Terug naar de blog
Een mangapaneel vertalen en de leesvolgorde controleren
Gepubliceerd op 10 november 20266 min leestijd

Een mangapaneel vertalen en de leesvolgorde controleren

Vertaal één mangapaneel vanuit een afbeelding en vergelijk de Japanse tekst met de tekstballonnen om te zien wie wat zegt en in welke volgorde.

Wil je een mangapaneel vertalen? Kies een scherpe afbeelding die je mag gebruiken. Volg de dialoog in het origineel voordat je de afbeelding uploadt. Vergelijk daarna de vertaalde afbeelding en de herkende tekst met elke tekstballon. Ook als de woorden goed zijn vertaald, kunnen de zinnen in de verkeerde volgorde staan.

  1. Laat de tekstballonnen heel en zorg dat je genoeg van de tekening ziet om de spreker te herkennen.
  2. Markeer de leesvolgorde op het origineel.
  3. Vergelijk het herkende Japans met elke tekstballon en lees de vertaling in die volgorde.

Bepaal de leesvolgorde voordat je vertaalt

Veel gedrukte Japanse manga lees je van rechts naar links. Begin in een gewone rij met het rechterpaneel. Staat de Japanse tekst verticaal in een ballon? Lees dan de rechterkolom van boven naar beneden en ga verder in de kolom links ervan. Volg de leesaanwijzingen van de uitgave als die er zijn. Gespiegelde edities, strips waarin je verticaal scrolt en ongebruikelijke indelingen kunnen een andere volgorde hebben.

Kijk bij twijfel hoe hoog de ballonnen staan, waar hun staartjes naartoe wijzen en wat er in de scène gebeurt. Een staartje kan naar de spreker wijzen. In een rechthoekig kader kan tekst van de verteller staan. Lees een paar regels vóór en na het paneel dat vragen oproept. Beoordeel geluidseffecten die in de tekening staan apart van de dialoog.

Probeer de afbeeldingsvertaler met één paneel

Sla een scherp paneel op als PNG of JPEG, of maak er een schermafbeelding van. Laat ruimte rond de tekstballonnen en hun staartjes. Als een aangrenzend paneel laat zien wie praat of een ontbrekend deel van de dialoog bevat, houd het dan open naast de afbeelding die je uploadt. De demo toont een limiet van 4 MB per afbeelding. Verklein de afbeelding alleen als de kleine tekens leesbaar blijven.

De openbare demo begint met in totaal één gratis afbeeldingsvertaling. Gebruik je het oefenpaneel hieronder, dan gaat dat van hetzelfde tegoed af. Als je de demo al hebt gebruikt, kan je tegoed op zijn. De demo verwerkt één afbeelding en detecteert de brontaal. Een hoofdstuk, pdf of striparchief kan hij niet openen.

  1. Kies je paneel of download de oefenafbeelding. Laat voor dit voorbeeld ‘Engels (Verenigde Staten)’ staan of kies een andere doeltaal.
  2. Klik op ‘Afbeelding vertalen’. Zodra er een resultaat staat, vergelijk je het origineel en de vertaalde afbeelding naast elkaar.
  3. Open ‘Vertaalblokken tonen’. Zoek bij elk herkend stukje Japans de oorspronkelijke tekstballon en lees de vertaling in de gemarkeerde volgorde. Gebruik de positie in de tekening als leidraad, ook als de blokken in een andere volgorde verschijnen.

Probeer het

Brontaal automatisch herkend

Oefen met twee tekstballonnen en een blauwe doos

Dit fictieve Japanse paneel hebben we voor deze uitleg getekend. Lees eerst de ballon rechtsboven, ‘先に行って。箱は開けないで。’, en dan de ballon linksonder, ‘わかった。青い箱だね。’. Begin in beide ballonnen bij de rechterkolom.

Download het originele Japanse oefenpaneel (PNG)

In onze test herkende de afbeeldingsvertaler twee blokken in deze volgorde. Het eerste gaf ‘Go ahead. Don't open the box.’ (Ga maar vooruit. Maak de doos niet open.), het tweede ‘Got it. It's a blue box.’ (Begrepen. Het is een blauwe doos.). Afhankelijk van de scène kan het begin ook ‘Go on ahead’ zijn, in de zin van ‘Ga alvast’. Controleer of het verbod bij de eerste spreker blijft en het antwoord bij de tweede. Dit resultaat geldt alleen voor deze afbeelding.

In een zelfgemaakt schema loopt een pijl van de tekstballon rechtsboven naar die linksonder.
In dit voorbeeld komt de ballon rechtsboven eerst. Controleer op de originele afbeelding waar elke zin thuishoort.

Controleer het Japans voordat je de vertaling verbetert

  1. Vergelijk de herkende tekens met het origineel. In 箱は開けないで maakt ないで van de zin een verzoek om de doos niet te openen. Als de herkenning dat stukje overslaat, vertrekt de vertaling van onjuist Japans.
  2. Staat ないで wel in de herkende tekst maar zegt de vertaling dat de doos open mag? Dan zit de fout in de vertaling. Lees de zin samen met het antwoord ernaast om de betekenis te controleren.
  3. Zijn beide zinnen goed vertaald maar staan ze verkeerd om? Zet het gesprek in volgorde aan de hand van de ballonnen, hun staartjes en het antwoord. De plaats van een blok in de lijst vertelt je op zichzelf niet wie er spreekt.

Als een teken of regel te klein is, probeer dan een scherpere afbeelding als je nog tegoed hebt. Je kunt ook alleen de tekst die je kunt controleren naar een aparte tekstvertaler kopiëren. Bijsnijden kan helpen als je al weet welke ballon je nakijkt. Houd het volledige paneel bij de hand, zodat je weet wie spreekt.

Bewaar een versie die je met vertrouwen kunt lezen

Een vertaalde afbeelding kan helpen de scène te volgen. De demo garandeert geen leesvolgorde, perfecte herkenning van verticale tekst of opnieuw getekende letters. Er is geen editor voor tekstballonnen. Bewaar het origineel en zet gecontroleerde verbeteringen in aparte aantekeningen, met één genummerde regel per ballon. Als je de aantekeningen aanpast, verandert de gedownloade afbeelding niet.

Gebruik een afbeelding die je online mag verwerken. Zoek bij een gepubliceerd werk naar een geautoriseerde uitgave in je taal en controleer wat je mag delen voordat je een vertaald paneel verspreidt. Gebruik ons fictieve voorbeeld als je je eigen afbeelding niet kunt uploaden.

In de uitleg over schermafbeeldingen staan meer manieren om een bronafbeelding te vergelijken met de herkende tekst.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een mangapaneel naar het Engels?

Upload één scherp paneel dat je mag gebruiken en kies Engels in de demo. Vergelijk de vertaalde afbeelding en het herkende Japans met het origineel en lees de dialoog in de oorspronkelijke volgorde.

Lees ik elk mangapaneel van rechts naar links?

Veel gedrukte Japanse edities volgen die richting. De indeling, gespiegelde edities en verticaal scrollende strips kunnen afwijken. Kijk naar de aanwijzingen van de uitgave, de positie van de panelen en het gesprek.

Kan de demo verticaal Japans lezen?

De demo herkende het verticale Japans in dit fictieve oefenpaneel. Kleine, gestileerde of dicht opeengepakte tekens kunnen ontbreken of in een andere volgorde worden gelezen. Vergelijk de herkende tekens en elke kolom met het origineel.

Wat doe ik als een geluidseffect ontbreekt?

Handgetekende geluidseffecten kunnen opgaan in de tekening. Bekijk het origineel. Een lege plek betekent niet dat de scène stil is. Is het effect belangrijk en kun je het niet lezen, markeer het dan als onzeker.

Kan ik hier een heel mangahoofdstuk vertalen?

De ingebouwde demo neemt één afbeelding, bijvoorbeeld PNG of JPEG. Hij opent geen pdf, striparchief of link naar een hoofdstuk. Het gratis starttegoed is in totaal één afbeeldingsvertaling, ook als je de oefenafbeelding gebruikt.

Hoe verbeter ik een verkeerd vertaalde tekstballon?

Controleer of de fout zit in het herkende Japans, de vertaling of de leesvolgorde. Schrijf de verbeterde regel in aparte aantekeningen of gebruik een geschikte editor. De demo past een gedownloade afbeelding niet aan.

Probeer de tools uit dit artikel

Gebruik de afbeeldingsvertaler voor een heel paneel of de tekstvertaler voor een Japanse zin die je kunt controleren.

Download JotMe

Een AI die je gesprekken, vergaderingen en evenementen vertaalt en transcribeert.