Kung magsasalin ka ng isang manga panel, magsimula sa malinaw na larawang may pahintulot kang iproseso online. Sundan muna ang diyalogo sa orihinal bago mo ito i-upload. Pagkatapos, ihambing ang larawang may salin at ang nakilalang teksto sa bawat speech bubble. Kahit tama ang bawat linya, maaaring magbago ang kahulugan ng usapan kapag nagkapalit ang ayos.
- Isama ang buong speech bubble at sapat na bahagi ng guhit para makilala kung sino ang nagsasalita.
- Markahan sa orihinal kung aling linya ang mauuna at susunod.
- Itugma ang nakilalang tekstong Hapones sa bawat bubble at basahin ang salin ayon sa minarkahang ayos.
Alamin muna ang pagkakasunod ng babasahin
Kung hindi malinaw ang mauuna, tingnan ang taas ng mga bubble, ang direksyon ng buntot, at ang nangyayari sa eksena. Maaaring nakaturo ang buntot sa nagsasalita. Maaari namang salaysay ang laman ng parihabang kahon. Basahin ang ilang linya bago at pagkatapos ng panel na nakalilito. Suriin nang hiwalay sa diyalogo ang mga sound effect na nakaguhit sa mismong larawan.
Subukan ang pagsasalin ng larawan sa isang panel
I-save ang isang malinaw na panel bilang PNG, JPEG o katulad na larawan, o kumuha ng screenshot. Isama ang mga gilid at buntot ng bubble. Kung nasa katabing panel ang palatandaan kung sino ang nagsasalita o ang nawawalang bahagi ng diyalogo, buksan iyon nang hiwalay bilang sanggunian. Ipinapakita ng demo ang limitasyong 4 MB sa laki ng larawan. Iwasang paliitin ito hanggang sa mahirap nang basahin ang maliliit na letra.
May kabuuang isang libreng pagsasalin ng larawan sa simula sa pampublikong demo. Gagamitin ng pagsubok sa larawan sa ibaba ang parehong libreng pagkakataon. Kung nagamit mo na ito, maaaring wala nang natitira. Isang larawan lang ang tinatanggap sa bawat pagkakataon at awtomatikong natutukoy ang pinagmulang wika. Hindi nito mabubuksan ang isang buong kabanata, PDF, o archive ng komiks.
- Piliin ang panel mo o i-download ang larawang pang-ensayo sa ibaba. Para sa halimbawang ito, panatilihin ang “Ingles (Estados Unidos)” o pumili ng ibang wikang pagsasalinan.
- Piliin ang “Isalin ang larawan”. Kapag lumabas ang resulta, tingnan nang magkatabi ang orihinal na larawan at ang larawang may salin.
- Buksan ang “Ipakita ang mga translation block”. Itugma ang nakilalang tekstong Hapones sa orihinal na mga bubble. Basahin ang salin ayon sa minarkahan mong ayos kahit iba ang pagkakalista ng mga block.
Subukan
Magsanay gamit ang dalawang bubble at isang asul na kahon
Gumuhit kami ng kathang-isip na panel na may tekstong Hapones para sa gabay na ito. Unahin ang bubble sa kanang itaas: “先に行って。箱は開けないで。” Sunod ang nasa kaliwang ibaba: “わかった。青い箱だね。” Sa loob ng bawat bubble, unahin ang hanay sa kanan.
I-download ang orihinal na panel sa Hapones para sa ensayo (PNG)
Sa pagsubok sa larawang ito, nakilala ng tool ang dalawang block sa ayos na iyon. Lumabas sa una ang “Go ahead. Don’t open the box.” at sa pangalawa ang “Got it. It’s a blue box.” Puwede ring “Go on ahead” ang simula ng unang linya, depende sa konteksto. Tiyaking sa unang nagsasalita ang bilin na huwag buksan ang kahon at sa pangalawa ang sagot. Ito ang resultang nakita sa iisang larawang ito.
Tiyakin ang tekstong Hapones bago itama ang salin
- Ihambing ang mga nakilalang karakter sa orihinal. Sa 箱は開けないで, ang ないで ang nagsasabing huwag buksan ang kahon. Kapag hindi ito nakilala, sa maling tekstong Hapones nagsimula ang salin.
- Kung naroon ang ないで sa nakilalang teksto pero sinasabi ng salin na puwedeng buksan ang kahon, nasa pagsasalin ang problema. Basahin ang linyang iyon kasama ang kasunod na sagot para suriin ang ibig sabihin.
- Kung tama ang dalawang linya pero baligtad ang ayos, buuin muli ang usapan gamit ang posisyon ng mga bubble, ang buntot, at ang sagot. Huwag tukuyin ang nagsasalita batay lang sa puwesto ng linya sa listahan.
Magtago ng kopyang puwede mong balikan
Makakatulong ang larawang may salin sa pagsunod sa eksena. Walang garantiya ang demo sa pagkakasunod ng pagbasa, ganap na pagkilala sa patayong teksto, o muling pagguhit ng mga titik. Wala rin itong pang-edit ng mga bubble. Itabi ang orihinal at ilagay ang nasuring mga pagwawasto sa hiwalay na tala, na may numerong linya para sa bawat bubble. Hindi mababago ng tala ang na-download nang larawan.
Mga Madalas Itanong
Paano ko isasalin sa Ingles ang isang manga panel?
Mag-upload ng isang malinaw na larawan ng panel na may pahintulot kang gamitin at piliin ang Ingles sa demo. Ihambing ang larawan na may salin at ang nakilalang tekstong Hapones sa orihinal, saka basahin ang diyalogo sa orihinal na ayos.
Laging mula kanan pakaliwa ba ang pagbasa ng mga manga panel?
Maraming nakaimprentang edisyon sa Japan ang binabasa mula kanan pakaliwa. Maaaring iba sa binaligtad na edisyon, patayong scroll, o kakaibang ayos ng mga panel. Tingnan ang gabay ng edisyon, posisyon ng mga panel, at ang diyalogo bago magpasya.
Nababasa ba ng demo ang patayong tekstong Hapones?
Nakilala nito ang patayong tekstong Hapones sa kathang-isip na panel na ito. Maaaring malaktawan o magkapalit ang ayos ng maliliit, masining, o siksik na karakter. Itugma ang nakilalang teksto at ang bawat hanay sa orihinal na larawan.
Paano kung nawawala ang isang sound effect sa salin?
Maaaring mahalo sa guhit ang sulat-kamay na sound effect. Tingnan ang orihinal bago ipagpalagay na walang tunog dahil walang salin. Kung mahalaga ang tunog at hindi mabasa ang sulat, markahan itong hindi pa tiyak.
Maaari ko bang isalin dito ang isang buong kabanata ng manga?
Isang larawan lang na gaya ng PNG o JPEG ang tinatanggap ng demo sa pahinang ito. Hindi ito nagbubukas ng PDF, archive ng komiks, o link sa kabanata. Isang beses lang ang paunang libreng pagsasalin ng larawan, at gagamitin din iyon sa larawang pang-ensayo.
Paano ko aayusin ang maling salin sa isang speech bubble?
Tukuyin kung nasa pagkilala sa tekstong Hapones, mismong salin, o pagkakasunod ang problema. Isulat ang naitama mong linya sa hiwalay na tala o angkop na editor. Hindi ine-edit ng demo ang na-download nang larawan.