د مانګا د چوکاټ د ژباړې لپاره یو روښانه انځور وټاکئ چې د کارولو اجازه یې لرئ. تر پورته کولو مخکې په اصلي انځور کې د خبرو ترتیب معلوم کړئ. بیا ژباړل شوی انځور او پېژندل شوې لیکنه د خبرو له هرې پوکاڼۍ سره پرتله کړئ. کېدای شي ټکي سم وژباړل شي خو خبرې په ناسم ترتیب راشي.
- د خبرو پوکاڼۍ بشپړې پرېږدئ. د انځور دومره برخه هم وساتئ چې ویناوال پکې معلوم شي.
- په اصلي انځور کې د لوستلو ترتیب په نښه کړئ.
- د وسیلې پېژندلی جاپاني متن له هرې پوکاڼۍ سره برابر کړئ او بیا ژباړه په هماغه ترتیب وګورئ.
له ژباړې مخکې د لوستلو ترتیب پیدا کړئ
که ترتیب روښانه نه وي، د پوکاڼیو لوړوالی، لکۍ او په صحنه کې پېښې وګورئ. لکۍ ښايي هغه کرکټر ته اشاره وکړي چې خبرې کوي. په مستطیل بکس کې کېدای شي د راوي خبرې وي. د ګونګ چوکاټ څو کرښې مخکې او وروسته هم ولولئ. په رسم کې لیکل شوي غږیز اغېزونه له خبرو جلا وګورئ.
انځور ژباړن په یوه چوکاټ وازمویئ
روښانه چوکاټ د PNG یا JPEG په څېر بڼه کې خوندي کړئ یا یې سکرینشاټ واخلئ. د پوکاڼیو د څنډو او لکیو شاوخوا ځای پرېږدئ. که ګاونډی چوکاټ ویناوال یا پاتې شوې خبره روښانوي، هغه هم د پورته کېدونکي انځور ترڅنګ پرانیستی وساتئ. په ډیمو کې د انځور ښودل شوی حد ۴ مېګابایټه دی. انځور دومره مه کوچنی کوئ چې واړه توري لوستل سخت شي.
په عامه ډیمو کې په پیل کې په ټولیز ډول د یوه انځور ژباړه وړیا ده. لاندې خیالي تمریني چوکاټ هم همدغه یو وار کاروي. که مخکې مو کارولی وي، ښايي فرصت پاتې نه وي. ډیمو یو انځور مني او د سرچینې ژبه پخپله پېژني. فصل، PDF یا د انځوریزو داستانونو ارشیف نه شي پرانیستلای.
- خپل چوکاټ وټاکئ یا لاندې تمریني انځور ښکته کړئ. د دې بېلګې لپاره انګليسي (متحده آيالات) پرېږدئ، یا بله د ژباړې ژبه وټاکئ.
- «انځور وژباړئ» کېکاږئ. پایله چې راغله، اصلي او ژباړل شوی انځور څنګ په څنګ وګورئ.
- «د ژباړې بلاکونه وښیئ» پرانیزئ. پېژندل شوې جاپاني لیکنه له اصلي پوکاڼیو سره برابره کړئ او ژباړه په خپل نښه کړي ترتیب ولولئ. که بلاکونه په بل ترتیب ښکاري، د اصلي پوکاڼیو ځای تعقیب کړئ.
و یې ازمویئ
په دوو پوکاڼیو او یوه آبي بکس تمرین وکړئ
دا خیالي جاپاني چوکاټ مو د همدې لارښود لپاره جوړ کړی دی. لومړی پاس ښي لور ته پوکاڼۍ «先に行って。箱は開けないで。» ولولئ. بیا لاندې چپ لور ته «わかった。青い箱だね。» ولولئ. په هره پوکاڼۍ کې ښی ستون لومړی دی.
اصلي جاپاني تمریني چوکاټ ښکته کړئ (PNG)
زموږ په ازموینه کې وسیلې دوه بلاکونه په همدې ترتیب وپېژندل. لومړۍ انګلیسي پایله «Go ahead. Don’t open the box.» وه، یعنې «ته مخکې لاړ شه. بکس مه پرانیزه.» دویمه «Got it. It’s a blue box.» وه، یعنې «پوه شوم. آبي بکس دی.» د صحنې له مخې د لومړۍ جملې پیل په انګلیسي کې «Go on ahead» هم کېدای شي. وګورئ چې د بکس نه پرانیستلو غوښتنه د لومړي ویناوال ده او ځواب د دویم. دا پایله یوازې د همدې انځور ده.
له سمون مخکې جاپاني متن وګورئ
- پېژندل شوي توري له اصل سره پرتله کړئ. په 箱は開けないで کې ないで ښيي چې ویناوال د بکس د نه پرانیستلو غوښتنه کوي. که وسیله دا برخه پرېږدي، ژباړه له ناسم جاپاني متن څخه پیلېږي.
- که په پېژندل شوي متن کې ないで وي خو ژباړه د بکس د پرانیستلو اجازه ورکوي، تېروتنه په ژباړه کې ده. د مانا کتلو پر وخت جمله او نږدې ځواب یوځای ولولئ.
- که دواړه کرښې سمې وي خو ترتیب یې ناسم وي، د پوکاڼیو له ځای، لکیو او ځواب څخه د خبرو سم ترتیب جوړ کړئ. یوازې په لېست کې د کرښې له ځایه ویناوال مه ټاکئ.
د لوستلو لپاره یوه کتل شوې کاپي وساتئ
ژباړل شوی انځور د صحنې په پوهېدو کې مرسته کولای شي. ډیمو د انځوریز داستان د لوستلو ترتیب، د عمودي لیکنې بېنقصه پېژندنه او د تورو بیا رسمول نه تضمینوي. د پوکاڼیو د سمون وسیله هم نه لري. اصل خوندي کړئ او تایید شوي سمونونه په جلا یادښت کې ولیکئ. هرې پوکاڼۍ ته یوه شمېره لرونکې کرښه ورکړئ. د یادښت بدلول ښکته شوی انځور نه بدلوي.
د اصلي انځور او پېژندل شوې لیکنې د پرتله کولو نورې لارې د سکرینشاټ په لارښود کې وګورئ.
ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې
د مانګا یو چوکاټ څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
روښانه او د کارولو اجازه لرونکی چوکاټ پورته کړئ او په ډیمو کې انګلیسي وټاکئ. ژباړل شوی انځور او پېژندل شوی جاپاني متن له اصل سره پرتله کړئ، بیا خبرې په اصلي ترتیب ولولئ.
ایا د مانګا هر چوکاټ له ښي نه چپ لوري ته لوستل کېږي؟
ډېرې چاپي جاپاني نسخې همداسې دي. خو د مخ جوړښت، هندارهيي چاپ او عمودي سکرول کې توپیر کېدای شي. تر پرېکړې مخکې د نسخې لارښوونه، د چوکاټونو ځای او خبرې وګورئ.
ایا د انځور ډیمو عمودي جاپاني لیکنه لوستلای شي؟
په دې خیالي تمریني چوکاټ کې یې عمودي جاپاني لیکنه وپېژندله. واړه، سینګار شوي یا ګڼ توري ښايي پاتې شي یا په بل ترتیب ولوستل شي. پېژندل شوي توري او هر ستون له اصلي انځور سره برابر کړئ.
که غږیز اغېز ورک وي څه وکړم؟
په لاس لیکل شوي غږیز اغېزونه له رسم سره ګډېدای شي. اصل وګورئ، تش ځای د چوپتیا ثبوت مه ګڼئ. که اغېز مهم وي او نه لوستل کېږي، د نامعلوم په توګه یې یادداشت کړئ.
ایا دلته د مانګا ټول فصل ژباړلای شم؟
په پاڼه کې ډیمو یو انځور مني، لکه PNG یا JPEG. PDF، د انځوریزو داستانونو ارشیف یا د فصل لینک نه پرانیزي. لومړی وړیا فرصت په ټولیز ډول د یوه انځور ژباړه ده او تمریني انځور هم هماغه فرصت کاروي.
د خبرو ناسمه ژباړل شوې پوکاڼۍ څنګه سمه کړم؟
وګورئ چې تېروتنه په پېژندل شوي جاپاني متن، ژباړه او که د لوستلو په ترتیب کې ده. سمه کرښه په جلا یادښت یا مناسب اېډیټر کې ولیکئ. ډیمو ښکته شوی انځور نه سموي.