Чтобы перевести кадр манги, возьмите чёткое изображение, которое вам разрешено использовать. Перед загрузкой проследите за диалогом в оригинале. Затем сопоставьте переведённое изображение и распознанный текст с каждой репликой. Слова могут быть переведены верно, а реплики при этом перепутаны.
- Оставьте облачка целиком и не обрезайте часть рисунка, по которой видно, кто говорит.
- Отметьте порядок чтения на оригинале.
- Сверьте распознанный японский текст с каждым облачком и прочитайте перевод в отмеченном порядке.
Определите порядок чтения до перевода
Когда порядок неясен, посмотрите на высоту облачков, их хвостики и ход сцены. Хвостик может указывать на говорящего. В прямоугольной рамке может быть текст рассказчика. Прочитайте несколько реплик до и после трудного кадра. Звукоподражания, вписанные в рисунок, проверяйте отдельно от диалога.
Попробуйте переводчик изображений на одном кадре
Сохраните или сделайте снимок одного чёткого кадра в PNG или JPEG. Оставьте поля вокруг облачков и их хвостиков. Если соседний кадр помогает узнать говорящего или понять пропущенную часть диалога, держите его открытым рядом с файлом для загрузки. Демо показывает ограничение 4 МБ на изображение. Не уменьшайте картинку до размера, при котором мелкие знаки трудно различить.
В открытой демоверсии изначально доступен всего один бесплатный перевод изображения. Учебный кадр ниже использует ту же попытку. Если вы уже пользовались демоверсией, попыток может не остаться. Она принимает одно изображение и сама определяет исходный язык. Целую главу, PDF или архив комикса открыть нельзя.
- Выберите свой кадр или скачайте учебный ниже. Для этого примера оставьте «английский (Соединенные Штаты)» или выберите другой язык перевода.
- Нажмите «Перевести изображение». Когда появится результат, сопоставьте исходное и переведённое изображения рядом.
- Откройте «Показать блоки перевода». Сопоставьте распознанный японский текст с облачками и прочитайте перевод в отмеченном порядке. Ориентируйтесь на расположение в оригинале, даже если блоки выведены иначе.
Попробуйте сами
Упражнение с двумя облачками и синей коробкой
Мы нарисовали этот вымышленный кадр на японском специально для руководства. Сначала прочитайте облачко вверху справа «先に行って。箱は開けないで。», затем облачко внизу слева «わかった。青い箱だね。». В обоих начинайте с правого столбца.
Скачать оригинал учебного кадра на японском (PNG)
В тесте переводчик распознал два блока в таком порядке. Первый дал «Go ahead. Don't open the box.» (Иди вперёд. Не открывай коробку.), второй — «Got it. It's a blue box.» (Понял. Это синяя коробка.). В зависимости от ситуации начало можно передать и как «Go on ahead», то есть «Иди первым». Проверьте, что запрет относится к первому персонажу, а ответ — ко второму. Такой результат получен только на этом изображении.
Проверьте японский текст прежде, чем исправлять перевод
- Сравните распознанные знаки с оригиналом. В 箱は開けないで форма ないで передаёт просьбу не открывать коробку. Если она потерялась при распознавании, в перевод попал неверный исходный текст.
- Если ないで распознано, а перевод разрешает открыть коробку, ошибка в переводе. Читайте фразу вместе с ответом собеседника, чтобы проверить смысл.
- Если обе реплики верны, но переставлены, восстановите диалог по расположению облачков, хвостикам и ответу. Одного места в списке блоков недостаточно, чтобы определить, кто говорит.
Сохраните версию, по которой можно читать
Переведённое изображение помогает понять сцену. Демо не гарантирует порядок чтения комикса, безошибочное распознавание вертикального текста или перерисовку надписей. Редактора облачков здесь нет. Сохраните оригинал и запишите проверенные исправления отдельно, по одной пронумерованной строке на облачко. Изменение заметок не меняет скачанное изображение.
Частые вопросы
Как перевести кадр манги на английский?
Загрузите одно чёткое изображение, которое вам разрешено использовать, и выберите английский в демоверсии. Сверьте переведённое изображение и распознанный японский с оригиналом, затем прочитайте диалог в исходном порядке.
Все ли кадры манги читают справа налево?
Так часто читают печатные японские издания. Но вёрстка, зеркальные издания и вертикальная прокрутка могут менять порядок. Посмотрите на указания издателя, расположение кадров и диалог.
Может ли демоверсия распознать вертикальный японский текст?
В вымышленном учебном кадре она его распознала. Мелкий, стилизованный или тесно набранный текст может пропасть или появиться в другом порядке. Сверьте знаки и каждый столбец с исходным изображением.
Что делать, если пропало звукоподражание?
Нарисованное от руки звукоподражание может сливаться с рисунком. Проверьте оригинал. Пустое место в переводе не означает, что в сцене тихо. Если звук важен, но прочитать его не получается, отметьте сомнение.
Можно ли перевести здесь целую главу манги?
Демо на странице принимает одно изображение, например PNG или JPEG. Она не открывает PDF, архив комикса или ссылку на главу. Бесплатно изначально доступен всего один перевод изображения, в том числе учебного.
Как исправить неверно переведённую реплику?
Проверьте, где возникла ошибка: в распознанном японском, переводе или порядке чтения. Запишите исправленную реплику отдельно или воспользуйтесь подходящим редактором. Демо не редактирует скачанное изображение.