ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ
ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ?
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ 10 ਨਵੰਬਰ 20266 ਮਿੰਟ ਦਾ ਪਾਠ

ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ?

ਇੱਕ ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਵਾਦ ਵਾਲੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ।

ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖੋ। ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਵਾਦ ਵਾਲੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੰਵਾਦ ਗ਼ਲਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

  1. ਬੁਲਬੁਲੇ ਪੂਰੇ ਰੱਖੋ। ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਸਕੇ।
  2. ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖੋ।
  3. ਟੂਲ ਨੇ ਜੋ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਲਬੁਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਲੱਭੋ

ਜਪਾਨੀ ਮਾਂਗਾ ਦੇ ਕਈ ਛਪੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਖੜ੍ਹੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਉੱਪਰੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ। ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨੋ। ਉਲਟੇ ਛਾਪੇ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਉੱਪਰੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਾਮਿਕ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕ੍ਰਮ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੋਕ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੇਖੋ। ਨੋਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਇਤਾਕਾਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਤਰਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।

ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਸਾਫ਼ ਪੈਨਲ ਨੂੰ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਨੋਕਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ ਛੱਡੋ। ਨੇੜੇ ਦਾ ਪੈਨਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਡੈਮੋ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੀਮਾ 4 ਐੱਮਬੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨੇ ਔਖੇ ਹੋ ਜਾਣ।

ਜਨਤਕ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਪੈਨਲ ਵੀ ਉਹੀ ਮੌਕਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਬਚਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਡੈਮੋ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ, PDF ਜਾਂ ਕਾਮਿਕ ਆਰਕਾਈਵ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।

  1. ਆਪਣਾ ਪੈਨਲ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (ਅਮਰੀਕਾ)) ਚੁਣੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
  2. “ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ” ਦਬਾਓ। ਨਤੀਜਾ ਆਉਣ ਤੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਵੇਖੋ।
  3. “ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿਖਾਓ” ਖੋਲ੍ਹੋ। ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹੋ। ਬਲਾਕ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਤਾਂ ਵੀ ਮੂਲ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾਓ।

ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਗਈ

ਦੋ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੀਲੇ ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

ਇਹ ਕਾਲਪਨਿਕ ਜਪਾਨੀ ਪੈਨਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਾਈਡ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਦਾ ਬੁਲਬੁਲਾ “先に行って。箱は開けないで。” ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਦਾ “わかった。青い箱だね。” ਪੜ੍ਹੋ। ਹਰ ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਮੂਲ ਜਪਾਨੀ ਪੈਨਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ (PNG)

ਸਾਡੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਟੂਲ ਨੇ ਇਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਲਾਕ ਪਛਾਣੇ। ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਤੀਜਾ “Go ahead. Don’t open the box.” ਸੀ, ਭਾਵ “ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾ। ਡੱਬਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੀਂ।” ਦੂਜਾ “Got it. It’s a blue box.” ਸੀ, ਭਾਵ “ਸਮਝ ਗਿਆ। ਇਹ ਨੀਲਾ ਡੱਬਾ ਹੈ।” ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ “Go on ahead” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਡੱਬਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗੱਲ ਪਹਿਲੇ ਪਾਤਰ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਇਸੇ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਵਾਲੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਵਾਲਾ ਬੁਲਬੁਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂਚੋ

  1. ਪਛਾਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। 箱は開けないで ਵਿੱਚ ないで ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਵਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਟੂਲ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਗ਼ਲਤ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  2. ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ないで ਹੋਵੇ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਡੱਬਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਵ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਵਾਕ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੋ।
  3. ਦੋਵੇਂ ਸਤਰਾਂ ਸਹੀ ਹੋਣ ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਤਾਂ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ, ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਮੁੜ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਸਿਰਫ਼ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਤੈਅ ਨਾ ਕਰੋ।

ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਬਚਿਆ ਹੋਣ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਤਸਵੀਰ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਜਾਂ ਜਿੰਨੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨੀ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਜਾਂਚ ਵਾਲਾ ਬੁਲਬੁਲਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਵੀ ਕੋਲ ਰੱਖੋ।

ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ

ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਡੈਮੋ ਕਾਮਿਕ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ, ਖੜ੍ਹੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਸਟੀਕ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਸੋਧਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵੱਖਰੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਹਰ ਬੁਲਬੁਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਲੀ ਸਤਰ। ਨੋਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗੀ।

ਉਹੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਛਪੀ ਰਚਨਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਐਡੀਸ਼ਨ ਲੱਭੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪੈਨਲ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ।

ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਲਈ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਇੱਕ ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?

ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਪੈਨਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣੀ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਸੰਵਾਦ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ।

ਕੀ ਹਰ ਮਾਂਗਾ ਪੈਨਲ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹੀਦਾ ਹੈ?

ਕਈ ਜਪਾਨੀ ਛਪੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਪੰਨੇ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਉਲਟੇ ਛਾਪੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੋਲ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਮ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ, ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਲਾ ਡੈਮੋ ਖੜ੍ਹੀ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਇਸ ਨੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਭਿਆਸ ਪੈਨਲ ਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਪਛਾਣੀ। ਛੋਟੀ, ਸਜਾਵਟੀ ਜਾਂ ਸੰਘਣੀ ਲਿਖਤ ਛੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਛਾਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

ਜੇ ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੂਲ ਵੇਖੋ। ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੁੱਪ ਸੀ। ਪ੍ਰਭਾਵ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਲਿਖ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਇੱਥੇ ਮਾਂਗਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਆਇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਡੈਮੋ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ PDF, ਕਾਮਿਕ ਆਰਕਾਈਵ ਜਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਉਹੀ ਮੌਕਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਬੁਲਬੁਲਾ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਾਂ?

ਵੇਖੋ ਗ਼ਲਤੀ ਪਛਾਣੀ ਜਪਾਨੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ। ਸਹੀ ਸਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨੋਟ ਜਾਂ ਢੁਕਵੇਂ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਡੈਮੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਸੋਧਦਾ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟੂਲ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਪੂਰੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤੋ। ਜਪਾਨੀ ਦੀ ਜਿਸ ਸਤਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ।

JotMe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਏਆਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।