Siapkan gambar yang jelas dan boleh diproses secara daring sebelum menerjemahkan satu panel manga. Lacak dulu urutan dialog pada gambar asli. Setelah hasil muncul, cocokkan gambar terjemahan dan teks yang dikenali dengan setiap balon dialog. Kalimatnya bisa benar, tetapi maknanya berubah jika urutan percakapannya terbalik.
- Pertahankan balon secara utuh dan sisakan bagian gambar yang memperlihatkan siapa yang bicara.
- Tandai urutan baca dialog pada gambar asli.
- Cocokkan teks Jepang yang terbaca dengan tiap balon, lalu baca terjemahan sesuai urutan yang ditandai.
Tentukan urutan baca sebelum menerjemahkan
Saat ragu, perhatikan tinggi balon, arah ekornya, dan kejadian dalam adegan. Ekor balon bisa mengarah ke tokoh yang berbicara, sedangkan kotak persegi panjang bisa berisi narasi. Baca juga beberapa baris sebelum dan sesudah panel yang membingungkan. Periksa tulisan efek bunyi yang menyatu dengan gambar secara terpisah dari dialog.
Coba penerjemah gambar untuk satu panel
Simpan satu panel yang jelas sebagai gambar seperti PNG atau JPEG, atau ambil tangkapan layar. Sisakan tepi dan ekor balon. Bila panel di sebelahnya memberi petunjuk tentang pembicara atau dialog yang kurang lengkap, buka panel itu secara terpisah sebagai pembanding. Demo menampilkan batas ukuran gambar 4 MB. Jangan mengecilkan gambar sampai huruf kecil sulit dibaca.
Demo gambar publik menyediakan satu kali penerjemahan gambar gratis secara total pada awal penggunaan. Mencoba gambar latihan di bawah memakai jatah yang sama. Jika sudah pernah digunakan, jatahnya bisa habis. Demo menerima satu gambar sekaligus dan mendeteksi bahasa sumber secara otomatis. Demo tidak membuka satu bab, PDF, atau arsip komik.
- Pilih panel Anda atau unduh gambar latihan di bawah. Pertahankan “Inggris (Amerika Serikat)” untuk contoh ini, atau pilih bahasa tujuan lain.
- Pilih “Terjemahkan gambar”. Setelah hasil muncul, bandingkan gambar asli dan gambar terjemahan berdampingan.
- Buka “Tampilkan blok terjemahan”. Cocokkan teks Jepang yang dikenali dengan balon pada gambar asli, lalu baca terjemahan menurut urutan yang ditandai. Ikuti posisi aslinya meski daftar blok tampil dalam urutan berbeda.
Coba sekarang
Berlatih dengan dua balon dan sebuah kotak biru
Panel berbahasa Jepang ini fiktif dan kami buat khusus untuk panduan ini. Baca balon kanan atas terlebih dulu: “先に行って。箱は開けないで。” Kemudian baca balon kiri bawah: “わかった。青い箱だね。” Dalam masing-masing balon, mulailah dari kolom kanan.
Unduh panel latihan asli berbahasa Jepang (PNG)
Dalam uji pada gambar ini, alat mengenali dua blok sesuai urutan tersebut. Blok pertama menampilkan “Go ahead. Don’t open the box.”, sedangkan blok kedua menampilkan “Got it. It’s a blue box.” Bagian awal kalimat pertama juga dapat diterjemahkan sebagai “Go on ahead”, tergantung konteks. Pastikan larangan membuka kotak berasal dari pembicara pertama dan balasannya dari pembicara kedua. Hasil ini berasal dari satu gambar ini saja.
Periksa teks Jepang sebelum membetulkan terjemahan
- Bandingkan karakter yang dikenali dengan gambar asli. Dalam 箱は開けないで, bagian ないで yang membuatnya berarti permintaan agar kotak tidak dibuka. Jika bagian ini terlewat, terjemahan berangkat dari teks Jepang yang keliru.
- Jika hasil pengenalan masih memuat ないで tetapi terjemahan mengizinkan membuka kotak, kesalahannya ada pada penerjemahan. Baca kalimat beserta balasan di dekatnya saat mengecek makna.
- Jika kedua kalimat sudah benar tetapi muncul terbalik, susun kembali percakapan dengan melihat posisi balon, ekornya, dan isi balasannya. Jangan menetapkan pembicara berdasarkan nomor dalam daftar saja.
Simpan salinan yang bisa diperiksa kembali
Gambar terjemahan membantu mengikuti adegan. Demo tidak menjamin urutan baca manga, pembacaan teks vertikal yang sempurna, atau penggambaran ulang huruf. Tidak ada editor balon dialog. Simpan gambar asli dan catat koreksi yang sudah diperiksa di catatan terpisah, satu baris bernomor per balon. Mengubah catatan tidak akan mengubah gambar yang sudah diunduh.
Pertanyaan umum
Bagaimana cara menerjemahkan satu panel manga ke bahasa Inggris?
Unggah satu gambar panel yang jelas dan boleh diproses, lalu pilih bahasa Inggris. Cocokkan gambar terjemahan dan teks Jepang yang dikenali dengan gambar asli, lalu baca dialog dalam urutan aslinya.
Apakah semua panel manga dibaca dari kanan ke kiri?
Banyak edisi cetak Jepang memakai urutan kanan ke kiri. Tata letak, edisi yang dicerminkan, dan format gulir vertikal bisa berbeda. Lihat panduan edisi, susunan panel, dan dialog sebelum menentukan urutan.
Bisakah demo gambar membaca tulisan Jepang vertikal?
Demo mengenali tulisan vertikal pada panel latihan fiktif ini. Huruf kecil, bergaya, atau rapat bisa terlewat atau terbaca dalam urutan lain. Cocokkan karakter dan kolomnya dengan gambar sumber.
Bagaimana jika efek bunyi tidak muncul dalam terjemahan?
Tulisan efek bunyi bisa menyatu dengan ilustrasi. Cek gambar sumber, karena ruang kosong tidak membuktikan adegannya tanpa bunyi. Jika bunyi itu penting dan tidak terbaca, tandai sebagai belum pasti.
Bisakah saya menerjemahkan satu bab manga di sini?
Demo yang disematkan hanya menerima satu gambar seperti PNG atau JPEG. Demo tidak membuka PDF, arsip komik, atau tautan bab. Jatah gratis awal totalnya satu kali penerjemahan gambar, termasuk jika digunakan untuk latihan.
Bagaimana membetulkan balon yang salah diterjemahkan?
Cek apakah masalahnya ada pada pengenalan teks Jepang, terjemahan, atau urutan baca. Catat baris yang benar di catatan terpisah atau editor yang sesuai. Demo tidak mengedit gambar yang sudah diunduh.