برای ترجمهٔ پنل مانگا، یک تصویر واضح انتخاب کنید که اجازهٔ استفاده از آن را دارید. پیش از بارگذاری، مسیر گفتوگو را روی تصویر اصلی مشخص کنید. سپس تصویر ترجمهشده و متن تشخیصدادهشده را با تکتک حبابها مقایسه کنید. حتی اگر واژهها درست ترجمه شوند، جملهها ممکن است جابهجا نمایش داده شوند.
- حبابها را کامل نگه دارید و بخشی از نقاشی را هم در قاب بگذارید تا گوینده پیدا باشد.
- ترتیب خواندن را روی تصویر اصلی علامت بزنید.
- متن ژاپنی تشخیصدادهشده را با هر حباب تطبیق دهید و ترجمه را به همان ترتیب بررسی کنید.
پیش از ترجمه، ترتیب خواندن را مشخص کنید
اگر ترتیب روشن نیست، به ارتفاع حبابها، دنبالهٔ آنها و اتفاقات صحنه نگاه کنید. دنبالهٔ حباب میتواند به گوینده اشاره کند. یک کادر مستطیلی ممکن است متن راوی باشد. چند سطر قبل و بعد از پنل مبهم را هم بخوانید. جلوههای صوتی را که در نقاشی جای گرفتهاند جدا از گفتوگو بررسی کنید.
مترجم تصویر را روی یک پنل امتحان کنید
یک پنل واضح را با قالبی مثل PNG یا JPEG ذخیره کنید یا از آن عکس بگیرید. حاشیه و دنبالهٔ حبابها باید در تصویر بمانند. اگر پنل کناری گوینده یا بخش جاافتادهای از دیالوگ را روشن میکند، آن را هم کنار تصویر بارگذاریشده باز نگه دارید. دمو سقف ۴ مگابایت را برای تصویر نشان میدهد. نوشتهها را آنقدر کوچک نکنید که خواندن حروف ریز دشوار شود.
در دموی عمومی از ابتدا در مجموع یک ترجمهٔ تصویر رایگان دارید. پنل تمرینی خیالی زیر هم همان یک نوبت را مصرف میکند. اگر قبلاً از آن استفاده کرده باشید ممکن است نوبتی باقی نمانده باشد. دمو یک تصویر میگیرد و زبان مبدأ را خودکار تشخیص میدهد. فصل مانگا، PDF یا آرشیو کمیک را باز نمیکند.
- پنل خودتان را انتخاب کنید یا تصویر تمرینی پایین را بگیرید. برای این نمونه انگلیسی (ایالات متحده) را نگه دارید یا زبان مقصد دیگری انتخاب کنید.
- «ترجمه تصویر» را بزنید. وقتی نتیجه آمد، تصویر اصلی و تصویر ترجمهشده را کنار هم ببینید.
- «نمایش بلوکهای ترجمه» را باز کنید. متن ژاپنی تشخیصدادهشده را با حبابهای اصلی تطبیق دهید و ترجمه را به ترتیبی که علامت زدهاید بخوانید. حتی اگر بلوکها جور دیگری مرتب شدهاند، جای حبابها در اصل را ملاک بگیرید.
امتحان کنید
با دو حباب گفتوگو و یک جعبهٔ آبی تمرین کنید
این پنل خیالی ژاپنی را برای همین راهنما ساختهایم. اول حباب بالای راست را بخوانید «先に行って。箱は開けないで。» و بعد حباب پایین چپ «わかった。青い箱だね。». در هر حباب از ستون سمت راست شروع کنید.
دانلود پنل تمرینی ژاپنی اصلی (PNG)
در آزمایش ما ابزار دو بلوک را به همین ترتیب تشخیص داد. خروجی انگلیسی اول «Go ahead. Don’t open the box.» بود، یعنی «تو جلو برو. جعبه را باز نکن.» خروجی دوم «Got it. It’s a blue box.» بود، یعنی «فهمیدم. یک جعبهٔ آبی است.» شروع جملهٔ اول بسته به بافت میتواند «Go on ahead» هم باشد. بررسی کنید درخواست باز نکردن برای گویندهٔ اول بماند و پاسخ به گویندهٔ دوم برسد. این نتیجه فقط مربوط به همین تصویر است.
پیش از اصلاح ترجمه، متن ژاپنی را بررسی کنید
- نویسههای تشخیصدادهشده را با اصل مقایسه کنید. در عبارت 箱は開けないで بخش ないで نشان میدهد گوینده میخواهد جعبه باز نشود. اگر ابزار آن را جا بیندازد، متن ژاپنی ورودی ترجمه اشتباه است.
- اگر ないで در متن تشخیصدادهشده هست ولی ترجمه اجازهٔ باز کردن جعبه را میدهد، ایراد از ترجمه است. برای سنجش معنی، جمله و پاسخ نزدیک آن را کنار هم بخوانید.
- اگر هر دو سطر درستاند اما ترتیبشان بههم خورده، با جای حبابها، دنبالهها و پاسخ، گفتوگو را دوباره بچینید. جای سطر در فهرست بهتنهایی گوینده را تعیین نمیکند.
یک نسخهٔ قابل اعتماد برای خواندن نگه دارید
تصویر ترجمهشده میتواند به دنبال کردن صحنه کمک کند. دمو ترتیب خواندن کمیک، تشخیص بینقص متن عمودی یا بازطراحی حروف را تضمین نمیکند. ویرایشگر حباب هم ندارد. اصل تصویر را نگه دارید و اصلاحات بررسیشده را جداگانه یادداشت کنید، یک سطر شمارهدار برای هر حباب. تغییر یادداشت، تصویر دانلودشده را عوض نمیکند.
برای راههای دیگر مقایسهٔ تصویر منبع با متن تشخیصدادهشده، راهنمای اسکرینشات را ببینید.
پرسشهای رایج
چطور یک پنل مانگا را به انگلیسی ترجمه کنم؟
یک تصویر واضح و مجاز از پنل بارگذاری کنید و در دموی تصویر انگلیسی را انتخاب کنید. تصویر ترجمهشده و متن ژاپنی تشخیصدادهشده را با اصل بسنجید و گفتوگو را به ترتیب اصلی بخوانید.
همهٔ پنلهای مانگا از راست به چپ خوانده میشوند؟
این ترتیب در بسیاری از نسخههای چاپی ژاپنی معمول است. چیدمانهای مختلف، چاپهای آینهای و قالبهای پیمایش عمودی میتوانند فرق داشته باشند. پیش از نتیجهگیری، راهنمای نسخه، جای پنلها و گفتوگو را بررسی کنید.
آیا دموی تصویر میتواند ژاپنی عمودی را بخواند؟
ژاپنی عمودیِ این پنل خیالی را تشخیص داد. نوشتههای ریز، تزئینی یا فشرده ممکن است جا بیفتند یا به ترتیب دیگری خوانده شوند. هر ستون و نویسههای تشخیصدادهشده را با تصویر منبع مقایسه کنید.
اگر یک جلوهٔ صوتی جا افتاد چه کار کنم؟
صداواژههای دستنویس گاهی با نقاشی درهم میآمیزند. جای خالی را نشانهٔ سکوت ندانید و به اصل نگاه کنید. اگر جلوه مهم است و نمیتوانید آن را بخوانید، در یادداشت مشخص کنید که نامطمئن است.
اینجا میتوانم یک فصل کامل مانگا را ترجمه کنم؟
دموی داخل صفحه فقط یک تصویر مثل PNG یا JPEG میگیرد. PDF، آرشیو کمیک یا پیوند فصل را باز نمیکند. اعتبار اولیه در مجموع یک ترجمهٔ تصویر رایگان است و تصویر تمرینی هم از همان اعتبار استفاده میکند.
چطور ترجمهٔ اشتباه یک حباب را اصلاح کنم؟
اول مشخص کنید ایراد در متن ژاپنی تشخیصدادهشده، ترجمه یا ترتیب خواندن است. جملهٔ اصلاحشده را در یادداشتی جداگانه یا ویرایشگر مناسب بنویسید. دمو تصویر دانلودشده را ویرایش نمیکند.