മാംഗ പാനൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുള്ള തെളിഞ്ഞൊരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സംഭാഷണം യഥാർഥ ചിത്രത്തിൽ ഏതു ക്രമത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. പിന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഴുത്തും ഓരോ സംഭാഷണ കുമിളയുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. വാക്കുകൾ ശരിയായാലും വരികൾ തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ വരാം.
- കുമിളകൾ മുഴുവനായും ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ ചിത്രഭാഗവും ഫ്രെയിമിൽ വയ്ക്കൂ.
- വായനാക്രമം യഥാർഥ ചിത്രത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തൂ.
- ഉപകരണം വായിച്ച ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് ഓരോ കുമിളയുമായും ഒത്തുനോക്കിയശേഷം അതേ ക്രമത്തിൽ പരിഭാഷ പരിശോധിക്കൂ.
പരിഭാഷയ്ക്കു മുമ്പ് വായനാക്രമം കണ്ടെത്തൂ
ക്രമം വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ കുമിളകളുടെ ഉയരം, വാൽ, രംഗത്തിൽ നടക്കുന്നതെന്ത് എന്നിവ നോക്കൂ. കുമിളയുടെ വാൽ സംസാരിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിയേക്കാം. ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബോക്സിൽ ആഖ്യാതാവിന്റെ വാക്കുകളാകാം. ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള പാനലിനു മുമ്പും ശേഷവുമുള്ള കുറച്ച് വരികൾ വായിക്കൂ. ചിത്രത്തിൽ വരച്ച ശബ്ദസൂചനകൾ സംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് വേർതിരിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരു പാനലിൽ ചിത്രപരിഭാഷ പരീക്ഷിക്കൂ
തെളിഞ്ഞൊരു പാനൽ PNG അല്ലെങ്കിൽ JPEG പോലുള്ള ഫോർമാറ്റിൽ സേവ് ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കൂ. കുമിളയുടെ വക്കുകളും വാലും ചിത്രത്തിൽ വരണം. അടുത്ത പാനലിൽനിന്ന് സംസാരിക്കുന്നയാളെയോ വിട്ടുപോയ വാക്കുകളെയോ മനസ്സിലാക്കാമെങ്കിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിനരികെ അതും തുറന്നുവയ്ക്കൂ. ഡെമോ കാണിക്കുന്ന ചിത്രപരിധി 4 MB ആണ്. ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാനാകാത്തത്ര ചിത്രം ചെറുതാക്കരുത്.
പൊതുവായ ഡെമോയിൽ ആദ്യം ആകെ ഒരു ചിത്രപരിഭാഷ സൗജന്യമാണ്. ചുവടെയുള്ള സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലന പാനലും അതേ അവസരമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നേരത്തേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവസരം ബാക്കിയുണ്ടാവണമെന്നില്ല. ഡെമോ ഒരു ചിത്രം സ്വീകരിക്കുകയും അതിലെ മൂലഭാഷ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അധ്യായമോ PDF-ഓ കോമിക് ആർക്കൈവോ ഇതിൽ തുറക്കാനാവില്ല.
- സ്വന്തം പാനൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള പരിശീലനചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ. ഈ ഉദാഹരണത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് (അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ) നിലനിർത്തുകയോ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാം.
- “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തൂ. ഫലം വന്നാൽ യഥാർഥ ചിത്രവും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും അടുത്തടുത്ത് നോക്കൂ.
- “പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക” തുറക്കൂ. തിരിച്ചറിഞ്ഞ ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് യഥാർഥ കുമിളകളുമായി ഒത്തുനോക്കിയിട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ക്രമത്തിൽ പരിഭാഷ വായിക്കൂ. ഭാഗങ്ങൾ വേറൊരു ക്രമത്തിൽ കാണിച്ചാലും യഥാർഥ കുമിളകളുടെ സ്ഥാനം പിന്തുടരൂ.
പരീക്ഷിക്കൂ
രണ്ട് സംഭാഷണ കുമിളകളും ഒരു നീല പെട്ടിയും
ഈ വഴികാട്ടിക്കായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ സാങ്കൽപ്പിക ജാപ്പനീസ് പാനലാണിത്. ആദ്യം വലത്തുമുകളിലെ “先に行って。箱は開けないで。” എന്ന കുമിള വായിക്കൂ. പിന്നെ ഇടത്തുതാഴെയുള്ള “わかった。青い箱だね。” വായിക്കൂ. ഓരോ കുമിളയിലും വലത്തെ നിര ആദ്യം വരും.
യഥാർഥ ജാപ്പനീസ് പരിശീലന പാനൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ (PNG)
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിൽ ഉപകരണം ഈ ക്രമത്തിൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആദ്യ ഇംഗ്ലീഷ് ഫലം “Go ahead. Don’t open the box.” അഥവാ “നീ മുന്നോട്ടു പോകൂ. പെട്ടി തുറക്കരുത്.” രണ്ടാമത്തേത് “Got it. It’s a blue box.” അഥവാ “മനസ്സിലായി. ഇത് നീല പെട്ടിയാണ്.” സന്ദർഭമനുസരിച്ച് ആദ്യ വരിയുടെ തുടക്കം “Go on ahead” എന്നും പറയാം. പെട്ടി തുറക്കരുതെന്ന നിർദേശം ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നയാളുടേതും മറുപടി രണ്ടാമത്തെയാളുടേതുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ. ഈ ഫലം ഈ ചിത്രത്തിൽ നിന്നു മാത്രമുള്ളതാണ്.
പരിഭാഷ തിരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് പരിശോധിക്കൂ
- തിരിച്ചറിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങൾ യഥാർഥ ചിത്രവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. 箱は開けないで എന്ന വരിയിൽ ないで ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് പെട്ടി തുറക്കരുതെന്ന അർഥം വരുന്നത്. ഉപകരണം അതു വിട്ടുപോയാൽ പരിഭാഷയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനം തെറ്റായ ജാപ്പനീസ് എഴുത്തായിരിക്കും.
- തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഴുത്തിൽ ないで ഉണ്ടായിട്ടും പരിഭാഷ പെട്ടി തുറക്കാൻ അനുവാദം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ പിഴവ് പരിഭാഷയിലാണ്. അർഥം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ആ വരിയും അടുത്തുള്ള മറുപടിയും ചേർത്തു വായിക്കൂ.
- രണ്ടു വരികളും ശരിയായിട്ടും ക്രമം തെറ്റിയാൽ കുമിളകളുടെ സ്ഥാനവും വാലുകളും മറുപടിയും നോക്കി സംഭാഷണത്തിന്റെ ക്രമം വീണ്ടെടുക്കൂ. പട്ടികയിലെ സ്ഥാനം മാത്രം നോക്കി ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് തീരുമാനിക്കരുത്.
വിശ്വസിച്ചു വായിക്കാൻ ഒരു പകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കൂ
പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം രംഗം പിന്തുടരാൻ സഹായിക്കും. കോമിക്കിന്റെ വായനാക്രമമോ ലംബ എഴുത്തിന്റെ കൃത്യമായ തിരിച്ചറിയലോ അക്ഷരങ്ങൾ പുതുതായി വരയ്ക്കുന്നതോ ഡെമോ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. കുമിളകൾ തിരുത്താനുള്ള സംവിധാനവുമില്ല. യഥാർഥ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് ഉറപ്പാക്കിയ തിരുത്തലുകൾ വേറെ കുറിപ്പിലാക്കൂ. ഓരോ കുമിളയ്ക്കും നമ്പറിട്ട ഒരു വരി മതി. കുറിപ്പു മാറ്റിയാൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം മാറില്ല.
മൂലചിത്രവും തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഴുത്തും ഒത്തുനോക്കാനുള്ള കൂടുതൽ വഴികൾക്ക് സ്ക്രീൻഷോട്ട് വഴികാട്ടി കാണൂ.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഒരു മാംഗ പാനൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം?
ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുള്ള തെളിഞ്ഞ പാനൽ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് ഡെമോയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രവും തിരിച്ചറിഞ്ഞ ജാപ്പനീസ് എഴുത്തും യഥാർഥ പാനലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ. തുടർന്ന് സംഭാഷണം യഥാർഥ ക്രമത്തിൽ വായിക്കൂ.
എല്ലാ മാംഗ പാനലുകളും വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണോ വായിക്കുന്നത്?
പല ജാപ്പനീസ് അച്ചടിപ്പതിപ്പുകളും അങ്ങനെയാണ്. പേജ് ക്രമം, വശങ്ങൾ മറിച്ച പതിപ്പുകൾ, ലംബമായി സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്ന രൂപങ്ങൾ എന്നിവയിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടാകാം. ക്രമം ഉറപ്പാക്കാൻ പതിപ്പിന്റെ നിർദേശം, പാനലുകളുടെ സ്ഥാനം, സംഭാഷണം എന്നിവ നോക്കൂ.
ചിത്ര ഡെമോയ്ക്ക് ലംബ ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് വായിക്കാനാകുമോ?
ഈ സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലന പാനലിലെ ലംബ ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് ഡെമോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ചെറുതോ അലങ്കാരമുള്ളതോ തിങ്ങിനിൽക്കുന്നതോ ആയ എഴുത്ത് വിട്ടുപോകാം, വേറൊരു ക്രമത്തിൽ വായിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാം. തിരിച്ചറിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങളും ഓരോ നിരയും മൂലചിത്രവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ.
ഒരു ശബ്ദസൂചന കാണാതായാൽ എന്തു ചെയ്യും?
കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ശബ്ദസൂചനകൾ ചിത്രത്തിൽ ലയിച്ചുകിടക്കാം. ശൂന്യമായ ഇടം കണ്ടതുകൊണ്ട് രംഗം നിശ്ശബ്ദമാണെന്ന് കരുതരുത്. യഥാർഥ ചിത്രം നോക്കൂ. സൂചന പ്രധാനമാണെങ്കിലും വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പില്ലെന്ന് കുറിക്കൂ.
മാംഗയുടെ ഒരു അധ്യായം മുഴുവനായി ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനാകുമോ?
ഈ പേജിലെ ഡെമോ PNG അല്ലെങ്കിൽ JPEG പോലെയുള്ള ഒരു ചിത്രമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്. PDF, കോമിക് ആർക്കൈവ്, അധ്യായത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി എന്നിവ തുറക്കില്ല. തുടക്കത്തിൽ ആകെ ഒരു ചിത്രപരിഭാഷ സൗജന്യമാണ്. പരിശീലന ചിത്രത്തിനും അതേ അവസരമാണ്.
തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ കുമിള എങ്ങനെ തിരുത്താം?
പിഴവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ജാപ്പനീസ് എഴുത്തിലാണോ പരിഭാഷയിലാണോ വായനാക്രമത്തിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കൂ. ശരിയായ വരി വേറെ കുറിപ്പിലോ അനുയോജ്യമായ എഡിറ്ററിലോ എഴുതൂ. ഡെമോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രം തിരുത്തില്ല.