求人票を別の言語に翻訳するときは、承認済みの原文を訳文の横に置き、公開前に条件を一つずつ照合します。文章が自然でも、「あれば歓迎」が応募の必須条件に変わったり、出社を伴う働き方が完全在宅のように伝わったりすることがあります。
この記事は、すでにある求人票や職務記述書を別の言語で掲載したい採用担当者向けです。応募者として外国語の求人を読んでいる場合は、翻訳を理解の手がかりにし、確かめられない応募要件や勤務条件を採用担当者に問い合わせてください。
- 最新版の職種名、仕事内容、応募要件、勤務条件をそろえます。
- 文脈が分かるよう、見出しと本文を一緒に、短いまとまりで翻訳します。
- 訳文と原文を比べたうえで、公開用の求人ページと応募フォームも確認します。
「必須条件」と「歓迎条件」を分けておく
翻訳する前に、必ず必要なスキルと、あれば望ましいスキルを区別します。「必須」「歓迎」「少なくとも」「最大」といった言葉が、どの項目にかかるのかも確認してください。原文が曖昧なら、先にその職務の責任者へ確認します。雇用主が何を必須にしたかったのかを、翻訳の段階で決めてはいけません。
誰に向けて、どの地域の言葉で伝えるのかを最初に決めましょう。職種名、部署名、資格名について、原語・承認された訳語・原語のまま残す用語をまとめた簡単な用語表を用意します。各見出しと箇条書きは一緒に訳し、最後につなげた全文を読んで、同じものを別々の言葉で表していないか確かめます。
自然な文章に整える際も、条件の区別は保ちます。「応募要件」という見出しの下に混在させると、本来は歓迎条件だった一項目まで必須に見えることがあります。原文の意味が伝わりやすくなるなら、歓迎条件には別の見出しを付けましょう。Recruiteeのガイドでも、欠かせないスキルと、あれば望ましいスキルを区別しています。
短い求人文で翻訳を試す
以下のスペイン語は練習用に作成した架空の文章です。カスタマーサポート職について、歓迎する語学スキルと勤務形態を記しています。実際の求人でも、JotMeで実行して得た翻訳結果でもありません。
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- この例では、原文の言語をスペイン語、翻訳先を英語に設定します。自分の文章で試す場合は、その文章の原文と翻訳先の言語を選んでください。
- 例文全体を貼り付けます。入力の手を止めると自動で翻訳が始まり、別途送信する操作はありません。
- 原文を見える状態にし、条件、場所、数字を訳文と一つずつ照合します。説明が表示されても、言い回しを理解する補助として読み、求人条件そのものが確認されたとは受け取らないでください。
- 表示された訳文を編集可能な文書へコピーし、合意した修正はそちらで行います。日付を付けた原文と一緒に保存してください。原文欄へ指示を書き足しても、訳文を直接編集することにはなりません。入力の変更により、翻訳が再び実行される場合があります。
貼り付ける前に、デモの残り利用枠を確認してください。新しいテキストデモには当初5,000トークンの枠が表示されますが、すでに使っていれば残りは少なくなります。トークンは一定の単語数を意味せず、文章や言語を変えると再び翻訳が始まる場合があります。共有してよい短い範囲に絞り、公開を承認された文章か、必要な箇所を伏せた抜粋を使ってください。採用部門の内部コメントや、不要な個人情報は送信前に取り除きます。
実際に試してみる
0 / 5,000 使用済み · 5,000 残り
翻訳結果がここに表示されます
説明
翻訳が完了すると、翻訳の選択理由がここに表示されます。
表現を磨く前に、意味が保たれているか確認する
この例で確認したいのは、接客・顧客対応の経験が必須、ドイツ語は歓迎されるものの必須ではない、勤務地はマドリードでハイブリッド勤務、という点です。週2日の出社と週30時間の勤務も残っていなければなりません。以下は原文との照合ポイントであり、そのままコピーすべき唯一の訳文ではありません。
原文と照合した英語の表現例を挙げます。編集上の例として作成したもので、JotMeの出力を記録したものではなく、毎回同じ表現になるという保証でもありません。
- 「Se requiere experiencia en atención al cliente」→ “Customer-service experience is required.” 確認点:顧客対応の経験が必須のままになっていること。
- 「Se valora el alemán, pero no es obligatorio」→ “German is preferred but not required.” 確認点:ドイツ語が任意の歓迎条件のままになっていること。
- 「Puesto híbrido en Madrid」→ “A hybrid role in Madrid.” 確認点:勤務形態と都市の両方が残っていること。
- 「dos días por semana en la oficina」→ “Two days a week in the office.” 確認点:出社日数と「週当たり」という期間が保たれていること。
- 「30 horas semanales」→ “30 hours a week.” 確認点:数字だけでなく時間の単位も一致していること。
週2日の出社と週30時間の勤務だけでは、週に何日働くのか、残りの時間をどこで働くのか、フルタイムかパートタイムかは分かりません。「残り3日は在宅」などの情報や契約区分を勝手に足さないでください。具体的な予定を示す必要があるなら、まず雇用主に原文を明確にしてもらいます。
- 条件の強さ:「歓迎」が「必須」に変わっていないか。条件が抜けていないか。
- 勤務形態:都市、出社の指定、在宅勤務に関する制約が変わっていないか。
- 時間と数量:数字に加え、単位と対象期間もそのまま残っているか。
- 職務の範囲:訳した職種名が、元と同じ職位や責任を表しているか。
- 資格:学位や資格が原文どおりで、根拠のない現地資格への読み替えをしていないか。
- 報酬:記載された給与の幅、通貨、時給・月給・年俸の区別、額面・手取りに関する表記を保っているか。不足は確認し、勝手な通貨換算や手取り額の推定をしない。
職種名と業務の範囲についても、別の架空例で考えてみましょう。「サポートチームのシフトを調整する」を「サポートチームを管理する」に変えると、責任が広がってしまいます。勤務表の調整を担当することと、部下を管理する権限があることは同じではありません。元の責任と職位を保ってください。この例は、上のスペイン語のデモ入力には含めていません。
意味が一致してから、対象読者にとって自然な表現に整えます。社内略語は、原文から意味が分かる場合に説明を補います。現地の職種名や資格にぴったり対応する言葉がないときは、責任者が確認できるよう原語を十分に残してください。魅力的に見せるために福利厚生や約束を足してはいけません。専門用語、性別を前提にした表現、意味の曖昧な現地の職種名は、職務の責任者と両言語を比較できるレビュアーに確認します。読みやすさや包摂性を高める編集が、承認済みの条件をひそかに変えないよう、内容に関わる書き換えは翻訳とは別に記録しましょう。
求人本文だけでなく、掲載ページも確認する
採用ページの表示言語を切り替えても、すべての項目が翻訳されるとは限りません。たとえばWorkableのLanguage Kitの説明では、翻訳される画面のラベルと、手入力した仕事内容、職種名、独自の応募質問を区別しています。言語選択だけですべて変わったと考えず、実際のプレビューを見てください。
- 応募者向けプレビューで、各見出し、職種名、説明欄を開いて確認します。
- 応募フォームの質問、回答の選択肢、案内文も読みます。
- 応募リンクをたどり、その先の画面が意図した言語になっているか確認します。
- 求人媒体へ転載した文章も承認版と照合します。別のシステムに独立した文章が保存されている場合があるためです。
この記事の対象は、文章として書かれた求人情報の翻訳です。職務の承認、誰が応募すべきかの判断、現地の雇用に関する要件への適合を確認するものではありません。意味は両言語を比較できる人が確認し、事実はその職務の責任者が承認します。その確認ができない場合は、未解決の用語を雇用主へ戻し、解消してから共有してください。
原稿の形式に合わせて次のツールを選ぶ
文字を選択できるなら、見出しを含む短いひとまとまりの文章をテキスト翻訳で扱います。意味を照合できるよう、編集可能な訳文の横に原文を残しておきましょう。
求人がスクリーンショットしかない場合は、別の画像翻訳ツールを開きます。翻訳先の言語を選び、対応する鮮明な画像をアップロードして「画像を翻訳」を押してください。原文の言語は自動判定されます。ページにはPNG、JPEG、WEBP、GIF、上限4 MBと表示されています。静止画像を使い、切り抜く場合も応募条件の行全体を残しましょう。小さな文字、改行、数字は元の画像と照合します。画像ツールの利用枠は、テキストデモとは別です。
対応するPDFやDOCXには、別の文書翻訳ツールを利用する方法もあります。ファイル上限は10 MB、文字数上限は50,000文字です。アップロード前に残り利用枠とサービスの稼働状況を確認し、ダウンロードできた結果は必ず見直してください。この記事内のテキスト欄ではファイルをアップロードできず、文書が翻訳されても同じレイアウトが保証されるわけではありません。ファイルのサービスが利用できないときは、使用を承認された、文字を選択できる短い抜粋をテキストツールで扱ってください。
応募書類を準備する方は、別記事の履歴書翻訳ガイドを参照できます。応募者が実際に持つ経験は変えず、満たしていない要件を満たしているように訳してはいけません。
求人票の翻訳についてよくある質問
求人票を英語に翻訳する手順は?
承認済みの原文を用意し、原文と翻訳先の言語を選んで、見出しを含む短い文章をひとまとまりで訳します。応募要件、仕事内容、場所、時間を原文と照合してください。公開前に、両言語を比較できる人が意味を確認し、その職務の責任者が事実を承認します。
職種名は直訳してよいですか?
その職種名が実際にどの仕事を指すのかを確かめ、責任と職位に合う表現を選びます。現地の呼び方では権限や資格が違って受け取られそうなら、責任者が表現を確認するまで原語を見える形で残してください。
必須スキルと歓迎スキルを混同させないためには?
各条件の強さと、その項目が属する見出しを保ちます。任意のスキルを応募の必須条件に変えてはいけません。原文が曖昧な箇所は、翻訳前に確認して明確にしましょう。
表示言語を変えれば、求人情報はすべて翻訳されますか?
利用する採用システムの動作を確認してください。職種名、手入力の本文、独自の応募質問は、別途翻訳が必要な場合があります。すべて変わったと思い込まず、求人ページ、応募フォーム、その次の画面をプレビューで確認します。
求人票を丸ごとデモに貼り付けてもよいですか?
テキストツールに表示された残り利用枠を確認してください。見出しを含む短い範囲の方が照合・確認しやすくなります。すでに利用していれば枠は減り、文章を変えると翻訳が再び始まる場合もあります。対応するPDFやDOCXは、別の文書翻訳ツールの利用枠と稼働状況を確認してください。ファイル容量と文字数の上限は別途適用され、レイアウトの確認も必要です。
確認せずに訳した求人票を使ってもよいですか?
共有する前に原文と意味を照合し、応募者が実際に見るページも確認してください。両言語を比較できる人が意味を確認し、職務の責任者が事実を承認します。未解決の表現は雇用主へ戻しましょう。翻訳によって勤務条件や資格の同等性、現地の雇用に関する要件への適合が確認されるわけではありません。