मंगा पैनल के अनुवाद के लिए पहले एक साफ़ तस्वीर चुनें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति हो। अपलोड करने से पहले मूल तस्वीर में संवाद का क्रम देखें। फिर अनुवाद वाली तस्वीर और पहचाने गए टेक्स्ट को हर संवाद-बुलबुले से मिलाएँ। शब्द सही होने पर भी संवाद गलत क्रम में दिख सकते हैं।
- पूरे संवाद-बुलबुले और चित्र का इतना हिस्सा फ़्रेम में रखें कि बोलने वाले की पहचान हो सके।
- मूल तस्वीर पर पढ़ने का क्रम चिह्नित करें।
- टूल ने जो जापानी टेक्स्ट पढ़ा है, उसे हर बुलबुले से मिलाएँ और उसी क्रम में अनुवाद जाँचें।
अनुवाद से पहले पढ़ने का क्रम तय करें
क्रम साफ़ न हो तो देखें कि कौन-सा बुलबुला ऊपर है, उसकी नोक कहाँ जाती है और दृश्य में क्या हो रहा है। नोक बोलने वाले पात्र की ओर इशारा कर सकती है। आयताकार बॉक्स में वर्णन हो सकता है। उलझन हो तो उस पैनल से कुछ पंक्तियाँ पहले और बाद की भी पढ़ें। चित्र में बनाए गए ध्वनि-प्रभावों को संवाद से अलग रखें।
एक पैनल पर तस्वीर का अनुवाद आज़माएँ
एक साफ़ पैनल PNG या JPEG जैसे फ़ॉर्मैट में सहेजें या उसका स्क्रीनशॉट लें। बुलबुलों के किनारों और नोक के आसपास जगह रखें। अगर पास के पैनल से बोलने वाले का पता चलता है या अधूरा संवाद पूरा होता है, तो उसे भी साथ में खुला रखें। डेमो में तस्वीर की सीमा 4 MB दिखाई जाती है। फ़ाइल इतनी छोटी न करें कि छोटे अक्षर पढ़ना मुश्किल हो जाए।
सार्वजनिक डेमो में शुरू में कुल एक तस्वीर का अनुवाद मुफ़्त है। नीचे दिया गया काल्पनिक अभ्यास पैनल भी उसी एक मौके का इस्तेमाल करता है। पहले इस्तेमाल कर चुके हैं तो शायद कोई मौका न बचा हो। डेमो एक तस्वीर लेता है और उसकी मूल भाषा अपने आप पहचानता है। इससे पूरा अध्याय, PDF या कॉमिक आर्काइव नहीं खुलता।
- अपना पैनल चुनें या नीचे से अभ्यास की तस्वीर डाउनलोड करें। इस उदाहरण के लिए अंग्रेज़ी (संयुक्त राज्य) चुनी रहने दें या कोई दूसरी लक्ष्य भाषा चुनें।
- “छवि अनुवाद करें” दबाएँ। नतीजा आने पर मूल और अनुवाद वाली तस्वीरें साथ-साथ देखें।
- “अनुवाद ब्लॉक दिखाएँ” खोलें। पहचाने गए जापानी टेक्स्ट को मूल बुलबुलों से मिलाएँ और अनुवाद उसी क्रम में पढ़ें जिसे आपने चिह्नित किया था। ब्लॉक किसी और क्रम में दिखें तो भी मूल बुलबुलों की जगह को आधार बनाएँ।
अभी आज़माइए
दो संवाद-बुलबुलों और एक नीले डिब्बे से अभ्यास करें
इस गाइड के लिए हमने यह काल्पनिक जापानी पैनल बनाया है। पहले ऊपर दाएँ का बुलबुला “先に行って。箱は開けないで。” पढ़ें। फिर नीचे बाएँ का बुलबुला “わかった。青い箱だね。” पढ़ें। हर बुलबुले में दाएँ कॉलम से शुरू करें।
अभ्यास का मूल जापानी पैनल डाउनलोड करें (PNG)
हमारी जाँच में टूल ने इसी क्रम में दो ब्लॉक पहचाने। पहले का अंग्रेज़ी नतीजा था “Go ahead. Don’t open the box.” यानी “तुम आगे जाओ। डिब्बा मत खोलना।” दूसरे का नतीजा “Got it. It’s a blue box.” यानी “समझ गया। यह नीला डिब्बा है।” संदर्भ के अनुसार पहले वाक्य का शुरुआती हिस्सा “Go on ahead” भी हो सकता है। ध्यान दें कि डिब्बा न खोलने की बात पहले पात्र ने कही और जवाब दूसरे ने दिया। यह नतीजा सिर्फ़ इसी तस्वीर का है।
अनुवाद सुधारने से पहले जापानी टेक्स्ट जाँचें
- पहचाने गए अक्षर मूल से मिलाएँ। 箱は開けないで में ないで का अर्थ है कि बोलने वाला डिब्बा खोलने से मना कर रहा है। टूल इसे छोड़ दे तो अनुवाद की शुरुआत ही गलत जापानी टेक्स्ट से होती है।
- अगर पहचाने गए टेक्स्ट में ないで मौजूद है लेकिन अनुवाद डिब्बा खोलने की इजाज़त देता है, तो गलती अनुवाद में है। अर्थ जाँचते समय वाक्य और पास का जवाब साथ पढ़ें।
- दोनों पंक्तियाँ सही हों लेकिन उनका क्रम उलट हो, तो बुलबुलों की जगह, नोक और जवाब देखकर संवाद फिर से सही क्रम में रखें। सिर्फ़ सूची में पंक्ति की जगह से बोलने वाले का फ़ैसला न करें।
पढ़ने के लिए जाँची हुई कॉपी रखें
अनुवाद वाली तस्वीर दृश्य समझने में मदद कर सकती है। डेमो कॉमिक के पढ़ने का क्रम, खड़े टेक्स्ट की सटीक पहचान या चित्र में नए अक्षर बनाने की गारंटी नहीं देता। इसमें संवाद-बुलबुले बदलने का एडिटर भी नहीं है। मूल तस्वीर रखें और जाँचे हुए सुधार अलग नोट में लिखें, हर बुलबुले के लिए एक क्रमांक वाली पंक्ति। नोट बदलने से डाउनलोड की गई तस्वीर नहीं बदलेगी।
मूल तस्वीर और पहचाने गए टेक्स्ट की तुलना करने के और तरीके स्क्रीनशॉट गाइड में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मंगा पैनल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कैसे करें?
एक साफ़ पैनल की तस्वीर अपलोड करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति हो और डेमो में अंग्रेज़ी चुनें। अनुवाद वाली तस्वीर और पहचाने गए जापानी टेक्स्ट को मूल से मिलाएँ। फिर संवाद मूल क्रम में पढ़ें।
क्या हर मंगा पैनल दाएँ से बाएँ पढ़ना चाहिए?
कई छपे जापानी संस्करण इसी तरह पढ़े जाते हैं। फिर भी पैनल की रचना, पलटे हुए संस्करण और ऊपर-नीचे स्क्रॉल वाले फ़ॉर्मैट में क्रम अलग हो सकता है। क्रम तय करने से पहले संस्करण की गाइड, पैनल की जगह और संवाद देखें।
क्या तस्वीर वाला डेमो खड़ा जापानी टेक्स्ट पढ़ सकता है?
इस काल्पनिक अभ्यास पैनल में टूल ने खड़ा जापानी टेक्स्ट पहचाना। छोटे, सजावटी या पास-पास लिखे अक्षर छूट सकते हैं या दूसरे क्रम में पढ़े जा सकते हैं। हर कॉलम और पहचाने गए अक्षरों को मूल तस्वीर से मिलाएँ।
अगर कोई ध्वनि-प्रभाव न दिखे तो क्या करें?
हाथ से लिखे ध्वनि-प्रभाव चित्र में घुल-मिल सकते हैं। खाली जगह का मतलब यह नहीं कि दृश्य में आवाज़ नहीं थी। मूल देखें। ध्वनि-प्रभाव ज़रूरी हो और पढ़ न सकें तो नोट करें कि वह स्पष्ट नहीं है।
क्या यहाँ मंगा का पूरा अध्याय अनुवाद कर सकते हैं?
पेज पर लगा डेमो PNG या JPEG जैसी एक तस्वीर लेता है। यह PDF, कॉमिक आर्काइव या अध्याय की लिंक नहीं खोलता। शुरू में कुल एक तस्वीर का मुफ़्त अनुवाद मिलता है और अभ्यास की तस्वीर भी उसी मौके में गिनी जाती है।
गलत अनुवाद वाले संवाद-बुलबुले को कैसे सुधारें?
पहले देखें कि गलती पहचाने गए जापानी टेक्स्ट, अनुवाद या पढ़ने के क्रम में है। सुधारी हुई पंक्ति अलग नोट या किसी उपयुक्त एडिटर में लिखें। डेमो डाउनलोड की गई तस्वीर को एडिट नहीं करता।