要翻譯一格日文漫畫,先準備一張清楚且允許上傳處理的圖片。上傳前,沿著原圖看一遍對白是怎麼接下去的。譯圖出來後,把辨識結果和譯文逐一對回各個對話框。即使每句都翻對,先後顛倒也可能誤會角色的意思。
- 把整個對話框保留下來,畫面也要留到看得出是哪個角色在說話。
- 看著原圖,標出每句對白的閱讀順序。
- 將辨識出的日文逐一比對原框,再依照標好的順序讀譯文。
先看分格和對話框,再開始翻譯
看不出先讀哪句時,留意對話框的高低、框尾指向,以及前後情節。框尾可能指著說話的角色,方形框也可能是旁白。往前往後多看幾句,對白怎麼接通常會更清楚。畫在圖裡的狀聲字要跟人物對白分開看。
用圖片翻譯試一格漫畫
將字跡清晰的一格存成一張 PNG 或 JPEG 等格式的圖片,也可以直接截圖。裁切時不要切掉對話框邊緣或框尾。如果前後一格才看得出是哪個角色說話,或能補足對白,請另外開著作對照。示範工具顯示圖片上限為 4 MB。別為了縮檔把小字縮到看不清楚。
公開示範工具一開始總共有一次免費圖片翻譯。用下方的練習圖也會扣掉同一次,之前用過就可能沒有額度。每次只收一張圖片,並自動偵測原文語言。無法開啟整話、PDF 或漫畫壓縮檔。
- 選擇自己的圖片,或下載下方練習圖。這個範例維持「英文 (美國)」,也可以另選翻譯語言。
- 按「翻譯圖片」。看到結果後,把原圖和譯圖並排比對。
- 打開「顯示翻譯區塊」,確認每段辨識出的日文在原圖的哪個對話框。即使區塊排列不同,也以原圖位置和先前標出的閱讀順序為準。
立即體驗
用兩個對話框和一個藍盒子練習
這是我們為這篇指南畫的原創虛構日文漫畫格。先讀右上方的「先に行って。箱は開けないで。」,再讀左下方的「わかった。青い箱だね。」。兩個對話框內都從右欄開始讀。
實際試譯時,圖片工具依這個順序辨識出兩個區塊。第一句顯示「Go ahead. Don’t open the box.」,第二句顯示「Got it. It’s a blue box.」。依上下文,第一句的開頭也可寫成「Go on ahead」。要確認禁止開盒子的是第一個角色,第二個角色才是回話的人。這是這張圖片的實測結果。
要改譯文前,先核對辨識出的日文
- 把辨識出的字和原圖逐一比對。「箱は開けないで」的「ないで」表示請對方不要開盒子。少了這一段,翻譯就會從錯誤的日文開始。
- 辨識出的日文有「ないで」,但譯文卻變成可以開盒子,問題就出在翻譯。核對意思時,把這一句和附近的回話一起讀。
- 兩句意思都對、卻排錯順序時,就用對話框的位置、框尾和回話內容重新排好。不要只用區塊在清單裡的排列來判斷誰在說話。
如果字太小,還有額度就換一張比較清楚的圖再試,也可以只複製確認過的原文到文字翻譯工具。知道要核對哪個對話框時,可以裁切局部,但請留著未裁切的原圖,才看得出是哪個角色說的。
留下可以回頭查對的閱讀版本
譯圖可以幫忙掌握情節。示範工具無法保證按漫畫的閱讀順序排列、完整辨識直排文字或重繪文字,也沒有對話框編輯功能。保留原圖,將核對後的修正另外記下,每個對話框編號記一行。修改筆記不會改到已下載的圖片。
只使用你有權交由線上服務處理的圖片。若是已出版的作品,可以先找想閱讀語言的授權版;要分享翻好的漫畫格之前,請確認可以分享的範圍。自己的圖片不能上傳時,就用這張虛構練習圖。
想看更多原圖和辨識文字的比對方法,可以接著讀螢幕截圖翻譯指南。
常見問題
要怎麼把一格漫畫翻成英文?
上傳一張清楚且有權處理的漫畫圖片,在示範工具選英文。將譯圖和辨識出的日文對回原圖,再照原本的順序讀對白。
每格日文漫畫都要從右往左讀嗎?
許多日本紙本漫畫由右往左讀,但分鏡、左右翻轉的版本或直向捲動格式可能不同。先看版本的說明、分格位置和對白,再決定怎麼讀。
圖片翻譯能辨識日文直排字嗎?
在這張虛構練習圖中,工具辨識出了直排日文。字太小、造型特殊或排得太擠時,可能有漏字或順序不同。請對照原圖檢查每個字和欄位。
譯文少了狀聲字怎麼辦?
手繪的狀聲字可能混在畫面裡。譯圖留白不代表原畫沒有聲音,先回去看原圖。重要但辨識不出的字可以註明還不確定。
這裡可以翻譯一整話漫畫嗎?
內嵌的示範工具一次只接收一張 PNG 或 JPEG 等格式的圖片,不能開啟 PDF、漫畫壓縮檔或單話連結。一開始只有一次免費圖片翻譯,練習圖也用同一個額度。
對話框翻錯了怎麼修正?
先確認是日文辨識、翻譯還是閱讀順序出了問題。把修正過的句子記在另外的筆記或合適的編輯工具。示範工具不會編輯已下載的圖片。