Щоб перекласти кадр манґи, візьміть чітке зображення, яке маєте право використовувати. Перш ніж завантажувати його, простежте діалог в оригіналі. Потім зіставте перекладене зображення й розпізнаний текст із кожною хмаринкою. Слова можуть бути перекладені правильно, навіть якщо репліки переплутані.
- Залиште хмаринки цілими й збережіть достатньо малюнка, щоб бачити, хто говорить.
- Позначте порядок читання в оригіналі.
- Звірте розпізнаний японський текст із кожною хмаринкою та прочитайте переклад у позначеному порядку.
Визначте порядок читання перед перекладом
Якщо порядок неочевидний, зверніть увагу на висоту хмаринок, їхні хвостики та перебіг сцени. Хвостик може вказувати на персонажа, який говорить. У прямокутній рамці може бути текст оповідача. Прочитайте кілька реплік до та після складного кадру. Звуконаслідування, вписані в малюнок, перевіряйте окремо від діалогу.
Спробуйте перекладач зображень на одному кадрі
Збережіть або зробіть знімок одного чіткого кадру у форматі PNG чи JPEG. Залиште поля навколо хмаринок і їхніх хвостиків. Якщо сусідній кадр підказує, хто говорить, або доповнює репліку, тримайте його відкритим поруч із зображенням, яке завантажуєте. Демоверсія показує обмеження 4 МБ на зображення. Не зменшуйте зображення настільки, щоб дрібні знаки було важко прочитати.
Публічна демоверсія спочатку дає лише один безплатний переклад зображення загалом. Навчальний кадр нижче витратить ту саму спробу. Якщо ви вже скористалися інструментом, спроби може не залишитися. Демоверсія приймає одне зображення й сама визначає мову оригіналу. Вона не відкриває цілий розділ, PDF або архів коміксу.
- Виберіть свій кадр або завантажте навчальний нижче. Для прикладу залиште «англійська (Сполучені Штати)» або виберіть іншу мову перекладу.
- Натисніть «Перекласти зображення». Коли з’явиться результат, порівняйте оригінал і перекладене зображення поруч.
- Відкрийте «Показати блоки перекладу». Зіставте розпізнаний японський текст із хмаринками й прочитайте перекладені репліки в позначеному порядку. Орієнтуйтеся на розташування в оригіналі, навіть якщо блоки відображено в іншій послідовності.
Спробувати
Вправа з двома хмаринками й синьою коробкою
Цей вигаданий японський кадр ми намалювали для посібника. Спочатку прочитайте хмаринку вгорі праворуч «先に行って。箱は開けないで。», а тоді — внизу ліворуч «わかった。青い箱だね。». В обох хмаринках починайте з правого стовпчика.
Завантажити оригінал навчального кадру японською (PNG)
Під час перевірки перекладач розпізнав два блоки в такій послідовності. Перший дав «Go ahead. Don't open the box.» (Іди вперед. Не відкривай коробку.), а другий — «Got it. It's a blue box.» (Зрозуміло. Це синя коробка.). Залежно від ситуації початок можна передати і як «Go on ahead», тобто «Іди першим». Перевірте, що заборона лишається за першим персонажем, а відповідь — за другим. Цей результат стосується лише цього зображення.
Звірте японський текст, перш ніж виправляти переклад
- Порівняйте розпізнані знаки з оригіналом. У фразі 箱は開けないで саме ないで виражає прохання не відкривати коробку. Якщо цю частину пропущено під час розпізнавання, переклад спирається на неправильний японський текст.
- Якщо ないで розпізнано, а переклад дозволяє відкрити коробку, помилка в перекладі. Перевірте зміст фрази разом із відповіддю співрозмовника.
- Якщо обидві репліки правильні, але їх переставлено, відновіть діалог за розташуванням хмаринок, хвостиками та відповіддю. Самої позиції блока в списку недостатньо, щоб визначити, хто говорить.
Збережіть версію, зручну для читання
Перекладене зображення може допомогти стежити за сценою. Демоверсія не гарантує порядок читання манґи, безпомилкове розпізнавання вертикального тексту чи перемальовування написів. Редактора хмаринок у ній немає. Збережіть оригінал, а перевірені виправлення запишіть окремо, по одному нумерованому рядку на хмаринку. Зміни в нотатках не змінять збережене зображення.
У посібнику про знімки екрана є інші способи звірити зображення з розпізнаним текстом.
Поширені запитання
Як перекласти кадр манґи англійською?
Завантажте одне чітке зображення, яке маєте право використовувати, і виберіть англійську в демоверсії. Звірте перекладене зображення й розпізнаний японський текст з оригіналом і прочитайте діалог у вихідному порядку.
Чи завжди кадри манґи читають справа наліво?
Для багатьох японських друкованих видань це звично. Компонування, дзеркальні видання й формати з вертикальним прокручуванням можуть змінювати порядок. Перевірте вказівки видання, розташування кадрів і діалог.
Чи розпізнає демоверсія вертикальний японський текст?
У вигаданому навчальному кадрі вона розпізнала вертикальний японський текст. Дрібні, стилізовані або щільно розміщені знаки може бути пропущено чи переставлено. Звірте розпізнані знаки та кожен стовпчик з оригіналом.
Що робити, якщо бракує звуконаслідування?
Намальовані від руки звуконаслідування можуть зливатися з малюнком. Подивіться на оригінал. Порожнє місце в перекладі не означає, що в сцені тихо. Якщо звук важливий, а напис не читається, позначте це як непевне місце.
Чи можна тут перекласти цілий розділ манґи?
Демоверсія на сторінці приймає одне зображення, наприклад PNG чи JPEG. Вона не відкриває PDF, архів коміксу чи посилання на розділ. Початковий безплатний ліміт становить один переклад зображення загалом, включно з навчальним кадром.
Як виправити неправильно перекладену репліку?
З’ясуйте, чи помилка в розпізнаному японському тексті, перекладі чи порядку читання. Запишіть виправлення окремо або скористайтеся відповідним редактором. Демоверсія не редагує завантажене з неї зображення.