Για να μεταφράσετε μια περιγραφή θέσης εργασίας, κρατήστε το εγκεκριμένο πρωτότυπο δίπλα στη μεταφρασμένη εκδοχή και ελέγξτε κάθε απαίτηση πριν την κοινοποιήσετε. Μια καλογραμμένη πρόταση μπορεί να μετατρέψει ένα επιθυμητό προσόν σε προϋπόθεση συμμετοχής ή να παρουσιάσει μια υβριδική θέση ως πλήρως εξ αποστάσεως.
Ο οδηγός απευθύνεται σε ομάδες προσλήψεων που μεταφέρουν μια υπάρχουσα περιγραφή θέσης σε άλλη γλώσσα. Αν διαβάζετε μια ξενόγλωσση αγγελία ως υποψήφιος, χρησιμοποιήστε τη μετάφραση για να την κατανοήσετε και ζητήστε από τον υπεύθυνο προσλήψεων να διευκρινίσει όσα προσόντα ή όρους δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε.
- Ξεκινήστε από τον τρέχοντα τίτλο, τα καθήκοντα, τα προσόντα και τους όρους εργασίας.
- Μεταφράστε μια σύντομη ενότητα με την επικεφαλίδα της, ώστε να διατηρείται το πλαίσιο.
- Συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο και μετά ελέγξτε τη δημοσιευμένη αγγελία και τη φόρμα αίτησης.
Ξεχωρίστε τα απαραίτητα από τα επιθυμητά προσόντα
Πριν ξεκινήσετε, σημειώστε ποιες δεξιότητες είναι απαραίτητες και ποιες προαιρετικές. Λέξεις όπως «απαιτείται», «επιθυμητό», «τουλάχιστον» και «έως» πρέπει να παραμένουν συνδεδεμένες με το σωστό στοιχείο. Αν το πρωτότυπο είναι ασαφές, ζητήστε πρώτα διευκρίνιση από τον υπεύθυνο της θέσης. Η μετάφραση δεν πρέπει να αποφασίσει ποια προσόντα εννοούσε να απαιτήσει ο εργοδότης.
Καθορίστε εξαρχής το κοινό και τη γλωσσική ή τοπική παραλλαγή. Συμφωνήστε μια μικρή λίστα όρων: αρχικός τίτλος θέσης, τμήμα και προσόντα, εγκεκριμένες αποδόσεις τους και όροι που πρέπει να μείνουν αμετάβλητοι. Μεταφράστε κάθε επικεφαλίδα μαζί με τα σημεία της και διαβάστε ολόκληρο το συναρμολογημένο κείμενο για ασυνέπειες στην ορολογία.
Διατηρήστε αυτή τη διάκριση και όταν βελτιώνετε τη φυσικότητα του ύφους. Ένας μικτός κατάλογος με τίτλο «Απαιτήσεις» μπορεί να φαίνεται ολόκληρος υποχρεωτικός, ακόμη κι αν ένα σημείο ήταν απλώς επιθυμητό. Αν αποδίδει σαφέστερα το αρχικό νόημα, δώστε στα επιθυμητά προσόντα ξεχωριστή επικεφαλίδα. Αντίστοιχα, η καθοδήγηση του Recruitee διακρίνει τις απαραίτητες δεξιότητες από τις προτιμήσεις.
Οδηγός του Recruitee για συμπεριληπτικές περιγραφές θέσεων
Δοκιμάστε ένα σύντομο ισπανικό απόσπασμα
Εξασκηθείτε με το επινοημένο κείμενο που ακολουθεί. Περιγράφει μια θέση εξυπηρέτησης πελατών, μια προαιρετική γλωσσική δεξιότητα και συγκεκριμένο τρόπο εργασίας. Γράφτηκε για την άσκηση: δεν είναι πραγματική αγγελία ούτε καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- Για το παράδειγμα επιλέξτε ισπανικά ως γλώσσα προέλευσης και αγγλικά ως προορισμό. Για δικό σας απόσπασμα επιλέξτε τις πραγματικές του γλώσσες.
- Επικολλήστε ολόκληρο το απόσπασμα. Η μετάφραση ξεκινά αυτόματα αφού σταματήσετε για λίγο· δεν υπάρχει ξεχωριστό βήμα υποβολής.
- Κρατήστε το πρωτότυπο ορατό και συγκρίνετε κάθε απαίτηση, τόπο και αριθμό με το αποτέλεσμα. Οι επεξηγήσεις βοηθούν στη διατύπωση, δεν επιβεβαιώνουν τους όρους της θέσης.
- Αντιγράψτε την εμφανιζόμενη μετάφραση σε επεξεργάσιμο έγγραφο, κάντε εκεί τις συμφωνημένες διορθώσεις και αποθηκεύστε το δίπλα στο χρονολογημένο πρωτότυπο. Η προσθήκη οδηγίας στο πλαίσιο προέλευσης δεν επεξεργάζεται άμεσα το αποτέλεσμα· η αλλαγή εισόδου μπορεί να ξεκινήσει νέα μετάφραση.
Πριν επικολλήσετε το κείμενο, ελέγξτε το υπόλοιπο χρήσης. Μια νέα δοκιμή κειμένου εμφανίζει αρχικό όριο 5.000 token· προηγούμενη χρήση μπορεί να το έχει μειώσει. Τα token δεν αντιστοιχούν σε σταθερό αριθμό λέξεων και η αλλαγή κειμένου ή γλώσσας μπορεί να ξεκινήσει νέα μετάφραση. Χρησιμοποιήστε μόνο σύντομο απόσπασμα που επιτρέπεται να κοινοποιήσετε. Προτιμήστε εγκεκριμένο δημόσιο κείμενο ή απόσπασμα με απόκρυψη ευαίσθητων στοιχείων. Αφαιρέστε εσωτερικά σχόλια προσλήψεων και περιττά προσωπικά δεδομένα πριν το υποβάλετε.
Δοκιμάστε το
0 / 5,000 χρησιμοποιήθηκαν · 5,000 απομένουν
Εδώ θα εμφανιστεί η μετάφραση
Επεξήγηση
Μόλις ετοιμαστεί η μετάφρασή σας, εδώ θα εμφανιστεί μια επεξήγηση των μεταφραστικών επιλογών.
Ελέγξτε πρώτα το νόημα και μετά το ύφος
Στην άσκηση, το αποτέλεσμα πρέπει να λέει ότι η εμπειρία εξυπηρέτησης πελατών είναι απαραίτητη, τα γερμανικά επιθυμητά αλλά όχι υποχρεωτικά και η θέση υβριδική στη Μαδρίτη. Πρέπει να παραμείνουν οι δύο ημέρες την εβδομάδα στο γραφείο και οι 30 ώρες εργασίας εβδομαδιαίως. Πρόκειται για κριτήρια ελέγχου του πρωτοτύπου, όχι για υποχρεωτική διατύπωση που πρέπει να αντιγράψετε.
Ακολουθεί μία πιθανή αγγλική απόδοση, ελεγμένη από τη συντακτική ομάδα με βάση το επινοημένο ισπανικό πρωτότυπο. Είναι επεξηγηματικό παράδειγμα, όχι καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του JotMe ή εγγύηση ότι κάθε εκτέλεση θα χρησιμοποιήσει αυτές τις λέξεις:
- «Se requiere experiencia en atención al cliente» → “Customer-service experience is required.” Έλεγχος: η εμπειρία είναι υποχρεωτική.
- «Se valora el alemán, pero no es obligatorio» → “German is preferred but not required.” Έλεγχος: η γλώσσα παραμένει προαιρετική.
- «Puesto híbrido en Madrid» → “A hybrid role in Madrid.” Έλεγχος: διατηρούνται τρόπος εργασίας και πόλη.
- «dos días por semana en la oficina» → “Two days a week in the office.” Έλεγχος: διατηρούνται παρουσία και εβδομαδιαία περίοδος.
- «30 horas semanales» → “30 hours a week.” Έλεγχος: διατηρούνται αριθμός και μονάδα.
Οι δύο ημέρες στο γραφείο και οι 30 ώρες εβδομαδιαίως δεν καθορίζουν τον συνολικό αριθμό εργάσιμων ημερών, τον τόπο των υπόλοιπων ωρών ή αν η σύμβαση είναι πλήρους ή μερικής απασχόλησης. Μην προσθέσετε τρεις ημέρες τηλεργασίας ή κατηγορία σύμβασης. Αν το πρόγραμμα έχει σημασία, ζητήστε από τον εργοδότη να διευκρινίσει το πρωτότυπο.
- Ισχύς απαίτησης: έγινε το «επιθυμητό» υποχρεωτικό ή εξαφανίστηκε κάποιος όρος;
- Τρόπος εργασίας: άλλαξε η πόλη, η παρουσία στο γραφείο ή κάποιος περιορισμός στην τηλεργασία;
- Ώρες και ποσότητες: διατηρούνται η ίδια μονάδα και η ίδια χρονική περίοδος;
- Εύρος ρόλου: δηλώνει ο μεταφρασμένος τίτλος τις ίδιες ευθύνες και το ίδιο επίπεδο;
- Προσόντα: παραμένουν οι αρχικοί τίτλοι και πιστοποιήσεις χωρίς επινοημένες τοπικές ισοδυναμίες;
- Αποδοχές: κρατήστε εύρος, νόμισμα, ωριαία/μηνιαία/ετήσια βάση και όποια ένδειξη μικτών ή καθαρών ποσών υπάρχει στο πρωτότυπο. Ζητήστε διευκρίνιση για κενά· μη μετατρέπετε σιωπηρά το νόμισμα και μην υπολογίζετε αυθαίρετα καθαρό μισθό.
Ένα δεύτερο, επίσης επινοημένο παράδειγμα αφορά τον τίτλο και το εύρος ευθύνης: το «συντονίζει το πρόγραμμα βαρδιών μιας ομάδας εξυπηρέτησης» δεν πρέπει να γίνει «διοικεί την ομάδα εξυπηρέτησης». Ο προγραμματισμός βαρδιών δεν συνεπάγεται διοικητική εξουσία. Κρατήστε ίδιο το εύρος καθηκόντων και το επίπεδο της θέσης. Αυτό το παράδειγμα δεν περιλαμβάνεται στο ισπανικό απόσπασμα της δοκιμής.
Αφού επιβεβαιώσετε το νόημα, προσαρμόστε το ύφος στο κοινό. Αναπτύξτε ένα εσωτερικό ακρωνύμιο εφόσον το πρωτότυπο εξηγεί τη σημασία του. Αν ένας τοπικός τίτλος ή προσόν δεν έχει άμεσο ισοδύναμο, διατηρήστε ορατό τον αρχικό όρο όσο χρειάζεται για να τον επιβεβαιώσει ο υπεύθυνος της θέσης. Μην προσθέτετε παροχές ή υποσχέσεις για να κάνετε την αγγελία ελκυστικότερη. Επισημάνετε ορολογία, έμφυλες διατυπώσεις και ασαφείς τίτλους στον υπεύθυνο και σε ελεγκτή που μπορεί να συγκρίνει και τις δύο γλώσσες. Καταγράψτε χωριστά τις ουσιαστικές αλλαγές: η σαφέστερη, συμπεριληπτική γλώσσα δεν πρέπει να αλλάζει σιωπηρά τα εγκεκριμένα κριτήρια.
Ελέγξτε και τη σελίδα της αίτησης
Η αλλαγή γλώσσας στη σελίδα καριέρας δεν μεταφράζει απαραίτητα όλα τα πεδία. Η τεκμηρίωση του Language Kit του Workable, για παράδειγμα, ξεχωρίζει τις μεταφρασμένες ετικέτες της διεπαφής από περιγραφές, τίτλους και προσαρμοσμένες ερωτήσεις που έχουν καταχωριστεί χειροκίνητα. Ελέγξτε την πραγματική προεπισκόπηση αντί να υποθέσετε ότι ο επιλογέας γλώσσας κάλυψε τα πάντα.
- Ανοίξτε κάθε τίτλο, επικεφαλίδα και πεδίο περιγραφής στην προεπισκόπηση που θα δουν οι υποψήφιοι.
- Ελέγξτε ερωτήσεις, επιλογές απάντησης και οδηγίες της αίτησης.
- Ακολουθήστε τον σύνδεσμο υποβολής και διαβάστε την επόμενη οθόνη στην επιθυμητή γλώσσα.
- Συγκρίνετε κάθε αντίγραφο σε πύλη θέσεων με την εγκεκριμένη εκδοχή· ένα δεύτερο σύστημα μπορεί να αποθηκεύει δικό του κείμενο.
Ο οδηγός αφορά τη μετάφραση γραπτού κειμένου για μια θέση. Δεν εγκρίνει τη θέση, δεν αποφασίζει ποιος πρέπει να υποβάλει αίτηση και δεν πιστοποιεί συμμόρφωση με τις τοπικές εργασιακές απαιτήσεις. Το νόημα πρέπει να ελεγχθεί από άνθρωπο που συγκρίνει και τις δύο γλώσσες και τα πραγματικά στοιχεία να εγκριθούν από τον υπεύθυνο της θέσης. Αν αυτός ο έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος, επιστρέψτε τους άλυτους όρους στον εργοδότη πριν κοινοποιήσετε το κείμενο.
Επιλέξτε την κατάλληλη μορφή του πρωτοτύπου
Για κείμενο που μπορείτε να επιλέξετε και να αντιγράψετε, χρησιμοποιήστε σύντομο, πλήρες απόσπασμα μαζί με την επικεφαλίδα του. Κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα στο επεξεργάσιμο προσχέδιο για τον έλεγχο του νοήματος.
Αν η αγγελία υπάρχει μόνο ως στιγμιότυπο οθόνης, ανοίξτε τον ξεχωριστό μεταφραστή εικόνων, επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού, ανεβάστε ευκρινή υποστηριζόμενη εικόνα και πατήστε «Μετάφραση εικόνας». Η γλώσσα προέλευσης ανιχνεύεται αυτόματα. Η σελίδα αναφέρει PNG, JPEG, WEBP και GIF με εμφανιζόμενο όριο 4 MB. Χρησιμοποιήστε στατική εικόνα και μην κόβετε στη μέση γραμμές απαιτήσεων. Συγκρίνετε με το πρωτότυπο τις μικρές λέξεις, τις αλλαγές γραμμής και τους αριθμούς. Το εργαλείο εικόνων έχει ξεχωριστό όριο χρήσης.
Για κατάλληλο PDF ή DOCX, ο ξεχωριστός μεταφραστής εγγράφων δέχεται αρχεία με όρια 10 MB και 50.000 χαρακτήρων. Πριν από το ανέβασμα ελέγξτε το υπόλοιπο χρήσης και τη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας και κατόπιν ελέγξτε όποιο αποτέλεσμα κατεβάσετε. Το ενσωματωμένο πλαίσιο κειμένου δεν ανεβάζει αρχεία και η μετάφραση εγγράφου δεν εγγυάται πανομοιότυπη μορφοποίηση. Αν η υπηρεσία αρχείων δεν είναι διαθέσιμη, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο απόσπασμα που μπορείτε να επιλέξετε και να αντιγράψετε στο εργαλείο κειμένου.
Αν ετοιμάζετε στη συνέχεια την υποψηφιότητά σας, συμβουλευτείτε τον ξεχωριστό οδηγό βιογραφικού. Διατηρήστε την πραγματική εμπειρία σας: η μετάφραση δεν πρέπει να υπονοεί ότι διαθέτετε προσόν που δεν έχετε.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση περιγραφής θέσης εργασίας
Πώς μεταφράζω μια περιγραφή θέσης εργασίας στα αγγλικά;
Ξεκινήστε από το εγκεκριμένο πρωτότυπο, επιλέξτε τις σωστές γλώσσες και μεταφράστε μια σύντομη πλήρη ενότητα μαζί με την επικεφαλίδα της. Συγκρίνετε απαιτήσεις, καθήκοντα, τόπο και ώρες με το αρχικό κείμενο. Πριν από τη δημοσίευση, ζητήστε έλεγχο νοήματος από άνθρωπο που συγκρίνει και τις δύο γλώσσες και έγκριση των στοιχείων από τον υπεύθυνο της θέσης.
Πρέπει να μεταφράσω τον τίτλο της θέσης λέξη προς λέξη;
Ελέγξτε τι σημαίνει ο τίτλος στον συγκεκριμένο ρόλο. Επιλέξτε διατύπωση που ταιριάζει στις πραγματικές ευθύνες και στο επίπεδο. Αν ο τοπικός τίτλος μπορεί να υποδηλώνει διαφορετική εξουσία ή προσόντα, κρατήστε ορατό τον αρχικό όρο μέχρι να επιβεβαιώσει τη διατύπωση ο υπεύθυνος.
Πώς ξεχωρίζω τα απαραίτητα από τα επιθυμητά προσόντα;
Διατηρήστε την ισχύ κάθε δήλωσης και την επικεφαλίδα στην οποία ανήκει. Μια προαιρετική δεξιότητα δεν πρέπει να γίνει προϋπόθεση αίτησης. Διευκρινίστε τις ασάφειες του πρωτοτύπου πριν από τη μετάφραση.
Η επιλογή άλλης γλώσσας μεταφράζει ολόκληρη την αγγελία;
Ελέγξτε τη λειτουργία της πλατφόρμας προσλήψεων. Τίτλοι, χειροκίνητα κείμενα και προσαρμοσμένες ερωτήσεις μπορεί να χρειάζονται ξεχωριστή μετάφραση. Δείτε την αγγελία, τη φόρμα και την επόμενη οθόνη αντί να υποθέσετε ότι άλλαξαν όλα τα πεδία.
Μπορώ να επικολλήσω ολόκληρη την περιγραφή στη δοκιμή;
Ελέγξτε το υπόλοιπο που εμφανίζει το εργαλείο κειμένου. Μια σύντομη ενότητα με την επικεφαλίδα της διευκολύνει τη σύγκριση· προηγούμενη χρήση μπορεί να μειώσει το υπόλοιπο και αλλαγή κειμένου να ξεκινήσει νέα μετάφραση. Για κατάλληλο PDF ή DOCX ελέγξτε χωριστά τη διαθεσιμότητα και το όριο του μεταφραστή εγγράφων. Τα όρια αρχείου και χαρακτήρων ισχύουν ανεξάρτητα και η μορφοποίηση χρειάζεται έλεγχο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μετάφραση χωρίς να την ελέγξω;
Συγκρίνετε το νόημα με το πρωτότυπο και ελέγξτε τη σελίδα που θα δουν οι υποψήφιοι πριν την κοινοποιήσετε. Άνθρωπος που συγκρίνει και τις δύο γλώσσες ελέγχει το νόημα· ο υπεύθυνος της θέσης εγκρίνει τα στοιχεία. Επιστρέψτε στον εργοδότη τις άλυτες διατυπώσεις. Η μετάφραση δεν επιβεβαιώνει όρους εργασίας, ισοδυναμίες προσόντων ή συμμόρφωση με τοπικές εργασιακές απαιτήσεις.