Önce kullanma izniniz olan, net bir panel görseli seçin. Yüklemeden önce özgün panelde konuşmanın nasıl ilerlediğini belirleyin. Sonra çevrilmiş görseli ve tanınan metni tek tek konuşma balonlarıyla karşılaştırın. Kelimeler doğru çevrilse bile balonlar yanlış sırada gösterilebilir.
- Balonları kesmeyin. Kimin konuştuğunu anlayabilmek için çizimin yeterli bir bölümünü de kadraja alın.
- Özgün panel üzerinde okuma sırasını işaretleyin.
- Aracın tanıdığı Japonca metni balonlarla karşılaştırın ve çeviriyi işaretlediğiniz sırayla kontrol edin.
Çeviriye geçmeden önce okuma sırasını bulun
Sıra belirsizse balonların konumuna, kuyruklarına ve sahnede olanlara bakın. Balonun kuyruğu konuşan karakteri gösterebilir. Dikdörtgen bir kutu anlatıcıya ait olabilir. Anlamakta zorlandığınız bir panelin birkaç satır öncesini ve sonrasını okuyun. Çizime yerleştirilmiş ses efektlerini diyalogdan ayrı değerlendirin.
Görsel çeviriyi tek bir panelde deneyin
Net bir paneli PNG veya JPEG gibi bir biçimde kaydedin ya da ekran görüntüsünü alın. Balonların kenarları ve kuyrukları kadrajda kalsın. Konuşanı ya da eksik bir repliği komşu panel açıklıyorsa o paneli de açık tutun. Demoda görsel sınırı 4 MB olarak gösterilir. Küçük harflerin okunmasını zorlaştıracak kadar küçültmeyin.
Herkese açık demoda başlangıçta toplam bir ücretsiz görsel çevirisi vardır. Aşağıdaki kurmaca alıştırma görseli de bu hakkı kullanır. Daha önce kullandıysanız hakkınız kalmamış olabilir. Demo tek bir görsel alır ve kaynak dili otomatik algılar. Bir bölümü, PDF dosyasını veya çizgi roman arşivini açamaz.
- Kendi panelinizi seçin ya da aşağıdaki alıştırma görselini indirin. Bu örnek için İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) seçili kalsın veya başka bir hedef dil seçin.
- “Görseli çevir” düğmesine basın. Sonuç geldiğinde özgün ve çevrilmiş görselleri yan yana inceleyin.
- “Çeviri bloklarını göster” bölümünü açın. Tanınan Japoncayı özgün balonlarla eşleştirip çeviriyi işaretlediğiniz sırayla okuyun. Bloklar başka sırada görünse bile özgün balonların konumunu esas alın.
Hemen deneyin
İki balon ve mavi bir kutuyla alıştırma
Bu rehber için hazırladığımız kurmaca Japonca panelde önce sağ üstteki “先に行って。箱は開けないで。” balonunu okuyun. Ardından sol alttaki “わかった。青い箱だね。” balonuna geçin. Her balonda ilk sütun sağdadır.
Özgün Japonca alıştırma panelini indirin (PNG)
Denememizde araç bu sırayla iki blok tanıdı. İlk İngilizce çıktı “Go ahead. Don’t open the box.”, yani “Sen önden git. Kutuyu açma.” İkincisi “Got it. It’s a blue box.”, yani “Anladım. Mavi bir kutu.” İlk ifade bağlama göre “Go on ahead” olarak da çevrilebilir. Kutuyu açmama isteğinin ilk konuşana, yanıtın ikinci konuşana ait olduğunu kontrol edin. Bu sonuç yalnızca bu görsele aittir.
Çeviriyi düzeltmeden önce Japoncayı kontrol edin
- Tanınan karakterleri özgün görselle karşılaştırın. 箱は開けないで ifadesindeki ないで, kutunun açılmamasını isteyen bölümdür. Araç bu kısmı atlarsa çeviri yanlış bir Japonca metne dayanır.
- Tanınan metinde ないで göründüğü hâlde çeviri kutunun açılabileceğini söylüyorsa hata çeviridedir. Anlamı kontrol ederken cümleyi hemen yanındaki yanıtla birlikte değerlendirin.
- İki satır da doğru olduğu hâlde ters sırada görünüyorsa balonların konumunu, kuyruklarını ve yanıtı kullanarak diyaloğu yeniden sıralayın. Listedeki konum tek başına kimin konuştuğunu göstermez.
Güvenle okuyabileceğiniz bir kopya saklayın
Çevrilmiş görsel sahneyi takip etmenizi kolaylaştırabilir. Demo çizgi romana uygun okuma sırasını, dikey yazının kusursuz tanınmasını veya yazının yeniden çizilmesini garanti etmez. Balon düzenleyicisi de yoktur. Özgün görseli saklayın ve doğruladığınız düzeltmeleri ayrı bir notta, her balona bir numaralı satır ayırarak yazın. Notu düzenlemek indirilmiş görseli değiştirmez.
Sık sorulan sorular
Bir manga panelini İngilizceye nasıl çeviririm?
İzinli ve net bir panel görseli yükleyip demoda İngilizceyi seçin. Çevrilmiş görseli ve tanınan Japoncayı özgün panelle karşılaştırın. Sonra diyaloğu özgün sırayla okuyun.
Her manga paneli sağdan sola mı okunur?
Birçok basılı Japon mangasında bu düzen kullanılır. Aynalanmış baskılar, dikey kaydırmalı biçimler ve farklı sayfa düzenleri istisna olabilir. Okuma sırasını belirlemeden önce baskının kılavuzuna, panellerin yerlerine ve diyaloğa bakın.
Demo dikey Japonca yazıyı okuyabilir mi?
Bu kurmaca paneldeki dikey Japoncayı tanıdı. Küçük, süslü veya sıkışık yazıları atlayabilir ya da başka sırada okuyabilir. Tanınan karakterleri ve her sütunu kaynak görselle karşılaştırın.
Bir ses efekti eksikse ne yapmalıyım?
Elle yazılmış ses efektleri çizime karışabilir. Bir alan boş diye sahnenin sessiz olduğunu düşünmeyin. Özgün görsele bakın. Ses önemliyse ve okuyamıyorsanız belirsiz olduğunu not edin.
Burada bir manga bölümünün tamamını çevirebilir miyim?
Sayfadaki demo PNG veya JPEG gibi tek bir görsel alır. PDF, çizgi roman arşivi veya bölüm bağlantısı açmaz. Başlangıçta toplam bir ücretsiz görsel çevirisi vardır ve alıştırma görseli de bu hakkı kullanır.
Yanlış çevrilmiş bir balonu nasıl düzeltirim?
Hatanın tanınan Japonca metinde, çeviride veya okuma sırasında olup olmadığına bakın. Doğru satırı ayrı notlara veya uygun bir düzenleyiciye yazın. Demo indirilmiş görseli düzenlemez.