Aby przetłumaczyć kadr mangi, wybierz wyraźny obraz, z którego wolno ci korzystać. Przed przesłaniem prześledź dialog w oryginale. Następnie porównaj przetłumaczony obraz i rozpoznany tekst z każdym dymkiem. Słowa mogą być dobrze przetłumaczone, mimo że kwestie występują w złej kolejności.
- Zachowaj całe dymki i tyle rysunku, ile potrzeba, żeby rozpoznać mówiące postacie.
- Zaznacz kolejność czytania na oryginale.
- Porównaj rozpoznany japoński tekst z każdym dymkiem i przeczytaj tłumaczenie w tej kolejności.
Ustal kolejność czytania przed tłumaczeniem
Jeśli kolejność nie jest jasna, zwróć uwagę na wysokość dymków, ich ogonki i przebieg sceny. Ogonek może wskazywać mówiącą postać. Prostokątna ramka może zawierać tekst narratora. Przeczytaj kilka kwestii przed kłopotliwym kadrem i po nim. Onomatopeje wpisane w rysunek sprawdzaj osobno.
Wypróbuj tłumacz obrazów na jednym kadrze
Zapisz wyraźny kadr w formacie PNG lub JPEG albo zrób zrzut ekranu. Zostaw margines wokół dymków i ogonków. Jeśli sąsiedni kadr wyjaśnia, kto mówi, lub uzupełnia dialog, zachowaj go obok obrazu do przesłania. Wersja demonstracyjna pokazuje limit 4 MB na obraz. Zmniejszaj obraz tylko tak, by drobne znaki nadal dało się odczytać.
Publiczna wersja demonstracyjna daje na początku jedno bezpłatne tłumaczenie obrazu łącznie. Kadr do ćwiczenia wykorzystuje tę samą możliwość. Jeśli narzędzie było już używane, próba mogła zostać zużyta. Wersja demonstracyjna przyjmuje jeden obraz i wykrywa język źródłowy. Nie otwiera rozdziałów, plików PDF ani archiwów komiksów.
- Wybierz swój kadr lub pobierz obraz do ćwiczenia. Na potrzeby przykładu pozostaw język „angielski (Stany Zjednoczone)” lub wybierz inny język docelowy.
- Wybierz „Przetłumacz obraz”. Gdy pojawi się wynik, porównaj obok siebie oryginał i przetłumaczony obraz.
- Otwórz „Pokaż bloki tłumaczenia”. Dopasuj rozpoznany japoński tekst do dymków i przeczytaj tłumaczenie w zaznaczonej kolejności. Kieruj się miejscem dymków w oryginale, nawet jeśli bloki pojawią się w innej kolejności.
Wypróbuj
Ćwiczenie z dwoma dymkami i niebieskim pudełkiem
Ten fikcyjny kadr po japońsku narysowaliśmy do poradnika. Przeczytaj najpierw dymek u góry po prawej „先に行って。箱は開けないで。”, a potem ten u dołu po lewej „わかった。青い箱だね。”. W obu dymkach zacznij od prawej kolumny.
Pobierz oryginalny japoński kadr do ćwiczenia (PNG)
W naszym teście tłumacz obrazów rozpoznał dwa bloki w tej kolejności. Pierwszy dał „Go ahead. Don't open the box.” (Idź przodem. Nie otwieraj pudełka.), drugi „Got it. It's a blue box.” (Rozumiem. To niebieskie pudełko.). Zależnie od sytuacji początek można też oddać jako „Go on ahead”, czyli „Idź już przodem”. Sprawdź, czy zakaz pozostaje przy pierwszej postaci, a odpowiedź przy drugiej. Wynik dotyczy tylko tego obrazu.
Sprawdź japoński tekst, zanim poprawisz tłumaczenie
- Porównaj rozpoznane znaki z oryginałem. W zdaniu 箱は開けないで to ないで wyraża prośbę, żeby nie otwierać pudełka. Jeśli narzędzie pominie tę część, tłumaczenie będzie oparte na nieprawidłowym tekście japońskim.
- Jeśli rozpoznany tekst zawiera ないで, ale tłumaczenie pozwala otworzyć pudełko, błąd tkwi w tłumaczeniu. Sprawdź znaczenie zdania razem z odpowiedzią drugiej postaci.
- Jeśli obie kwestie są poprawne, ale zamienione miejscami, odtwórz dialog na podstawie położenia dymków, ogonków i odpowiedzi. Samo miejsce bloku na liście nie pozwala rozpoznać mówiącej postaci.
Zachowaj wersję, na której możesz polegać
Przetłumaczony obraz może pomóc śledzić scenę. Wersja demonstracyjna nie gwarantuje kolejności czytania, bezbłędnego rozpoznawania pionowego tekstu ani odrysowania napisów. Nie ma edytora dymków. Zachowaj oryginał i zapisz sprawdzone poprawki osobno, po jednym ponumerowanym wierszu na dymek. Zmiana notatek nie zmieni pobranego obrazu.
Najczęstsze pytania
Jak przetłumaczyć kadr mangi na angielski?
Prześlij jeden wyraźny kadr, z którego wolno ci korzystać, i wybierz angielski w wersji demonstracyjnej. Porównaj przetłumaczony obraz i rozpoznany japoński z oryginałem i przeczytaj dialog w pierwotnej kolejności.
Czy każdy kadr mangi czyta się od prawej do lewej?
Tak czyta się wiele japońskich wydań drukowanych. Układ, wydania lustrzane i format przewijany pionowo mogą zmienić kolejność. Sprawdź instrukcję wydania, rozmieszczenie kadrów i dialog.
Czy wersja demonstracyjna odczyta pionowy tekst japoński?
Rozpoznała pionowy tekst japoński w fikcyjnym kadrze do ćwiczenia. Drobny, stylizowany lub ciasno zapisany tekst może zostać pominięty lub odczytany w innej kolejności. Porównaj rozpoznane znaki i każdą kolumnę z oryginałem.
Co zrobić, jeśli brakuje onomatopei?
Odręczne onomatopeje mogą zlewać się z rysunkiem. Sprawdź oryginał. Puste miejsce w tłumaczeniu nie oznacza ciszy. Jeśli dźwięk ma znaczenie, a napis jest nieczytelny, oznacz go jako niepewny.
Czy mogę tu przetłumaczyć cały rozdział?
Wbudowana wersja demonstracyjna przyjmuje jeden obraz, na przykład PNG lub JPEG. Nie otwiera PDF-ów, archiwów komiksowych ani linków do rozdziałów. Początkowy bezpłatny limit obejmuje jedno tłumaczenie obrazu łącznie, w tym kadr do ćwiczenia.
Jak poprawić źle przetłumaczony dymek?
Sprawdź, czy błąd dotyczy rozpoznanego tekstu japońskiego, tłumaczenia czy kolejności czytania. Zapisz poprawioną kwestię w osobnych notatkach lub użyj odpowiedniego edytora. Wersja demonstracyjna nie edytuje pobranego obrazu.