כדי לתרגם פאנל מנגה אחד, התחילו מתמונה ברורה שמותר לכם לעבד באינטרנט. לפני ההעלאה, עקבו אחר סדר הדיבור בתמונה המקורית. כשהתוצאה מופיעה, השוו את התמונה המתורגמת ואת הטקסט שזוהה לכל בועת דיבור. התרגום יכול לדייק במילים ובכל זאת להפוך את סדר השיחה.
- השאירו את הבועות בשלמותן וחלק גדול מספיק מהאיור כדי לראות מי מדבר.
- סמנו בתמונה המקורית את סדר קריאת המשפטים.
- השוו את היפנית שזוהתה לכל בועה, וקראו את התרגום לפי הסדר שסימנתם.
איך מזהים את סדר הקריאה לפני התרגום
אם הסדר לא ברור, בדקו את הגובה של הבועות, את קצה הבועה שמצביע על הדובר ואת רצף האירועים. הקצה עשוי להצביע על הדמות שמדברת, ובתיבה מלבנית עשוי להופיע טקסט של המספר. קראו כמה משפטים לפני הפאנל המבלבל ואחריו. בדקו בנפרד אפקטים קוליים שמצוירים כחלק מהאיור.
איך מנסים את תרגום התמונה על פאנל אחד
שמרו פאנל ברור אחד כקובץ כמו PNG או JPEG, או צלמו אותו במסך. השאירו מקום סביב שולי הבועות והקצוות שמצביעים על הדמויות. אם פאנל סמוך עוזר לזהות דובר או להשלים חלק מהדיאלוג, השאירו אותו פתוח בנפרד. מגבלת התמונה שמוצגת בהדגמה היא 4 MB. הימנעו מהקטנה שתהפוך את האותיות הקטנות לקשות לקריאה.
ההדגמה הציבורית מתחילה עם תרגום תמונה אחד בחינם בסך הכול. התנסות בתמונה שלמטה מנצלת את אותה מכסה. אם כבר השתמשתם בתרגום החינמי, ייתכן שלא נותרה לכם מכסה. ההדגמה מקבלת תמונה אחת ומזהה אוטומטית את שפת המקור. היא לא פותחת פרק שלם, קובץ PDF או ארכיון קומיקס.
- בחרו פאנל משלכם או הורידו את תמונת התרגול שבהמשך. בדוגמה הזאת השאירו את ״אנגלית (ארצות הברית)״ כשפת היעד. אפשר גם לבחור שפה אחרת.
- לחצו על ״תרגום תמונה״. כשהתוצאה מופיעה, השוו את המקור לתמונה המתורגמת שמוצגת לצדו.
- פתחו את ״הצגת בלוקי תרגום״. התאימו את היפנית שזוהתה לבועות המקוריות, וקראו את המשפטים המתורגמים לפי הסדר שסימנתם, גם אם הבלוקים מוצגים בסדר אחר.
נסו עכשיו
תרגול עם שתי בועות וקופסה כחולה
זהו פאנל יפני דמיוני שציירנו במיוחד למדריך. התחילו בבועה הימנית העליונה, “先に行って。箱は開けないで。” לאחר מכן קראו את הבועה השמאלית התחתונה, “わかった。青い箱だね。” בכל בועה קוראים קודם את הטור הימני.
הורידו את פאנל התרגול המקורי ביפנית (PNG)
בבדיקה עם התמונה הזאת זוהו שני בלוקים לפי הסדר הזה. בראשון הופיע “Go ahead. Don’t open the box.” ובשני “Got it. It’s a blue box.” לפי ההקשר, אפשר גם לתרגם את פתיחת המשפט הראשון כ־“Go on ahead”. בדקו שהבקשה לא לפתוח את הקופסה שייכת לדובר הראשון, ושהתשובה שייכת לדובר השני. זו תוצאה שנצפתה בתמונה הזאת בלבד.
בדקו את היפנית לפני שתתקנו את התרגום
- השוו בין התווים שזוהו לתמונה המקורית. בתוך 箱は開けないで, הסיומת ないで הופכת את המשפט לבקשה שלא לפתוח את הקופסה. אם הסיומת לא זוהתה, התרגום כבר התחיל מטקסט יפני שגוי.
- אם הסיומת ないで מופיעה בתוצאה שזוהתה, אבל התרגום מתיר לפתוח את הקופסה, הטעות היא בתרגום. קראו את המשפט לצד התשובה הקרובה כשאתם בודקים את משמעותו.
- אם שני המשפטים מתורגמים כראוי אבל מופיעים בסדר שגוי, שחזרו את השיחה לפי מיקום הבועות, הכיוון שהן מצביעות אליו והתשובה. אל תקבעו מי דיבר לפי מקום המשפט ברשימה בלבד.
איך שומרים עותק קריאה שאפשר לבדוק
תמונה מתורגמת יכולה לעזור לעקוב אחר הסצנה. ההדגמה לא מבטיחה את סדר הקריאה של הקומיקס, זיהוי מושלם של טקסט אנכי או ציור מחדש של אותיות. אין בה עורך לבועות דיבור. שמרו את המקור ורשמו את התיקונים שבדקתם בהערות נפרדות, שורה ממוספרת לכל בועה. עריכת ההערות לא תשנה את התמונה שהורדתם.
קראו את המדריך לתרגום צילום מסך לדרכים נוספות להשוות בין תמונת מקור לטקסט שזוהה.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים פאנל של מנגה לאנגלית?
העלו תמונת פאנל אחת ברורה שמותר לכם לעבד ובחרו אנגלית בהדגמת התמונות. השוו את התמונה המתורגמת ואת היפנית שזוהתה למקור, ואז קראו את הדיאלוג לפי הסדר המקורי.
האם קוראים כל פאנל מנגה מימין לשמאל?
מהדורות יפניות מודפסות רבות נקראות מימין לשמאל, אבל הפריסה, מהדורות עם איורים כתמונת ראי ותצוגה בגלילה אנכית עשויות לשנות את הסדר. בדקו את הוראות המהדורה, את מיקום הפאנלים ואת הדיאלוג.
האם הדגמת התמונות קוראת יפנית בטורים אנכיים?
היא זיהתה את היפנית האנכית בפאנל התרגול הדמיוני הזה. טקסט קטן, מעוצב או צפוף עלול להישמט או להיקרא בסדר שונה. השוו את התווים ואת כל הטורים לתמונה המקורית.
מה עושים אם אפקט קולי חסר בתרגום?
אפקטים קוליים בכתב יד עלולים להיטמע באיור. בדקו את המקור לפני שתסיקו שמקום ריק מעיד שלא היה צליל. אם האפקט חשוב ואינו קריא, סמנו שהקריאה עדיין לא ודאית.
האם אפשר לתרגם כאן פרק מנגה שלם?
ההדגמה המוטמעת מקבלת תמונה אחת, למשל PNG או JPEG. היא לא פותחת קובץ PDF, ארכיון קומיקס או קישור לפרק. המכסה הראשונית היא תרגום תמונה אחד בחינם בסך הכול, וגם תמונת התרגול משתמשת במכסה הזאת.
איך מתקנים בועת דיבור שתורגמה לא נכון?
בדקו אם הטעות היא בזיהוי היפנית, בתרגום או בסדר הקריאה. רשמו את המשפט המתוקן בהערה נפרדת או בכלי עריכה מתאים. ההדגמה אינה עורכת תמונה שכבר הורדתם.