வலைப்பதிவுக்குத் திரும்பவும்
மங்கா பேனலை மொழிபெயர்த்து வாசிப்பு வரிசையைச் சரிபார்ப்பது எப்படி?
வெளியிடப்பட்ட நாள் 10 நவம்பர், 20266 நிமிட வாசிப்பு

மங்கா பேனலை மொழிபெயர்த்து வாசிப்பு வரிசையைச் சரிபார்ப்பது எப்படி?

ஒரு மங்கா பேனலின் படத்தை மொழிபெயருங்கள். தொடர்ந்து வாசிக்கும் முன் ஜப்பானிய உரையை ஒவ்வொரு பேச்சுக் குமிழியுடனும் ஒப்பிட்டு யார் என்ன சொல்கிறார் எனப் பாருங்கள்.

மங்கா பேனலை மொழிபெயர்க்க, பயன்படுத்த அனுமதி உள்ள தெளிவான படத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பதிவேற்றும் முன் அசலில் உரையாடல் எந்த வரிசையில் நடக்கிறது எனப் பாருங்கள். பிறகு மொழிபெயர்த்த படத்தையும் கருவி கண்டறிந்த உரையையும் ஒவ்வொரு பேச்சுக் குமிழியுடனும் ஒப்பிடுங்கள். சொற்கள் சரியாக இருந்தாலும் வரிசை தவறாக இருக்கலாம்.

  1. பேச்சுக் குமிழிகளை முழுமையாக வைத்திருங்கள். யார் பேசுகிறார் என்பதை அறியப் போதிய ஓவியப் பகுதியையும் சேருங்கள்.
  2. அசல் படத்தில் வாசிப்பு வரிசையைக் குறியிடுங்கள்.
  3. கருவி படித்த ஜப்பானிய உரையை ஒவ்வொரு குமிழியுடனும் ஒப்பிட்டு அதே வரிசையில் மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபாருங்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் முன் வாசிப்பு வரிசையைக் கண்டறியுங்கள்

ஜப்பானிய மங்காவின் பல அச்சுப் பதிப்புகளை வலமிருந்து இடமாகப் படிக்க வேண்டும். பேனல்கள் ஒரே வரிசையில் இருந்தால் வலப்புறம் தொடங்குங்கள். குமிழியில் ஜப்பானிய எழுத்து செங்குத்தாக இருந்தால் ஒரு நெடுவரிசையை மேலிருந்து கீழாகப் படித்து, பிறகு அதன் இடப்புற நெடுவரிசைக்குச் செல்லுங்கள். பதிப்பின் வாசிப்பு வழிகாட்டி இருந்தால் அதைப் பின்பற்றுங்கள். புரட்டப்பட்ட பதிப்புகள், செங்குத்தாக உருட்டும் காமிக்ஸ் அல்லது வழக்கமற்ற பக்க அமைப்புகளில் வரிசை மாறலாம்.

வரிசை தெளிவில்லையென்றால் குமிழிகளின் உயரம், வால் பகுதி, காட்சியில் நடப்பது ஆகியவற்றைக் கவனியுங்கள். குமிழியின் வால் பேசும் கதாபாத்திரத்தைக் காட்டலாம். செவ்வகப் பெட்டிக்குள் கதை சொல்லியின் உரை இருக்கலாம். குழப்பமான பேனலுக்கு முன்னும் பின்னும் சில வரிகளைப் படியுங்கள். ஓவியத்தில் எழுதப்பட்ட ஒலி விளைவுகளை உரையாடலிலிருந்து தனியாக வைத்திருங்கள்.

ஒரு பேனலில் பட மொழிபெயர்ப்பை முயலுங்கள்

தெளிவான ஒரு பேனலை PNG அல்லது JPEG போன்ற வடிவில் சேமியுங்கள் அல்லது திரைப்பிடிப்பு எடுங்கள். குமிழிகளின் விளிம்புகளும் வால்களும் படத்தில் இருக்கட்டும். பேசுபவர் யார் என்பதையோ விடுபட்ட வசனத்தையோ பக்கத்துப் பேனல் விளக்கினால், பதிவேற்றும் படத்துடன் அதையும் திறந்து வைத்திருங்கள். டெமோ காட்டும் பட அளவு வரம்பு 4 MB. சிறிய எழுத்துகளை வாசிக்க முடியாத அளவுக்குப் படத்தைச் சுருக்காதீர்கள்.

பொதுப் பயன்பாட்டுக்கான டெமோவில் தொடக்கத்தில் மொத்தம் ஒரு பட மொழிபெயர்ப்பு இலவசம். கீழே உள்ள கற்பனைப் பயிற்சிப் பேனலும் அதே வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தும். ஏற்கெனவே பயன்படுத்தியிருந்தால் வாய்ப்பு மீதமில்லாமல் இருக்கலாம். டெமோ ஒரு படத்தை ஏற்று மூல மொழியைத் தானாகக் கண்டறியும். அத்தியாயம், PDF அல்லது காமிக்ஸ் காப்பகத்தைத் திறக்காது.

  1. உங்கள் பேனலைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது கீழே உள்ள பயிற்சிப் படத்தைப் பதிவிறக்குங்கள். இந்த உதாரணத்துக்கு ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா) தேர்வில் இருக்கட்டும் அல்லது வேறு இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. “படத்தை மொழிபெயர்” என்பதை அழுத்துங்கள். முடிவு வந்ததும் அசல் படத்தையும் மொழிபெயர்த்த படத்தையும் அருகருகே பாருங்கள்.
  3. “மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளைக் காட்டு” என்பதைத் திறக்கவும். கண்டறிந்த ஜப்பானிய உரையை அசல் குமிழிகளுடன் பொருத்தி, நீங்கள் குறித்த வரிசையில் மொழிபெயர்ப்பைப் படியுங்கள். பகுதிகள் வேறு வரிசையில் காட்டப்பட்டாலும் அசல் குமிழிகளின் இடத்தையே பின்பற்றுங்கள்.

இப்போது முயற்சிக்கவும்

மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்பட்டது

இரண்டு பேச்சுக் குமிழிகளும் ஒரு நீலப் பெட்டியும்

இந்த வழிகாட்டிக்காக உருவாக்கிய கற்பனையான ஜப்பானிய பேனல் இது. முதலில் வலது மேல்புறக் குமிழியான “先に行って。箱は開けないで。” என்பதைப் படியுங்கள். பிறகு இடது கீழ்ப்புறக் குமிழியான “わかった。青い箱だね。” என்பதைப் படியுங்கள். ஒவ்வொரு குமிழியிலும் வலப்புற நெடுவரிசையே முதலில் வரும்.

அசல் ஜப்பானியப் பயிற்சிப் பேனலைப் பதிவிறக்குங்கள் (PNG)

எங்கள் சோதனையில் கருவி இரண்டு பகுதிகளை இந்த வரிசையில் கண்டறிந்தது. முதல் ஆங்கில முடிவு “Go ahead. Don’t open the box.” அதாவது “நீ முன்னால் போ. பெட்டியைத் திறக்காதே.” இரண்டாவது “Got it. It’s a blue box.” அதாவது “புரிந்தது. இது ஒரு நீலப் பெட்டி.” சூழலைப் பொறுத்து முதல் வசனத்தின் தொடக்கம் “Go on ahead” என்றும் வரலாம். பெட்டியைத் திறக்க வேண்டாம் என்பது முதல் பேச்சாளருடையது, பதில் இரண்டாம் பேச்சாளருடையது எனச் சரிபாருங்கள். இந்த முடிவு இந்தப் படத்துக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

அசல் விளக்கப் படத்தில் வலது மேல்புறப் பேச்சுக் குமிழியிலிருந்து இடது கீழ்ப்புறக் குமிழிக்கு அம்பு செல்கிறது.
இந்த உதாரணத்தில் வலது மேல்புறக் குமிழி முதலில் வருகிறது. ஒவ்வொரு வசனமும் எங்கே இருக்கிறது என்பதை அசல் படத்தில் பாருங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தும் முன் ஜப்பானிய உரையைச் சரிபாருங்கள்

  1. கருவி கண்டறிந்த எழுத்துகளை அசலுடன் ஒப்பிடுங்கள். 箱は開けないで என்ற வசனத்தில் ないで என்பதுதான் பெட்டியைத் திறக்க வேண்டாம் என்ற பொருளைத் தருகிறது. அது விடுபட்டால் தவறான ஜப்பானிய உரையே மொழிபெயர்ப்புக்கு அடிப்படையாகும்.
  2. கண்டறிந்த உரையில் ないで இருந்தும் மொழிபெயர்ப்பு பெட்டியைத் திறக்கலாம் என்று சொன்னால் பிழை மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளது. பொருளைச் சரிபார்க்கும்போது வசனத்தையும் அருகில் உள்ள பதிலையும் ஒன்றாகப் படியுங்கள்.
  3. இரு வசனங்களும் சரியாக இருந்து வரிசை மட்டும் தவறினால், குமிழிகளின் இடம், வால், பதில் ஆகியவற்றைக் கொண்டு உரையாடலை மீண்டும் வரிசைப்படுத்துங்கள். பட்டியலில் இருக்கும் இடத்தை மட்டும் வைத்து யார் பேசுகிறார் என்று முடிவுசெய்யாதீர்கள்.

ஓர் எழுத்தோ வரியோ மிகவும் சிறியதாக இருந்தால், வாய்ப்பு மீதமிருந்தால் தெளிவான படத்தை முயலுங்கள். அல்லது உறுதிசெய்த உரையை மட்டும் தனி உரை மொழிபெயர்ப்பியில் நகலிடுங்கள். எந்தக் குமிழியைச் சரிபார்க்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தால் அந்தப் பகுதியை மட்டும் வெட்டிப் பார்க்கலாம். பேசுபவர் யார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள முழுப் பேனலையும் அருகில் வைத்திருங்கள்.

நம்பிப் படிக்கக்கூடிய ஒரு பிரதியை வைத்திருங்கள்

மொழிபெயர்த்த படம் காட்சியைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். காமிக்ஸின் வாசிப்பு வரிசை, செங்குத்து எழுத்தின் துல்லியமான கண்டறிதல், எழுத்துகளை மீண்டும் வரைதல் ஆகியவற்றுக்கு டெமோ உத்தரவாதம் அளிக்காது. குமிழிகளைத் திருத்தும் வசதியும் இல்லை. அசலைச் சேமித்து, உறுதிசெய்த திருத்தங்களைத் தனிக் குறிப்பில் எழுதுங்கள். ஒரு குமிழிக்கு ஓர் எண்ணிட்ட வரி போதும். குறிப்பை மாற்றினால் பதிவிறக்கிய படம் மாறாது.

இணையத்தில் செயலாக்க அனுமதி உள்ள படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். வெளியான படைப்பாக இருந்தால் உங்கள் மொழியில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிப்பைத் தேடுங்கள். மொழிபெயர்த்த பேனலைப் பகிரும் முன் எதைப் பகிர அனுமதி உள்ளது எனச் சரிபாருங்கள். உங்கள் படத்தைப் பதிவேற்ற இயலாவிட்டால் எங்கள் கற்பனைப் படத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

மூலப் படத்தையும் கருவி கண்டறிந்த உரையையும் ஒப்பிடுவதற்கான கூடுதல் வழிகளைத் திரைப்பிடிப்பு வழிகாட்டியில் பாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மங்கா பேனலை ஆங்கிலத்தில் எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?

பயன்படுத்த அனுமதியுள்ள தெளிவான ஒரு பேனல் படத்தைப் பதிவேற்றி டெமோவில் ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மொழிபெயர்த்த படத்தையும் கண்டறிந்த ஜப்பானிய உரையையும் அசலுடன் ஒப்பிட்டு, உரையாடலை அசல் வரிசையில் படியுங்கள்.

எல்லா மங்கா பேனல்களையும் வலமிருந்து இடமாகப் படிக்க வேண்டுமா?

ஜப்பானிய அச்சுப் பதிப்புகள் பலவற்றில் இந்த வரிசை உள்ளது. பக்க அமைப்பு, புரட்டப்பட்ட பதிப்புகள், செங்குத்தாக உருட்டும் வடிவங்கள் ஆகியவற்றில் அது மாறலாம். வரிசையைத் தீர்மானிக்க முன் பதிப்பின் வழிகாட்டி, பேனல்களின் அமைப்பு, உரையாடல் ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.

பட டெமோவால் செங்குத்தான ஜப்பானிய உரையைப் படிக்க முடியுமா?

இந்தக் கற்பனைப் பயிற்சிப் பேனலின் செங்குத்து ஜப்பானிய உரையை அது கண்டறிந்தது. சிறிய, அலங்காரமான அல்லது நெருக்கமான எழுத்துகள் விடுபடலாம் அல்லது வேறு வரிசையில் படிக்கப்படலாம். கண்டறிந்த எழுத்துகளையும் ஒவ்வொரு நெடுவரிசையையும் மூலப் படத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.

ஓர் ஒலி விளைவு விடுபட்டால் என்ன செய்வது?

கையால் எழுதப்பட்ட ஒலி விளைவுகள் ஓவியத்தோடு கலந்திருக்கலாம். காலியாகத் தெரிந்தால் அந்தக் காட்சியில் ஒலி இல்லை என்று கொள்ளாதீர்கள். அசலைப் பாருங்கள். ஒலி விளைவு முக்கியமானதாக இருந்து படிக்க முடியாவிட்டால் அதை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை எனக் குறியுங்கள்.

முழு மங்கா அத்தியாயத்தையும் இங்கே மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

இந்தப் பக்கத்தின் டெமோ PNG அல்லது JPEG போன்ற ஒரு படத்தை ஏற்கும். அது PDF, காமிக்ஸ் காப்பகம் அல்லது அத்தியாய இணைப்பைத் திறக்காது. தொடக்க இலவச வாய்ப்பு மொத்தம் ஒரு படத்துக்கு மட்டுமே. பயிற்சிப் படத்துக்கும் அதே வாய்ப்புதான்.

தவறாக மொழிபெயர்த்த பேச்சுக் குமிழியை எப்படித் திருத்துவது?

பிழை கருவி கண்டறிந்த ஜப்பானிய உரையிலா, மொழிபெயர்ப்பிலா, வாசிப்பு வரிசையிலா எனப் பாருங்கள். சரியான வரியைத் தனிக் குறிப்பிலோ பொருத்தமான திருத்தியிலோ எழுதுங்கள். டெமோ பதிவிறக்கிய படத்தைத் திருத்தாது.

இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள கருவிகளை முயற்சிக்கவும்

முழுப் பேனலுக்குப் பட மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். அசலில் உறுதிசெய்ய முடிந்த ஒரு ஜப்பானிய வரிக்கு உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

JotMe-ஐப் பதிவிறக்குங்கள்

உரையாடல்கள், சந்திப்புகள், நிகழ்வுகளை மொழிபெயர்த்து எழுத்தாக்க உதவும் AI.