翻译漫画图片时,先准备一张清晰、允许在线处理的截图。上传前,看着原图理清对话顺序。出结果后,逐个气泡核对译图和识别文字。单句译得对,放错顺序也可能把问答看反。
- 保留完整气泡以及足以辨认说话人的画面。
- 在原图上标出台词的阅读顺序。
- 逐个气泡核对识别出的日文,再按原图标出的顺序读译文。
翻译之前先看分格和气泡顺序
顺序不清楚时,看气泡的高低、尾巴的指向和剧情怎么接。气泡尾巴可能指向说话人,方框里则可能是旁白。往前往后多看几句,确认对话怎么接上。画进背景或动作里的拟声字要和人物台词分开看。
用图片翻译试一格漫画
把清楚的一格保存为一张 PNG 或 JPEG 等格式的图片,也可以截图。截取时把气泡边缘和尾巴留全。如果邻格能补充说话人或漏掉的台词,把邻格另外打开作对照。演示界面显示图片上限为 4 MB。不要把图缩到小字难以辨认。
公开演示一开始总共提供一次免费图片翻译。用下方练习图也会消耗这一次,之前用过就可能没有剩余次数。演示一次接收一张图,自动识别源语言,不能打开整话、PDF 或漫画压缩包。
- 选一张自己的图,或下载下方练习图。本例保留目标语言「英语 (美国)」,也可以改选其他语言。
- 点击「翻译图片」。结果出现后,把原图和译图并排对照。
- 打开「显示翻译区块」,把识别出的日文对应到原图气泡。即使区块顺序不同,也按原图位置和你标出的顺序读译文。
立即体验
用两个气泡和一个蓝盒子练习
这是为本文绘制的原创虚构日文漫画格。先读右上气泡「先に行って。箱は開けないで。」,再读左下气泡「わかった。青い箱だね。」。两个气泡内部都是先读右边一列。
实测这张图时,工具按上述顺序识别出了两个区块。第一句显示为「Go ahead. Don’t open the box.」,第二句是「Got it. It’s a blue box.」。结合上下文,第一句的开头也可译成「Go on ahead」。检查不准开盒子的叮嘱是否属于第一位说话人,回应是否属于第二位。这是这张图的实测结果。
先核对识别出的日文,再改译文
- 把识别出的字符与原图对照。「箱は開けないで」里的「ないで」表示请不要开盒子。漏识别这一部分,后续翻译就会基于错误的日文。
- 识别结果有「ないで」,译文却变成可以打开盒子,那就是翻译环节出了问题。核对含义时,把这句话和紧接的回应一起看。
- 两句都译对了但顺序颠倒时,按照气泡位置、尾巴指向和回答内容还原对话。不要只按结果列表的顺序判断说话人。
如果小字看不清,且还有使用次数,可以换一张更清楚的图;也可以只把核实过的日文复制到文本翻译工具里。确定要检查哪个气泡时,裁切局部可能有帮助,但要留一份未裁切的图,免得丢失说话人的线索。
怎样留下一份可以对照的阅读稿
译图能帮助理解场景。演示不保证按漫画原顺序排列,也不保证准确识别所有竖排文字或重绘字形,且没有气泡编辑器。保留原图,把确认过的改法另写在笔记里,每个气泡编号记一行。改笔记不会改变已下载的图片。
只上传你有权在线处理的图片。已经出版的作品,可以先找所需语言的正版,并在传播翻译后的漫画格之前确认自己有权分享。不能上传自己的图片时,可以用本文的虚构练习图。
常见问题
怎么把一格漫画翻译成英语?
上传一张有权处理且清晰的漫画格截图,在图片翻译演示里选英语。对照原图检查译图和识别出的日文,再按原来的顺序读台词。
漫画每格都从右往左读吗?
不少日文纸质版从右往左读,但分格、镜像版本和竖屏滚动形式可能有别。先参考版本说明、分格和对话,再决定阅读顺序。
图片翻译演示能识别竖排日文吗?
这张虚构练习图里的竖排日文识别出来了。小字、装饰字体或排得太挤的字可能被漏掉,顺序也可能变动。对着原图逐字逐列检查。
拟声字没有出现在译文里怎么办?
手写拟声字可能融进画面。译文留白不代表场景里没有声音,先回看原图。重要但辨认不出的拟声字,可以标成待确认。
能在这里翻译一整话漫画吗?
嵌入式演示只接收一张 PNG 或 JPEG 等格式的图片,不能打开 PDF、漫画压缩包或单话链接。首次免费总共一次,练习图也用这个次数。
某个气泡翻错了,怎么修正?
先分辨问题出在日文识别、翻译还是阅读顺序。把核对后的句子写在独立笔记里,或记入合适的编辑工具。演示不会编辑已经下载的图片。