مانگا پینل کے ترجمے کے لیے ایک صاف تصویر منتخب کریں جسے استعمال کرنے کی اجازت ہو۔ اپ لوڈ سے پہلے اصل تصویر میں مکالمے کی ترتیب سمجھیں۔ پھر ترجمہ شدہ تصویر اور پہچانے گئے متن کو ایک ایک مکالماتی بلبلے سے ملائیں۔ الفاظ درست ہوں تب بھی جملے غلط ترتیب میں دکھائی دے سکتے ہیں۔
- بلبلے پورے رکھیں اور تصویر کا اتنا حصہ شامل کریں کہ بولنے والا کردار نظر آ سکے۔
- اصل تصویر میں پڑھنے کی ترتیب نشان زد کریں۔
- آلے نے جو جاپانی متن پڑھا ہے اسے ہر بلبلے سے ملائیں اور پھر اسی ترتیب میں ترجمہ جانچیں۔
ترجمہ کرنے سے پہلے پڑھنے کی ترتیب معلوم کریں
ترتیب واضح نہ ہو تو بلبلوں کی اونچائی، ان کی نوک اور منظر میں ہونے والی بات پر غور کریں۔ بلبلے کی نوک بولنے والے کردار کی طرف اشارہ کر سکتی ہے۔ مستطیل خانے میں راوی کی عبارت ہو سکتی ہے۔ الجھن والے پینل سے پہلے اور بعد کی چند سطریں پڑھیں۔ تصویر میں بنے صوتی اثرات کو مکالمے سے الگ رکھیں۔
تصویر کا مترجم ایک پینل پر آزمائیں
ایک واضح پینل PNG یا JPEG جیسی فائل میں محفوظ کریں یا اس کا اسکرین شاٹ لیں۔ بلبلوں کے کناروں اور نوک کے گرد گنجائش رکھیں۔ اگر ساتھ والے پینل سے بولنے والا یا مکالمے کا رہ جانے والا حصہ معلوم ہوتا ہو تو اسے بھی اپ لوڈ کی جانے والی تصویر کے ساتھ کھلا رکھیں۔ ڈیمو تصویر کی حد 4 ایم بی دکھاتا ہے۔ تصویر اتنی چھوٹی نہ کریں کہ باریک حروف پڑھنے میں دشواری ہو۔
عوامی ڈیمو شروع میں مجموعی طور پر ایک تصویر کا مفت ترجمہ دیتا ہے۔ نیچے دیا گیا فرضی مشقی پینل بھی اسی ایک موقع میں شمار ہوتا ہے۔ پہلے استعمال کیا ہو تو شاید کوئی موقع باقی نہ ہو۔ ڈیمو ایک تصویر لیتا ہے اور اس کی اصل زبان خود پہچانتا ہے۔ یہ پورا باب، PDF یا کامک آرکائیو نہیں کھولتا۔
- اپنا پینل منتخب کریں یا نیچے سے مشقی تصویر ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس مثال کے لیے انگریزی (ریاست ہائے متحدہ امریکہ) منتخب رہنے دیں یا کوئی اور مطلوبہ زبان چنیں۔
- «تصویر کا ترجمہ کریں» دبائیں۔ نتیجہ آنے پر اصل اور ترجمہ شدہ تصویریں ساتھ ساتھ دیکھیں۔
- «ترجمہ بلاکس دکھائیں» کھولیں۔ پہچانے گئے جاپانی متن کو اصل بلبلوں سے ملائیں اور ترجمہ اپنی نشان زدہ ترتیب میں پڑھیں۔ بلاکس کسی اور ترتیب میں نظر آئیں تو بھی اصل بلبلوں کی جگہ کو بنیاد بنائیں۔
ابھی آزمائیں
دو مکالماتی بلبلوں اور ایک نیلے ڈبے سے مشق کریں
یہ فرضی جاپانی پینل ہم نے اسی رہنما کے لیے بنایا ہے۔ پہلے اوپر دائیں جانب کا بلبلہ «先に行って。箱は開けないで。» پڑھیں۔ پھر نیچے بائیں جانب کا بلبلہ «わかった。青い箱だね。» پڑھیں۔ ہر بلبلے کا دایاں کالم پہلے پڑھیں۔
اصل جاپانی مشقی پینل ڈاؤن لوڈ کریں (PNG)
ہمارے تجربے میں آلے نے دو بلاکس اسی ترتیب میں پہچانے۔ انگریزی کا پہلا نتیجہ «Go ahead. Don’t open the box.» یعنی «تم آگے جاؤ۔ ڈبا مت کھولنا۔» تھا۔ دوسرا «Got it. It’s a blue box.» یعنی «سمجھ گیا۔ یہ نیلا ڈبا ہے۔» تھا۔ سیاق کے لحاظ سے پہلے جملے کی ابتدا «Go on ahead» بھی ہو سکتی ہے۔ دیکھیں کہ ڈبا نہ کھولنے کی ہدایت پہلے کردار کی ہے اور جواب دوسرے کا۔ یہ نتیجہ اسی تصویر تک محدود ہے۔
ترجمہ درست کرنے سے پہلے جاپانی متن جانچیں
- پہچانے گئے حروف کو اصل سے ملائیں۔ عبارت 箱は開けないで میں ないで بتاتا ہے کہ ڈبا نہ کھولنے کو کہا جا رہا ہے۔ اگر آلہ اسے چھوڑ دے تو ترجمے کے لیے جاپانی متن ہی غلط ہو جاتا ہے۔
- اگر پہچانے گئے متن میں ないで موجود ہے لیکن ترجمہ ڈبا کھولنے کی اجازت دیتا ہے تو غلطی ترجمے میں ہے۔ مطلب جانچتے وقت جملہ اور اس کے قریب موجود جواب ساتھ پڑھیں۔
- اگر دونوں سطریں درست ہیں لیکن ترتیب غلط ہے تو بلبلوں کی جگہ، نوک اور جواب سے مکالمے کی ترتیب دوبارہ بنائیں۔ فہرست میں سطر کی جگہ سے ہی بولنے والے کا فیصلہ نہ کریں۔
پڑھنے کے لیے جانچی ہوئی نقل محفوظ کریں
ترجمہ شدہ تصویر سے منظر سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے۔ ڈیمو کامک کے پڑھنے کی ترتیب، عمودی متن کی مکمل شناخت یا حروف کو نئے سرے سے بنانے کی ضمانت نہیں دیتا۔ اس میں مکالماتی بلبلوں کا ایڈیٹر بھی نہیں ہے۔ اصل تصویر محفوظ کریں اور تصدیق شدہ تبدیلیاں الگ نوٹس میں لکھیں، ہر بلبلے کے لیے نمبر والی ایک سطر۔ نوٹس بدلنے سے ڈاؤن لوڈ شدہ تصویر نہیں بدلے گی۔
اصل تصویر اور پہچانے گئے متن کے تقابل کے مزید طریقوں کے لیے اسکرین شاٹ کا رہنما دیکھیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
مانگا کا ایک پینل انگریزی میں کیسے ترجمہ کروں؟
ایک صاف پینل کی تصویر اپ لوڈ کریں جسے استعمال کرنے کی اجازت ہو اور ڈیمو میں انگریزی چنیں۔ ترجمہ شدہ تصویر اور پہچانا گیا جاپانی متن اصل سے ملائیں اور مکالمہ اصل ترتیب میں پڑھیں۔
کیا ہر مانگا پینل دائیں سے بائیں پڑھا جاتا ہے؟
بہت سے جاپانی مطبوعہ ایڈیشن اس ترتیب پر چلتے ہیں۔ صفحے کی بناوٹ، الٹے رخ والے ایڈیشن اور عمودی اسکرول والی صورتوں میں فرق ہو سکتا ہے۔ ترتیب طے کرنے سے پہلے ایڈیشن کی رہنمائی، پینلوں کی جگہ اور مکالمہ دیکھیں۔
کیا تصویر کا ڈیمو عمودی جاپانی متن پڑھ سکتا ہے؟
اس نے فرضی مشقی پینل کی عمودی جاپانی عبارت پہچانی۔ چھوٹے، نقش دار یا قریب قریب لکھے حروف چھوٹ سکتے ہیں یا دوسری ترتیب میں پڑھے جا سکتے ہیں۔ پہچانے ہوئے حروف اور ہر کالم کو اصل تصویر سے ملائیں۔
صوتی اثر نظر نہ آئے تو کیا کروں؟
ہاتھ سے بنے صوتی اثرات ڈرائنگ میں گھل مل سکتے ہیں۔ اصل تصویر دیکھیں۔ خالی جگہ سے خاموشی ثابت نہیں ہوتی۔ اثر اہم ہو اور پڑھا نہ جائے تو نوٹس میں غیر یقینی درج کریں۔
کیا میں یہاں مانگا کا پورا باب ترجمہ کر سکتا ہوں؟
صفحے میں موجود ڈیمو PNG یا JPEG جیسی ایک تصویر لیتا ہے۔ یہ PDF، کامک آرکائیو یا باب کا لنک نہیں کھولتا۔ شروع میں ایک تصویر کا مفت ترجمہ ہے اور مشقی تصویر اسی سہولت کو استعمال کرتی ہے۔
غلط ترجمہ شدہ مکالماتی بلبلہ کیسے درست کروں؟
دیکھیں کہ خرابی پہچانے گئے جاپانی متن، ترجمے یا پڑھنے کی ترتیب میں ہے۔ درست سطر الگ نوٹس یا مناسب ایڈیٹر میں لکھیں۔ ڈیمو ڈاؤن لوڈ شدہ تصویر تبدیل نہیں کرتا۔