Για να μεταφράσετε ένα καρέ manga, ξεκινήστε με μια καθαρή εικόνα που έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε διαδικτυακά. Πριν την ανεβάσετε, ακολουθήστε τη σειρά του διαλόγου στο πρωτότυπο. Μετά συγκρίνετε τη μεταφρασμένη εικόνα και το κείμενο που αναγνωρίστηκε με κάθε συννεφάκι διαλόγου. Οι ατάκες μπορεί να είναι σωστές και όμως η σειρά τους να αλλάζει το νόημα της συνομιλίας.
- Κρατήστε ολόκληρα τα συννεφάκια και αρκετό από το σχέδιο ώστε να φαίνεται ποιος μιλάει.
- Σημειώστε στο πρωτότυπο τη σειρά με την οποία διαβάζονται οι ατάκες.
- Αντιστοιχίστε τα αναγνωρισμένα ιαπωνικά σε κάθε συννεφάκι και διαβάστε τη μετάφραση στη σειρά που σημειώσατε.
Βρείτε τη σειρά ανάγνωσης πριν μεταφράσετε
Αν δεν είναι προφανές τι προηγείται, κοιτάξτε το ύψος των συννεφιών, πού δείχνει η ουρά τους και τι συμβαίνει στη σκηνή. Η ουρά μπορεί να δείχνει τον χαρακτήρα που μιλά, ενώ ένα ορθογώνιο πλαίσιο μπορεί να περιέχει αφήγηση. Διαβάστε και μερικές ατάκες πριν και μετά το καρέ που σας μπερδεύει. Ελέγξτε χωριστά από τον διάλογο τα ηχητικά εφέ που είναι ζωγραφισμένα στο σχέδιο.
Δοκιμάστε τη μετάφραση εικόνας σε ένα καρέ
Αποθηκεύστε ένα καθαρό καρέ ως εικόνα όπως PNG ή JPEG ή τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης. Αφήστε περιθώριο γύρω από τις άκρες και τις ουρές των συννεφιών. Αν ένα γειτονικό καρέ δείχνει ποιος μιλά ή δίνει μέρος του διαλόγου που λείπει, κρατήστε το ανοιχτό χωριστά. Η επίδειξη εμφανίζει όριο εικόνας 4 MB. Μη μικρύνετε την εικόνα τόσο ώστε να δυσκολεύεστε να διαβάσετε τους μικρούς χαρακτήρες.
Η δημόσια επίδειξη δίνει αρχικά μία δωρεάν μετάφραση εικόνας συνολικά. Η εικόνα εξάσκησης παρακάτω χρησιμοποιεί την ίδια δωρεάν μετάφραση. Αν την έχετε ήδη χρησιμοποιήσει, ενδέχεται να μην απομένει άλλη. Η επίδειξη δέχεται μία εικόνα τη φορά και αναγνωρίζει αυτόματα τη γλώσσα προέλευσης. Δεν ανοίγει ολόκληρο κεφάλαιο, PDF ή αρχείο κόμικ.
- Επιλέξτε το δικό σας καρέ ή κατεβάστε την εικόνα εξάσκησης. Για αυτό το παράδειγμα αφήστε επιλεγμένα τα «Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)» ή επιλέξτε άλλη γλώσσα προορισμού.
- Επιλέξτε «Μετάφραση εικόνας». Μόλις εμφανιστεί το αποτέλεσμα, συγκρίνετε την αρχική και τη μεταφρασμένη εικόνα δίπλα δίπλα.
- Ανοίξτε την «Εμφάνιση μπλοκ μετάφρασης». Αντιστοιχίστε τα αναγνωρισμένα ιαπωνικά στα αρχικά συννεφάκια και διαβάστε τις μεταφρασμένες ατάκες στη σειρά που σημειώσατε. Ακολουθήστε τις αρχικές θέσεις ακόμη κι αν τα μπλοκ εμφανίζονται αλλιώς.
Δοκιμάστε το
Εξασκηθείτε με δύο συννεφάκια και ένα μπλε κουτί
Σχεδιάσαμε αυτό το φανταστικό καρέ με ιαπωνικό κείμενο ειδικά για τον οδηγό. Διαβάστε πρώτα το πάνω δεξιά συννεφάκι: «先に行って。箱は開けないで。» Έπειτα διαβάστε το κάτω αριστερά: «わかった。青い箱だね。» Σε κάθε συννεφάκι αρχίστε από τη δεξιά στήλη.
Κατεβάστε το πρωτότυπο ιαπωνικό καρέ εξάσκησης (PNG)
Στη δοκιμή μας, το εργαλείο αναγνώρισε δύο μπλοκ με αυτή τη σειρά. Το πρώτο έδειξε «Go ahead. Don’t open the box.» και το δεύτερο «Got it. It’s a blue box.» Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, η αρχή της πρώτης ατάκας θα μπορούσε να αποδοθεί και ως «Go on ahead». Ελέγξτε ότι η απαγόρευση να ανοίξει το κουτί ανήκει στον πρώτο ομιλητή και η απάντηση στον δεύτερο. Αυτό είναι το αποτέλεσμα για τη συγκεκριμένη εικόνα.
Ελέγξτε τα ιαπωνικά πριν διορθώσετε τη μετάφραση
- Συγκρίνετε τους χαρακτήρες που αναγνωρίστηκαν με το πρωτότυπο. Στο 箱は開けないで, το ないで είναι αυτό που δηλώνει ότι δεν πρέπει να ανοίξει το κουτί. Αν παραλειφθεί στην αναγνώριση, η μετάφραση ξεκινά από λάθος ιαπωνικό κείμενο.
- Αν το αναγνωρισμένο κείμενο περιλαμβάνει το ないで, αλλά η μετάφραση δίνει άδεια να ανοίξει το κουτί, το λάθος βρίσκεται στη μετάφραση. Για να ελέγξετε τη σημασία, διαβάστε την ατάκα μαζί με την κοντινή απάντηση.
- Αν οι δύο ατάκες είναι σωστές αλλά εμφανίζονται ανάποδα, ξαναβάλτε τες στη σειρά με βάση τη θέση των συννεφιών, τις ουρές και την απάντηση. Η θέση μιας ατάκας στη λίστα από μόνη της δεν δείχνει ποιος μιλά.
Κρατήστε ένα αντίγραφο που μπορείτε να ελέγξετε ξανά
Η μεταφρασμένη εικόνα βοηθά να παρακολουθήσετε τη σκηνή. Η επίδειξη δεν εγγυάται τη σειρά ανάγνωσης του κόμικ, τέλεια αναγνώριση κατακόρυφου κειμένου ή επανασχεδίαση των γραμμάτων. Δεν έχει εργαλείο επεξεργασίας για τα συννεφάκια. Κρατήστε το πρωτότυπο και σημειώστε τις ελεγμένες διορθώσεις χωριστά, με μία αριθμημένη ατάκα για κάθε συννεφάκι. Οι σημειώσεις δεν αλλάζουν μια ήδη κατεβασμένη εικόνα.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς μεταφράζω ένα καρέ manga στα αγγλικά;
Ανεβάστε μία καθαρή εικόνα καρέ που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε και επιλέξτε αγγλικά στην επίδειξη. Συγκρίνετε τη μετάφραση και τα αναγνωρισμένα ιαπωνικά με την αρχική εικόνα, έπειτα διαβάστε τον διάλογο με τη σειρά του πρωτοτύπου.
Διαβάζονται όλα τα καρέ manga από δεξιά προς τα αριστερά;
Πολλές ιαπωνικές έντυπες εκδόσεις διαβάζονται έτσι, αλλά η διάταξη, οι κατοπτρικές εκδόσεις και η κατακόρυφη κύλιση μπορεί να αλλάζουν τη σειρά. Ελέγξτε τις οδηγίες της έκδοσης, τη θέση των καρέ και τον διάλογο.
Μπορεί η επίδειξη να διαβάσει κατακόρυφα ιαπωνικά;
Αναγνώρισε το κατακόρυφο ιαπωνικό κείμενο στο συγκεκριμένο φανταστικό καρέ. Μικροί, διακοσμημένοι ή πυκνοί χαρακτήρες μπορεί να παραλειφθούν ή να διαβαστούν με άλλη σειρά. Αντιστοιχίστε τους χαρακτήρες και τις στήλες στην εικόνα προέλευσης.
Τι κάνω αν λείπει ένα ηχητικό εφέ;
Τα ζωγραφισμένα στο χέρι ηχητικά εφέ μπορεί να χάνονται μέσα στο σχέδιο. Ελέγξτε το πρωτότυπο πριν θεωρήσετε ότι ένα κενό σημαίνει σιωπή. Αν το εφέ έχει σημασία αλλά δεν διαβάζεται, σημειώστε ότι παραμένει αβέβαιο.
Μπορώ να μεταφράσω ολόκληρο κεφάλαιο manga εδώ;
Η ενσωματωμένη επίδειξη δέχεται μία εικόνα όπως PNG ή JPEG. Δεν ανοίγει PDF, αρχείο κόμικ ή σύνδεσμο κεφαλαίου. Η αρχική δωρεάν χρήση καλύπτει μία μετάφραση εικόνας συνολικά, μαζί και την εικόνα εξάσκησης αν τη δοκιμάσετε.
Πώς διορθώνω ένα συννεφάκι που μεταφράστηκε λάθος;
Ελέγξτε αν το σφάλμα αφορά την αναγνώριση των ιαπωνικών, τη μετάφραση ή τη σειρά ανάγνωσης. Γράψτε τη διορθωμένη ατάκα σε χωριστές σημειώσεις ή κατάλληλο πρόγραμμα επεξεργασίας. Η επίδειξη δεν αλλάζει την ήδη κατεβασμένη εικόνα.