Untuk menterjemah satu panel manga, mulakan dengan imej jelas yang dibenarkan untuk diproses dalam talian. Lihat dahulu urutan dialog pada imej asal sebelum memuat naiknya. Kemudian, padankan imej terjemahan dan teks yang dikesan dengan setiap gelembung dialog. Setiap ayat mungkin tepat, tetapi makna perbualan boleh berubah apabila urutannya bertukar.
- Pastikan gelembung dialog tidak terpotong dan cukup bahagian lukisan dikekalkan untuk mengenal pasti penutur.
- Tandakan urutan bacaan dialog pada imej asal.
- Padankan teks Jepun yang dikesan dengan setiap gelembung, kemudian baca terjemahan mengikut tanda tadi.
Semak urutan bacaan sebelum menterjemah
Jika tidak pasti, lihat kedudukan gelembung, arah ekornya dan apa yang berlaku dalam babak tersebut. Ekor gelembung boleh menunjukkan watak yang bercakap, manakala kotak segi empat mungkin mengandungi narasi. Baca beberapa baris sebelum dan selepas panel yang mengelirukan. Semak tulisan kesan bunyi pada lukisan secara berasingan daripada dialog.
Cuba terjemahan imej pada satu panel
Simpan satu panel yang jelas sebagai imej seperti PNG atau JPEG, atau ambil tangkapan skrin. Biarkan ruang di sekeliling tepi dan ekor gelembung. Jika panel bersebelahan membantu mengenal pasti penutur atau melengkapkan dialog, bukanya secara berasingan untuk rujukan. Demo memaparkan had imej 4 MB. Jangan kecilkan imej hingga huruf halus sukar dibaca.
Demo imej awam bermula dengan satu kali terjemahan imej percuma secara keseluruhan. Imej latihan di bawah menggunakan kuota yang sama. Jika pernah menggunakannya, kuota mungkin telah habis. Demo menerima satu imej dan mengesan bahasa sumber secara automatik. Bab penuh, PDF dan fail arkib komik tidak boleh dibuka.
- Pilih panel anda atau muat turun imej latihan di bawah. Untuk contoh ini, kekalkan “Inggeris (Amerika Syarikat)” atau pilih bahasa sasaran lain.
- Pilih “Terjemahkan imej”. Apabila hasil muncul, bandingkan imej asal dengan imej terjemahan yang dipaparkan bersebelahan.
- Buka “Tunjukkan blok terjemahan”. Padankan teks Jepun yang dikesan dengan gelembung asal, kemudian baca terjemahan mengikut urutan yang ditandakan. Jika blok dipaparkan dalam urutan lain, ikut kedudukan asal.
Cuba sekarang
Berlatih dengan dua gelembung dan sebuah kotak biru
Panel berbahasa Jepun rekaan ini dilukis khusus untuk panduan ini. Baca gelembung kanan atas dahulu: “先に行って。箱は開けないで。” Kemudian baca gelembung kiri bawah: “わかった。青い箱だね。” Dalam setiap gelembung, mulakan dari lajur kanan.
Muat turun panel latihan asal bahasa Jepun (PNG)
Semasa kami menguji imej ini, alat mengenal pasti dua blok mengikut urutan tersebut. Blok pertama memaparkan “Go ahead. Don’t open the box.” dan blok kedua memaparkan “Got it. It’s a blue box.” Mengikut konteks, awal baris pertama juga boleh diterjemahkan sebagai “Go on ahead”. Semak bahawa larangan membuka kotak disampaikan oleh penutur pertama, manakala jawapannya daripada penutur kedua. Hasil ini diperoleh daripada imej ini sahaja.
Semak teks Jepun sebelum membetulkan terjemahan
- Bandingkan aksara yang dikesan dengan imej asal. Dalam 箱は開けないで, bahagian ないで menjadikan ayat itu permintaan supaya kotak tidak dibuka. Jika bahagian itu terlepas, terjemahan bermula daripada teks Jepun yang salah.
- Jika ないで ada dalam teks yang dikesan tetapi terjemahan memberi kebenaran untuk membuka kotak, masalahnya pada terjemahan. Semak maksud dengan membaca ayat itu bersama jawapan berdekatan.
- Jika kedua-dua ayat betul tetapi urutannya terbalik, susun semula perbualan berpandukan kedudukan gelembung, ekor dan jawapan. Jangan tentukan penutur hanya daripada kedudukan ayat dalam senarai.
Simpan salinan bacaan yang boleh disemak
Imej terjemahan boleh membantu anda memahami babak. Demo tidak menjamin urutan bacaan komik, pengenalan teks menegak yang sempurna atau lukisan semula huruf. Tiada penyunting gelembung dialog. Simpan imej asal dan rekodkan pembetulan yang telah disemak dalam catatan berasingan, satu baris bernombor bagi setiap gelembung. Mengubah catatan tidak akan mengubah imej yang telah dimuat turun.
Soalan lazim
Bagaimanakah cara menterjemah satu panel manga ke bahasa Inggeris?
Muat naik satu imej panel yang jelas dan dibenarkan, kemudian pilih bahasa Inggeris dalam demo. Padankan imej terjemahan dan teks Jepun yang dikesan dengan imej asal sebelum membaca dialog mengikut urutan asal.
Adakah semua panel manga dibaca dari kanan ke kiri?
Banyak edisi cetak Jepun dibaca dari kanan ke kiri, tetapi susun atur khas, edisi bercermin dan format tatal menegak boleh berbeza. Semak panduan edisi, kedudukan panel dan dialog untuk menentukan urutan.
Bolehkah demo imej membaca teks Jepun menegak?
Demo dapat mengesan teks menegak dalam panel latihan rekaan ini. Huruf kecil, berhias atau terlalu rapat mungkin terlepas atau dibaca dalam urutan berbeza. Bandingkan setiap aksara dan lajur dengan imej sumber.
Bagaimana jika kesan bunyi tertinggal?
Tulisan tangan bagi kesan bunyi mungkin kelihatan sebati dengan lukisan. Semak imej asal sebelum menganggap ruang kosong itu bermakna tiada bunyi. Jika kesan itu penting tetapi sukar dibaca, tandakannya sebagai belum pasti.
Bolehkah saya menterjemah satu bab penuh di sini?
Demo yang terbenam menerima satu imej seperti PNG atau JPEG. Ia tidak membuka PDF, arkib komik atau pautan bab. Kuota percuma awal ialah satu terjemahan imej secara keseluruhan, dan imej latihan menggunakan kuota yang sama.
Bagaimanakah cara membetulkan terjemahan gelembung dialog yang salah?
Semak sama ada masalahnya berpunca daripada teks Jepun yang dikesan, terjemahan atau urutan bacaan. Tulis baris yang dibetulkan dalam catatan berasingan atau penyunting yang sesuai. Demo tidak menyunting imej yang telah dimuat turun.