Quay lại blog
Cách dịch ảnh manga và kiểm tra thứ tự đọc lời thoại
Ngày đăng 10 tháng 11, 20266 phút đọc

Cách dịch ảnh manga và kiểm tra thứ tự đọc lời thoại

Dịch một ảnh chụp khung manga, đối chiếu chữ tiếng Nhật với từng ô thoại để biết ai nói và câu nào cần đọc trước.

Muốn dịch ảnh một khung manga, hãy chọn ảnh rõ nét mà bạn được phép xử lý trực tuyến. Trước khi tải lên, xem ảnh gốc để biết câu thoại nào nối tiếp câu nào. Sau đó, đối chiếu ảnh đã dịch và chữ mà công cụ nhận dạng được với từng ô thoại. Dịch đúng từng câu mà đọc sai thứ tự vẫn có thể hiểu nhầm cả cuộc đối thoại.

  1. Giữ trọn các ô thoại và phần hình đủ để nhận ra người đang nói.
  2. Đánh dấu thứ tự các câu thoại ngay trên ảnh gốc.
  3. Đối chiếu chữ tiếng Nhật được nhận dạng với từng ô rồi đọc bản dịch theo thứ tự đã đánh dấu.

Xác định thứ tự đọc trước khi dịch

Nhiều manga Nhật Bản bản in được đọc từ phải sang trái. Với một hàng khung đơn giản, hãy bắt đầu từ khung ngoài cùng bên phải. Trong ô thoại có chữ Nhật viết dọc, đọc hết một cột từ trên xuống dưới rồi chuyển sang cột bên trái. Nếu ấn bản có hướng dẫn riêng, hãy theo hướng dẫn đó. Bản lật gương, truyện cuộn dọc hoặc bố cục đặc biệt có thể có thứ tự khác.

Khi chưa rõ phải đọc ô nào trước, hãy để ý độ cao của các ô, đuôi ô thoại và diễn biến trong cảnh. Đuôi ô có thể chỉ về phía nhân vật đang nói, còn khung chữ hình chữ nhật có thể là lời dẫn. Đọc thêm vài câu trước và sau khung khó hiểu. Xem riêng các chữ tượng thanh được vẽ vào hình, vì chúng có thể không phải lời thoại.

Thử dịch ảnh với một khung truyện

Lưu một khung rõ nét thành một ảnh như PNG hoặc JPEG, hoặc chụp màn hình. Chừa đủ chỗ để thấy viền và đuôi ô thoại. Nếu khung bên cạnh cho biết ai đang nói hoặc bổ sung phần thoại còn thiếu, mở riêng khung đó để đối chiếu. Bản dùng thử hiển thị giới hạn ảnh 4 MB. Tránh thu nhỏ đến mức không đọc được chữ nhỏ.

Bản dùng thử công khai có tổng cộng một lượt dịch ảnh miễn phí ban đầu. Dùng ảnh luyện tập bên dưới cũng tính vào lượt đó. Nếu đã dùng trước đây, bạn có thể không còn lượt. Công cụ nhận một ảnh mỗi lần và tự phát hiện ngôn ngữ gốc. Công cụ không mở được cả chương, tệp PDF hay tệp nén truyện tranh.

  1. Chọn khung truyện của bạn hoặc tải ảnh luyện tập bên dưới. Giữ đích dịch là “Tiếng Anh (Hoa Kỳ)” cho ví dụ này hoặc chọn ngôn ngữ khác.
  2. Bấm “Dịch hình ảnh”. Khi có kết quả, đặt ảnh gốc và ảnh đã dịch cạnh nhau để so sánh.
  3. Mở “Hiện khối dịch”. Ghép chữ tiếng Nhật được nhận dạng với từng ô thoại gốc rồi đọc theo thứ tự đã đánh dấu, kể cả khi các khối xuất hiện theo thứ tự khác.

Tự mình thử

Đã tự động phát hiện ngôn ngữ nguồn

Tập đọc hai ô thoại và chiếc hộp màu xanh

Đây là khung truyện tiếng Nhật hư cấu do chúng tôi vẽ riêng cho bài này. Đọc ô trên bên phải trước: “先に行って。箱は開けないで。” Sau đó đọc ô dưới bên trái: “わかった。青い箱だね。” Trong mỗi ô, bắt đầu bằng cột bên phải.

Tải ảnh gốc tiếng Nhật để luyện tập (PNG)

Khi thử với ảnh này, công cụ nhận dạng hai khối theo thứ tự trên. Dòng đầu hiển thị “Go ahead. Don’t open the box.” và dòng sau là “Got it. It’s a blue box.” Tùy ngữ cảnh, phần mở đầu của câu thứ nhất cũng có thể dịch là “Go on ahead”. Hãy kiểm tra để lời dặn đừng mở hộp vẫn thuộc về người thứ nhất, còn lời đáp thuộc về người thứ hai. Đây là kết quả quan sát trên đúng một ảnh này.

Trong sơ đồ tự vẽ, một mũi tên nối ô thoại trên bên phải với ô thoại dưới bên trái.
Trong ví dụ này, hãy đọc ô trên bên phải trước. Xem ảnh gốc để xác định vị trí của từng câu.

Kiểm tra chữ tiếng Nhật trước khi sửa bản dịch

  1. So từng ký tự được nhận dạng với ảnh gốc. Trong 箱は開けないで, phần ないで cho biết đây là lời dặn đừng mở hộp. Nếu công cụ bỏ sót phần đó, bản dịch đã bắt đầu từ chữ tiếng Nhật bị nhận sai.
  2. Nếu kết quả nhận dạng có ないで nhưng bản dịch lại cho phép mở hộp, lỗi nằm ở khâu dịch. Hãy đọc câu đó cùng lời đáp kế bên để kiểm tra nghĩa.
  3. Nếu hai câu đều dịch đúng mà thứ tự bị đảo, dựa vào vị trí, đuôi ô thoại và câu đáp để xếp lại. Đừng xác định người nói chỉ theo vị trí câu trong danh sách.

Nếu ký tự hoặc câu quá nhỏ, hãy thử ảnh rõ hơn khi còn lượt, hoặc chép riêng phần chữ đã kiểm tra vào công cụ dịch văn bản. Cắt gần một ô có ích khi đã biết mình cần kiểm tra ô nào. Giữ ảnh chưa cắt để không mất dấu ai nói.

Lưu bản đọc để đối chiếu về sau

Ảnh đã dịch giúp bạn theo dõi cảnh. Bản dùng thử không bảo đảm đúng thứ tự đọc manga, nhận dạng chính xác mọi chữ viết dọc hoặc vẽ lại chữ. Công cụ không có trình sửa ô thoại. Hãy giữ ảnh gốc, ghi phần sửa đã xác nhận ra ghi chú riêng và đánh số từng ô, mỗi ô một dòng. Sửa ghi chú sẽ không làm thay đổi ảnh đã tải xuống.

Hãy dùng ảnh bạn được phép xử lý trực tuyến. Với tác phẩm đã xuất bản, nên tìm ấn bản được cấp phép bằng ngôn ngữ bạn muốn đọc, đồng thời kiểm tra bạn được phép chia sẻ những gì trước khi gửi ảnh đã dịch. Nếu không thể tải ảnh của mình lên, hãy thử ảnh hư cấu trong bài.

Xem hướng dẫn dịch ảnh chụp màn hình để biết thêm cách đối chiếu ảnh gốc với chữ được nhận dạng.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao để dịch một khung manga sang tiếng Anh?

Tải lên một ảnh khung truyện rõ nét mà bạn được phép xử lý, rồi chọn tiếng Anh. Đối chiếu ảnh dịch và chữ tiếng Nhật được nhận dạng với ảnh gốc, sau đó đọc câu thoại theo thứ tự ban đầu.

Mọi khung manga đều đọc từ phải sang trái phải không?

Nhiều bản in tiếng Nhật đọc từ phải sang trái, nhưng bố cục khác thường, bản lật gương và truyện cuộn dọc có thể khác. Xem hướng dẫn của ấn bản, vị trí các khung và đoạn thoại trước khi chọn thứ tự.

Công cụ dịch ảnh có đọc được chữ Nhật viết dọc không?

Công cụ đã nhận dạng chữ dọc trên ảnh luyện tập hư cấu này. Chữ nhỏ, cách điệu hoặc xếp dày có thể bị bỏ sót hay sai thứ tự. Hãy so chữ và từng cột với ảnh nguồn.

Nếu bản dịch bỏ sót chữ tượng thanh thì sao?

Chữ tượng thanh viết tay có thể lẫn vào nét vẽ. Ô trống không chứng minh là không có âm thanh, vì vậy hãy xem ảnh gốc. Nếu đó là chi tiết quan trọng mà bạn vẫn không đọc được, đánh dấu là chưa chắc chắn.

Có dịch cả chương manga ở đây được không?

Bản dùng thử nhúng chỉ nhận một ảnh như PNG hoặc JPEG. Công cụ không mở PDF, tệp nén truyện hay liên kết đến một chương. Lượt miễn phí ban đầu là một lượt dịch ảnh tổng cộng và ảnh luyện tập cũng dùng lượt đó.

Làm sao sửa ô thoại bị dịch sai?

Xem lỗi nằm ở chữ Nhật được nhận dạng, bản dịch hay thứ tự đọc. Ghi câu đã sửa vào ghi chú riêng hoặc một trình chỉnh sửa phù hợp. Bản dùng thử không sửa được ảnh đã tải xuống.

Thử các công cụ trong bài viết này

Dùng công cụ dịch ảnh cho cả khung truyện hoặc công cụ dịch văn bản cho một câu tiếng Nhật đã kiểm tra được.

Tải JotMe

AI dịch và phiên âm các cuộc trò chuyện, cuộc họp và sự kiện của bạn.