กลับไปหน้าบล็อก
วิธีแปลภาพมังงะและตรวจลำดับการอ่านช่องคำพูด
เผยแพร่เมื่อ 10 พฤศจิกายน 25696 นาทีในการอ่าน

วิธีแปลภาพมังงะและตรวจลำดับการอ่านช่องคำพูด

แปลภาพมังงะหนึ่งช่อง แล้วเทียบข้อความญี่ปุ่นกับช่องคำพูดต้นฉบับทีละช่อง เพื่อดูว่าใครพูดและต้องอ่านประโยคไหนก่อน

ถ้าต้องการแปลมังงะหนึ่งช่อง ให้เริ่มจากภาพที่คมชัดและคุณมีสิทธิ์นำมาประมวลผลออนไลน์ ก่อนอัปโหลดให้ไล่ดูว่าบทสนทนาในต้นฉบับต่อกันอย่างไร เมื่อได้ผลแล้ว เทียบทั้งภาพแปลและข้อความที่เครื่องมืออ่านได้กับช่องคำพูดทีละช่อง ต่อให้แปลถูกทุกประโยค การอ่านสลับลำดับก็ทำให้เข้าใจบทสนทนาผิดได้

  1. เก็บช่องคำพูดให้ครบและเหลือพื้นที่ภาพพอให้รู้ว่าตัวละครไหนกำลังพูด
  2. ทำเครื่องหมายลำดับการอ่านบทสนทนาบนภาพต้นฉบับ
  3. เทียบข้อความภาษาญี่ปุ่นที่ตรวจพบกับช่องคำพูดแต่ละช่อง แล้วอ่านคำแปลตามลำดับที่ทำเครื่องหมายไว้

หาลำดับการอ่านก่อนเริ่มแปล

มังงะญี่ปุ่นฉบับพิมพ์หลายเรื่องอ่านจากขวาไปซ้าย ถ้าเป็นภาพช่องที่วางเรียงกันหนึ่งแถว ให้เริ่มจากช่องขวาสุด ถ้าในช่องคำพูดเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง ให้อ่านหนึ่งคอลัมน์จากบนลงล่าง แล้วขยับไปคอลัมน์ซ้าย หากฉบับนั้นมีคำแนะนำวิธีอ่านให้ยึดตามคำแนะนำ ฉบับที่กลับภาพซ้ายขวา การ์ตูนแบบเลื่อนลง และการวางช่องแบบพิเศษอาจอ่านคนละลำดับ

ถ้าไม่แน่ใจว่าควรอ่านตรงไหนก่อน ให้ดูระดับของช่องคำพูด หางช่องคำพูด และเหตุการณ์ในฉาก หางอาจชี้ไปหาตัวละครที่พูด ส่วนกรอบสี่เหลี่ยมอาจเป็นคำบรรยาย ลองอ่านบทสนทนาก่อนและหลังช่องที่ไม่ชัดเจนอีกสองสามบรรทัด แยกอักษรเสียงประกอบที่วาดอยู่ในภาพออกจากคำพูดของตัวละคร

ลองแปลภาพมังงะทีละช่อง

บันทึกภาพชัด ๆ หนึ่งช่องเป็นไฟล์อย่าง PNG หรือ JPEG หรือจับภาพหน้าจอ โดยเหลือขอบและหางของช่องคำพูดไว้ครบ ถ้าช่องข้างเคียงช่วยบอกว่าใครพูดหรือช่วยเติมบทสนทนาที่ขาด ให้เปิดช่องนั้นแยกไว้ดูประกอบ เครื่องมือสาธิตแสดงขีดจำกัดขนาดภาพ 4 MB อย่าย่อจนตัวอักษรเล็กอ่านยาก

เครื่องมือสาธิตเปิดให้แปลรูปภาพฟรีครั้งแรกได้รวมหนึ่งครั้ง การใช้ภาพฝึกด้านล่างนับรวมในสิทธิ์นี้ ถ้าเคยใช้แล้วอาจไม่มีสิทธิ์เหลือ เครื่องมือรับภาพทีละหนึ่งไฟล์และตรวจหาภาษาต้นทางอัตโนมัติ เปิดมังงะทั้งตอน ไฟล์ PDF หรือไฟล์บีบอัดการ์ตูนไม่ได้

  1. เลือกภาพของคุณหรือดาวน์โหลดภาพฝึกด้านล่าง สำหรับตัวอย่างนี้ให้คง “อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)” ไว้ หรือเลือกภาษาปลายทางอื่นได้
  2. เลือก “แปลรูปภาพ” เมื่อผลปรากฏ ให้เทียบภาพต้นฉบับกับภาพแปลที่แสดงคู่กัน
  3. เปิด “แสดงบล็อกการแปล” แล้วเทียบข้อความญี่ปุ่นที่ตรวจพบกับช่องคำพูดในต้นฉบับ อ่านตามลำดับที่ทำเครื่องหมายไว้ แม้บล็อกจะแสดงสลับลำดับกัน

ลองใช้เลย

ตรวจจับภาษาต้นทางอัตโนมัติแล้ว

ฝึกอ่านช่องคำพูดสองช่องกับกล่องสีน้ำเงิน

เราวาดภาพมังงะสมมติพร้อมข้อความภาษาญี่ปุ่นนี้สำหรับคู่มือโดยเฉพาะ อ่านช่องขวาบนก่อน “先に行って。箱は開けないで。” แล้วจึงอ่านช่องซ้ายล่าง “わかった。青い箱だね。” ในช่องคำพูดแต่ละช่องให้เริ่มจากคอลัมน์ขวา

ดาวน์โหลดภาพฝึกต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น (PNG)

เมื่อลองใช้กับภาพนี้ เครื่องมือตรวจพบสองบล็อกตามลำดับดังกล่าว บล็อกแรกแสดง “Go ahead. Don’t open the box.” และบล็อกที่สองแสดง “Got it. It’s a blue box.” ช่วงต้นของบรรทัดแรกอาจแปลเป็น “Go on ahead” ได้ตามบริบท ตรวจดูว่าคำสั่งห้ามเปิดกล่องเป็นของคนแรกและคำตอบเป็นของคนที่สอง ผลนี้มาจากการทดสอบกับภาพนี้เพียงภาพเดียว

ในแผนภาพที่วาดขึ้นเอง มีลูกศรจากช่องคำพูดขวาบนไปยังช่องซ้ายล่าง
ในตัวอย่างนี้เริ่มอ่านจากช่องขวาบน ดูภาพต้นฉบับเพื่อเช็กตำแหน่งของแต่ละประโยค

ตรวจข้อความญี่ปุ่นก่อนแก้คำแปล

  1. เทียบตัวอักษรที่เครื่องมืออ่านได้กับภาพต้นฉบับ ใน 箱は開けないで ส่วน ないで เป็นส่วนที่บอกว่าอย่าเปิดกล่อง ถ้าเครื่องมืออ่านส่วนนี้ตกหล่น การแปลก็เริ่มจากข้อความญี่ปุ่นที่ผิด
  2. ถ้าเครื่องมืออ่านพบ ないで แต่คำแปลกลับบอกว่าเปิดกล่องได้ ปัญหาอยู่ที่การแปล ให้อ่านประโยคนั้นพร้อมคำตอบที่อยู่ใกล้กันเพื่อตรวจความหมาย
  3. ถ้าทั้งสองประโยคแปลถูกแต่แสดงสลับลำดับ ให้ใช้ตำแหน่งช่องคำพูด หางช่อง และคำตอบเพื่อเรียงบทสนทนาใหม่ อย่าตัดสินว่าใครพูดจากลำดับในรายการเพียงอย่างเดียว

ถ้าตัวอักษรหรือข้อความเล็กเกินไป ลองใช้ภาพที่ชัดขึ้นเมื่อยังมีสิทธิ์เหลือ หรือคัดลอกเฉพาะข้อความที่ตรวจสอบแล้วไปยังเครื่องมือแปลข้อความ การครอบตัดช่วยได้เมื่อรู้แล้วว่าต้องดูช่องไหน เก็บภาพเต็มไว้เพื่อไม่ให้เสียเบาะแสว่าใครพูด

เก็บฉบับอ่านที่กลับมาตรวจสอบได้

ภาพแปลช่วยให้ติดตามเรื่องได้ เครื่องมือสาธิตไม่ได้รับประกันลำดับการอ่านของมังงะ การอ่านอักษรแนวตั้งได้ครบ หรือการวาดตัวอักษรใหม่ และไม่มีตัวแก้ไขช่องคำพูด เก็บต้นฉบับไว้และจดคำแก้ที่ตรวจแล้วในบันทึกแยก โดยใส่หมายเลขหนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งช่อง การแก้บันทึกจะไม่เปลี่ยนภาพที่ดาวน์โหลดแล้ว

ใช้ภาพที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลออนไลน์ สำหรับงานที่ตีพิมพ์แล้ว ให้มองหาฉบับที่ได้รับอนุญาตในภาษาที่ต้องการและตรวจสิทธิ์การแชร์ก่อนเผยแพร่ภาพแปล ถ้าอัปโหลดภาพของตัวเองไม่ได้ ให้ใช้ภาพสมมติของเรา

อ่านคู่มือการแปลภาพหน้าจอเพื่อดูวิธีอื่นในการเทียบภาพต้นฉบับกับข้อความที่ตรวจพบ

คำถามที่พบบ่อย

จะแปลมังงะหนึ่งช่องเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร

อัปโหลดภาพมังงะที่คมชัดและมีสิทธิ์ใช้หนึ่งภาพ แล้วเลือกภาษาอังกฤษในเครื่องมือสาธิต เทียบภาพแปลและข้อความภาษาญี่ปุ่นที่ตรวจพบกับต้นฉบับ จากนั้นอ่านบทสนทนาตามลำดับเดิม

มังงะทุกช่องต้องอ่านจากขวาไปซ้ายหรือไม่

ฉบับพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากอ่านจากขวาไปซ้าย แต่ลำดับอาจต่างไปในฉบับกลับภาพ งานที่จัดช่องแบบพิเศษ หรือการ์ตูนแบบเลื่อนลง ดูคำแนะนำของฉบับนั้น ตำแหน่งช่อง และบทสนทนาก่อน

เครื่องมือสาธิตอ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งได้ไหม

เครื่องมืออ่านตัวอักษรแนวตั้งในภาพฝึกสมมตินี้ได้ ตัวอักษรที่เล็ก มีลวดลาย หรือวางชิดกันอาจตกหล่นหรือถูกอ่านสลับลำดับ ตรวจข้อความและแต่ละคอลัมน์กับภาพต้นฉบับ

ถ้าอักษรเสียงประกอบหายไปต้องทำอย่างไร

ตัวอักษรเสียงประกอบที่วาดด้วยมืออาจกลืนไปกับภาพ ตรวจต้นฉบับก่อนคิดว่าช่องว่างหมายถึงไม่มีเสียง ถ้าเสียงนั้นสำคัญแต่ยังอ่านไม่ออก ให้จดว่ายังไม่แน่ใจ

แปลมังงะทั้งตอนที่นี่ได้ไหม

เครื่องมือสาธิตในหน้านี้รับภาพเพียงหนึ่งไฟล์ เช่น PNG หรือ JPEG ไม่เปิด PDF ไฟล์บีบอัดการ์ตูน หรือลิงก์ไปยังตอน สิทธิ์ฟรีเริ่มต้นมีหนึ่งครั้งสำหรับการแปลภาพ และภาพฝึกก็ใช้สิทธิ์เดียวกัน

จะแก้ช่องคำพูดที่แปลผิดอย่างไร

ตรวจว่าผิดที่การอ่านอักษรญี่ปุ่น การแปล หรือลำดับการอ่าน แล้วจดบรรทัดที่แก้แล้วในบันทึกแยกหรือเครื่องมือแก้ไขที่เหมาะสม เครื่องมือสาธิตแก้ภาพที่ดาวน์โหลดแล้วไม่ได้

ลองใช้เครื่องมือที่พูดถึงในบทความนี้

ใช้เครื่องมือแปลภาพกับภาพทั้งช่อง หรือใช้เครื่องมือแปลข้อความกับประโยคสั้น ๆ ที่ตรวจภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว

ดาวน์โหลด JotMe

AI ที่แปลภาษาและถอดเสียงบทสนทนา การประชุม และงานอีเวนต์ของคุณ