ব্যবহারের অনুমতি আছে এমন একটি পরিষ্কার মাঙ্গা প্যানেলের ছবি বেছে নিন। আপলোডের আগে মূল ছবিতে সংলাপের ক্রম বুঝে নিন। তারপর অনুবাদ করা ছবি ও শনাক্ত করা লেখা প্রতিটি সংলাপের বুদবুদের সঙ্গে মেলান। শব্দের অনুবাদ ঠিক হলেও সংলাপের ক্রম ভুল হতে পারে।
- বুদবুদগুলো পুরো রাখুন। কে কথা বলছে বুঝতে ছবির যথেষ্ট অংশও রাখুন।
- মূল ছবিতে পড়ার ক্রম চিহ্নিত করুন।
- টুলটি যে জাপানি লেখা পড়েছে তা প্রতিটি বুদবুদের সঙ্গে মিলিয়ে একই ক্রমে অনুবাদ যাচাই করুন।
অনুবাদের আগে পড়ার ক্রম ঠিক করুন
ক্রম বোঝা না গেলে কোন বুদবুদটি ওপরে, তার সরু অংশটি কোন দিকে এবং দৃশ্যে কী ঘটছে দেখুন। ওই সরু অংশ বক্তাকে নির্দেশ করতে পারে। আয়তাকার বাক্সে বর্ণনাকারীর কথা থাকতে পারে। বিভ্রান্তি হলে প্যানেলের আগের ও পরের কয়েকটি লাইন পড়ুন। ছবির ভেতরে আঁকা শব্দপ্রভাবকে সংলাপ থেকে আলাদা রাখুন।
একটি প্যানেলে ছবি অনুবাদক ব্যবহার করে দেখুন
একটি পরিষ্কার প্যানেল PNG বা JPEG-এর মতো ফরম্যাটে রাখুন বা স্ক্রিনশট নিন। বুদবুদের সীমানা ও সরু অংশের চারপাশে জায়গা রাখুন। পাশের প্যানেল থেকে বক্তা বা সংলাপের বাদ পড়া অংশ বোঝা গেলে আপলোড করা ছবির পাশে সেটিও খুলে রাখুন। ডেমোতে ছবির সীমা ৪ এমবি দেখানো হয়। ছবি এত ছোট করবেন না যাতে ছোট অক্ষর পড়া কঠিন হয়ে যায়।
সবার জন্য উন্মুক্ত ডেমোতে শুরুতে মোট একটি ছবি বিনা খরচে অনুবাদ করা যায়। নিচের কাল্পনিক অনুশীলনের প্যানেলটিও একই সুযোগ ব্যবহার করে। আগে ব্যবহার করে থাকলে সুযোগটি আর নাও থাকতে পারে। ডেমো একটি ছবি নেয় এবং ছবির মূল ভাষা নিজে শনাক্ত করে। এটি কোনো অধ্যায়, PDF বা কমিকের আর্কাইভ খুলতে পারে না।
- নিজের প্যানেলটি বেছে নিন বা নিচের অনুশীলনের ছবিটি ডাউনলোড করুন। উদাহরণের জন্য ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) বেছে রাখুন, অথবা অন্য লক্ষ্যভাষা নির্বাচন করুন।
- “ছবি অনুবাদ করুন” চাপুন। ফল এলে মূল ছবি ও অনুবাদ করা ছবি পাশাপাশি দেখুন।
- “অনুবাদ ব্লক দেখান” খুলুন। শনাক্ত জাপানি লেখা মূল বুদবুদগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে নিজের চিহ্নিত ক্রমে অনুবাদ পড়ুন। ব্লক অন্য ক্রমে দেখা গেলেও মূল বুদবুদগুলোর অবস্থান ধরে এগোন।
ব্যবহার করে দেখুন
দুটি বুদবুদ আর একটি নীল বাক্স দিয়ে অনুশীলন করুন
এই নির্দেশিকার জন্য আমরা কাল্পনিক জাপানি প্যানেলটি বানিয়েছি। প্রথমে ডান দিকের ওপরের বুদবুদ “先に行って。箱は開けないで。” পড়ুন। তারপর বাঁ দিকের নিচের বুদবুদ “わかった。青い箱だね。” পড়ুন। প্রতিটি বুদবুদের ডান দিকের কলামটি আগে পড়তে হবে।
অনুশীলনের মূল জাপানি প্যানেল ডাউনলোড করুন (PNG)
আমাদের পরীক্ষায় টুলটি এই ক্রমে দুটি ব্লক শনাক্ত করেছে। প্রথম ইংরেজি ফল “Go ahead. Don’t open the box.” অর্থাৎ “তুমি আগে যাও। বাক্সটা খুলবে না।” দ্বিতীয়টি “Got it. It’s a blue box.” অর্থাৎ “বুঝেছি। বাক্সটা নীল।” প্রসঙ্গ অনুযায়ী প্রথম কথার শুরুতে “Go on ahead”ও বলা যায়। বাক্স না খোলার অনুরোধটি প্রথম বক্তার আর জবাবটি দ্বিতীয় বক্তার, তা মিলিয়ে নিন। এই ফল কেবল এই ছবিটির।
অনুবাদ ঠিক করার আগে জাপানি লেখা যাচাই করুন
- শনাক্ত করা অক্ষরগুলো মূলের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। 箱は開けないで বাক্যে ないで বোঝায় বক্তা বাক্সটি না খুলতে বলছেন। টুল সেটি বাদ দিলে ভুল জাপানি লেখা থেকে অনুবাদ শুরু হয়।
- শনাক্ত লেখায় ないで থাকলেও অনুবাদে বাক্স খোলার অনুমতি দেওয়া হলে ভুলটি অনুবাদে। অর্থ যাচাইয়ের সময় বাক্যটি এবং কাছের জবাবটি একসঙ্গে পড়ুন।
- দুটি লাইনই ঠিক হলেও ভুল ক্রমে দেখালে বুদবুদের অবস্থান, সরু অংশ এবং জবাব দেখে সংলাপের ক্রম ঠিক করুন। তালিকায় লাইনের অবস্থান দেখেই বক্তাকে ধরে নেবেন না।
পড়ার জন্য যাচাই করা একটি কপি রাখুন
অনুবাদ করা ছবি দৃশ্যটি বুঝতে সাহায্য করতে পারে। ডেমো কমিকের পড়ার ক্রম, নিখুঁতভাবে খাড়া লেখা শনাক্ত করা বা নতুন করে অক্ষর এঁকে দেওয়ার নিশ্চয়তা দেয় না। এতে বুদবুদ সম্পাদনার ব্যবস্থাও নেই। মূল ছবি রেখে আলাদা নোটে যাচাই করা সংশোধন লিখুন। প্রতিটি বুদবুদের জন্য নম্বর দেওয়া একটি লাইন রাখুন। নোট পাল্টালে ডাউনলোড করা ছবিটি বদলাবে না।
মূল ছবি ও শনাক্ত লেখা মেলানোর আরও উপায় জানতে স্ক্রিনশটের নির্দেশিকা দেখুন।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
একটি মাঙ্গা প্যানেল ইংরেজিতে কীভাবে অনুবাদ করব?
অনুমতি আছে এমন একটি পরিষ্কার প্যানেলের ছবি আপলোড করে ডেমোতে ইংরেজি বেছে নিন। অনুবাদ করা ছবি ও শনাক্ত জাপানি লেখা মূল প্যানেলের সঙ্গে মেলান। তারপর মূল ক্রমে সংলাপ পড়ুন।
প্রতিটি মাঙ্গা প্যানেল কি ডান থেকে বামে পড়তে হয়?
অনেক মুদ্রিত জাপানি সংস্করণে এই ক্রম আছে। তবে বিন্যাস, উল্টো করে ছাপা সংস্করণ ও ওপর-নিচে স্ক্রল করা ফরম্যাটে ক্রম আলাদা হতে পারে। আগে সংস্করণের নির্দেশিকা, প্যানেলগুলোর অবস্থান এবং সংলাপ দেখুন।
ছবি অনুবাদের ডেমো কি খাড়া জাপানি লেখা পড়তে পারে?
এই কাল্পনিক অনুশীলনের প্যানেলে খাড়া জাপানি লেখা শনাক্ত হয়েছে। ছোট, অলংকৃত বা গাদাগাদি করে লেখা অক্ষর বাদ পড়তে পারে বা অন্য ক্রমে পড়া হতে পারে। শনাক্ত অক্ষর ও প্রতিটি কলাম মূল ছবির সঙ্গে মেলান।
কোনো শব্দপ্রভাব না এলে কী করব?
হাতে আঁকা শব্দপ্রভাব ছবির সঙ্গে মিশে যেতে পারে। জায়গা ফাঁকা দেখলেই দৃশ্যটি নীরব ধরে নেবেন না। মূল ছবি দেখুন। শব্দপ্রভাব গুরুত্বপূর্ণ হলে আর পড়া না গেলে অনিশ্চিত বলে নোট করুন।
এখানে কি মাঙ্গার পুরো অধ্যায় অনুবাদ করা যায়?
এই পাতার ডেমো PNG বা JPEG-এর মতো একটি ছবি নেয়। এটি PDF, কমিকের আর্কাইভ বা অধ্যায়ের লিংক খুলতে পারে না। শুরুতে মোট একটি ছবির বিনা খরচে অনুবাদ পাওয়া যায় এবং অনুশীলনের ছবিটি একই সুযোগ ব্যবহার করে।
ভুল অনুবাদ হওয়া বুদবুদের লেখা কীভাবে ঠিক করব?
ভুলটি শনাক্ত জাপানি লেখায়, অনুবাদে নাকি পড়ার ক্রমে তা যাচাই করুন। সঠিক লাইনটি আলাদা নোট বা উপযুক্ত সম্পাদকে লিখুন। ডেমো ডাউনলোড করা ছবি সম্পাদনা করে না।