मङ्गा प्यानल अनुवाद गर्न प्रयोगको अनुमति भएको प्रस्ट तस्बिर छान्नुहोस्। अपलोड गर्नुअघि मूल तस्बिरमा संवाद कुन क्रममा अघि बढ्छ हेर्नुहोस्। त्यसपछि अनुवाद गरिएको तस्बिर र औजारले पहिचान गरेको पाठ हरेक संवादको फोकासँग मिलाउनुहोस्। शब्दको अनुवाद मिल्दा पनि संवादको क्रम गलत हुन सक्छ।
- संवादका फोका पूरा देखिने गरी राख्नुहोस्। कसले बोल्दै छ भनेर चिन्न पुग्ने चित्रको भाग पनि समेट्नुहोस्।
- मूल तस्बिरमै पढ्ने क्रम चिनो लगाउनुहोस्।
- औजारले पढेको जापानी पाठ हरेक फोकासँग मिलाएर त्यही क्रममा अनुवाद जाँच्नुहोस्।
अनुवाद गर्नुअघि पढ्ने क्रम पत्ता लगाउनुहोस्
क्रम प्रस्ट नभए फोकाहरूको उचाइ, तिनका चुच्चा र दृश्यमा भइरहेको घटना हेर्नुहोस्। चुच्चोले बोल्ने पात्रतिर देखाउन सक्छ। आयताकार बाकसमा कथावाचकको भनाइ हुन सक्छ। अलमल भएको प्यानलको अघि र पछिका केही हरफ पनि पढ्नुहोस्। चित्रमा कोरिएका ध्वनि प्रभावहरू संवादबाट अलग राख्नुहोस्।
एउटा प्यानलमा फोटो अनुवाद चलाएर हेर्नुहोस्
प्रस्ट प्यानललाई PNG वा JPEG जस्तो ढाँचामा बचत गर्नुहोस् वा स्क्रिनसट लिनुहोस्। फोकाको किनार र चुच्चो वरिपरि ठाउँ छाड्नुहोस्। छेउको प्यानलले वक्ता वा छुटेको संवाद बुझाउँछ भने अपलोड गर्ने तस्बिरको छेउमा त्यो पनि खोलेर राख्नुहोस्। डेमोमा फोटोको सीमा ४ एमबी देखिन्छ। साना अक्षर पढ्नै गाह्रो हुने गरी फोटो नखुम्च्याउनुहोस्।
सार्वजनिक डेमोमा सुरुमा जम्मा एउटा फोटो निःशुल्क अनुवाद गर्न पाइन्छ। तलको काल्पनिक अभ्यास प्यानलले पनि त्यही मौका प्रयोग गर्छ। पहिले नै प्रयोग गर्नुभएको भए मौका बाँकी नहुन सक्छ। डेमोले एउटा तस्बिर लिन्छ र मूल भाषा आफैँ पत्ता लगाउँछ। यसले अध्याय, PDF वा कमिक्सको सङ्ग्रह खोल्दैन।
- आफ्नो प्यानल छान्नुहोस् वा तलको अभ्यास तस्बिर डाउनलोड गर्नुहोस्। यस उदाहरणका लागि अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य) छानिएको राख्नुहोस् वा अर्को लक्षित भाषा छान्नुहोस्।
- “फोटो अनुवाद गर्नुहोस्” थिच्नुहोस्। नतिजा आएपछि मूल र अनुवादित तस्बिर छेउछाउमा हेर्नुहोस्।
- “अनुवाद ब्लक देखाउनुहोस्” खोल्नुहोस्। पहिचान भएको जापानी पाठलाई मूल फोकाहरूसँग मिलाउनुहोस् र आफूले चिनो लगाएको क्रममा अनुवाद पढ्नुहोस्। ब्लक अर्कै क्रममा आए पनि मूल फोकाको स्थान पछ्याउनुहोस्।
अहिले चलाएर हेर्नुहोस्
दुई संवादका फोका र एउटा नीलो बाकस
यो निर्देशिकाका लागि हामीले बनाएको काल्पनिक जापानी प्यानल हो। माथि दायाँको फोका “先に行って。箱は開けないで。” पहिले पढ्नुहोस्। त्यसपछि तल बायाँको “わかった。青い箱だね。” पढ्नुहोस्। हरेक फोकामा दायाँ स्तम्भबाट थाल्नुहोस्।
मूल जापानी अभ्यास प्यानल डाउनलोड गर्नुहोस् (PNG)
हाम्रो परीक्षणमा औजारले यही क्रममा दुई ब्लक पहिचान गर्यो। पहिलो अङ्ग्रेजी नतिजा “Go ahead. Don’t open the box.” अर्थात् “तिमी अगाडि जाऊ। बाकस नखोल।” थियो। दोस्रो “Got it. It’s a blue box.” अर्थात् “बुझेँ। यो नीलो बाकस हो।” थियो। सन्दर्भअनुसार पहिलो हरफको सुरुमा “Go on ahead” पनि भन्न सकिन्छ। बाकस नखोल्ने निर्देशन पहिलो पात्रको र जवाफ दोस्रो पात्रको हो भन्ने जाँच्नुहोस्। यो नतिजा यही तस्बिरको मात्र हो।
अनुवाद सच्याउनुअघि जापानी पाठ जाँच्नुहोस्
- पहिचान भएका अक्षर मूलसँग मिलाउनुहोस्। 箱は開けないで मा भएको ないで ले बाकस नखोल्न भनिएको जनाउँछ। औजारले त्यो छुटायो भने गलत जापानी पाठबाट अनुवाद सुरु हुन्छ।
- पहिचान भएको पाठमा ないで छ तर अनुवादले बाकस खोल्न अनुमति दिन्छ भने त्रुटि अनुवादमा हो। अर्थ जाँच्दा वाक्य र नजिकको जवाफ सँगै पढ्नुहोस्।
- दुवै हरफ सही भएर पनि गलत क्रममा देखिए भने फोकाको स्थान, चुच्चा र जवाफ हेरेर संवादको क्रम मिलाउनुहोस्। सूचीमा हरफ कहाँ छ भन्ने भरमा वक्ता नतोक्नुहोस्।
पढ्नका लागि जाँचिएको प्रति राख्नुहोस्
अनुवादित तस्बिरले दृश्य बुझ्न सघाउन सक्छ। डेमोले कमिक्सको पढ्ने क्रम, ठाडो पाठको त्रुटिरहित पहिचान वा अक्षर फेरि कोर्ने ग्यारेन्टी दिँदैन। यसमा संवादका फोका सम्पादन गर्ने सुविधा छैन। मूल तस्बिर राख्नुहोस् र पुष्टि गरेका सुधार छुट्टै नोटमा लेख्नुहोस्। हरेक फोकाका लागि एउटा क्रमाङ्कित हरफ राख्नुहोस्। नोट बदल्दा डाउनलोड गरिएको तस्बिर बदलिँदैन।
मूल तस्बिर र पहिचान भएको पाठ मिलाउने थप तरिकाका लागि स्क्रिनसट निर्देशिका हेर्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
मङ्गाको एउटा प्यानल अङ्ग्रेजीमा कसरी अनुवाद गर्ने?
प्रयोगको अनुमति भएको प्रस्ट प्यानलको तस्बिर अपलोड गर्नुहोस् र डेमोमा अङ्ग्रेजी छान्नुहोस्। अनुवादित तस्बिर र पहिचान भएको जापानी पाठ मूलसँग मिलाएर संवाद मूल क्रममै पढ्नुहोस्।
के सबै मङ्गा प्यानल दायाँबाट बायाँ पढिन्छन्?
धेरै जापानी मुद्रित संस्करणमा यही क्रम हुन्छ। तर पृष्ठको बनोट, उल्ट्याइएका संस्करण र ठाडो स्क्रोल ढाँचामा फरक हुन सक्छ। क्रम ठम्याउनुअघि संस्करणको निर्देशन, प्यानलको बनोट र संवाद हेर्नुहोस्।
के फोटो डेमोले ठाडो जापानी पाठ पढ्न सक्छ?
यो काल्पनिक अभ्यास प्यानलको ठाडो जापानी पाठ पहिचान भयो। साना, सजाइएका वा खाँदिएका अक्षर छुट्न वा फरक क्रममा पढिन सक्छन्। पहिचान भएका अक्षर र हरेक स्तम्भ मूल तस्बिरसँग मिलाउनुहोस्।
ध्वनि प्रभाव छुटेको छ भने के गर्ने?
हातले लेखिएका ध्वनि प्रभाव चित्रसँग मिसिन सक्छन्। खाली देखिँदैमा दृश्य मौन थियो भनेर नमान्नुहोस्। मूल तस्बिर हेर्नुहोस्। प्रभाव महत्त्वपूर्ण छ तर पढ्न सकिएन भने अनिश्चित भनेर नोट गर्नुहोस्।
यहाँ मङ्गाको पूरै अध्याय अनुवाद गर्न मिल्छ?
यो पृष्ठको डेमोले PNG वा JPEG जस्तो एउटा तस्बिर लिन्छ। यसले PDF, कमिक्सको सङ्ग्रह वा अध्यायको लिङ्क खोल्दैन। सुरुमा जम्मा एउटा फोटो निःशुल्क अनुवाद हुन्छ। अभ्यास तस्बिरले पनि त्यही मौका प्रयोग गर्छ।
गलत अनुवाद भएको फोकाको संवाद कसरी सच्याउने?
गल्ती पहिचान भएको जापानी पाठ, अनुवाद वा पढ्ने क्रममा कहाँ छ हेर्नुहोस्। सही हरफ छुट्टै नोट वा उपयुक्त सम्पादकमा राख्नुहोस्। डेमोले डाउनलोड भएको तस्बिर सम्पादन गर्दैन।