כדי לתרגם תיאור תפקיד, השאירו את המקור המאושר לצד הטיוטה המתורגמת ובדקו כל דרישה לפני השיתוף. גם משפט שוטף יכול להפוך כישור שהוא יתרון לתנאי להגשת מועמדות, או להציג משרה היברידית כעבודה מרחוק בלבד.
המדריך מיועד לצוותי גיוס שמתרגמים תיאור תפקיד קיים לשפה אחרת. אם אתם מועמדים שקוראים מודעה בשפה שאינכם מכירים, היעזרו בתרגום כדי להבין אותה, ופנו למגייסים להבהרת כל דרישה או תנאי עבודה שאינכם יכולים לוודא.
- התחילו בגרסה העדכנית של שם התפקיד, תחומי האחריות, הדרישות ותנאי העבודה.
- תרגמו קטע קצר עם הכותרת שלו כדי לשמור על ההקשר.
- השוו את התוצאה למקור, ואז בדקו את עמוד המשרה שפורסם ואת טופס הגשת המועמדות.
הפרידו בין דרישות חובה לבין יתרונות
לפני התרגום סמנו אילו כישורים הם חובה ואילו אינם חובה. השאירו ביטויים כמו “נדרש”, “יתרון”, “לפחות” ו“עד” צמודים לסעיף הנכון. אם המקור אינו ברור, בקשו תחילה הבהרה מהאחראים על התפקיד. התרגום אינו אמור להחליט אילו כישורים התכוון המעסיק לדרוש.
בחרו מראש את קהל היעד ואת גרסת השפה האזורית. הכינו רשימת מונחים מאושרת קצרה: שם התפקיד, המחלקה והכישורים במקור, התרגומים המוסכמים שלהם ומונחים שצריכים להישאר ללא שינוי. תרגמו כל כותרת עם הסעיפים שמתחתיה, ואז קראו את התיאור המורכב כולו כדי לאתר חוסר עקביות במונחים.
שמרו על ההבחנה גם כשעורכים את הניסוח כדי שיישמע טבעי. כותרת כמו “דרישות” עלולה לגרום לרשימה מעורבת להישמע מחייבת, גם אם סעיף אחד היה רק יתרון. תנו לכישורים המועדפים כותרת נפרדת אם כך משמעות המקור ברורה יותר. גם ההנחיות של Recruitee מבחינות בין כישורים חיוניים לבין יתרונות.
הנחיות Recruitee לכתיבת תיאורי תפקיד מכילים
נסו קטע קצר מתיאור תפקיד
תרגלו בעזרת הקטע הבדיוני בספרדית שלהלן. הוא מתאר תפקיד בשירות לקוחות, כישור שפה שאינו חובה ומתכונת עבודה מוגדרת. זהו תרגיל שחיבר המחבר, ולא משרה אמיתית או תוצאה שנצפתה ב-JotMe.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- בדוגמה הזאת הגדירו ספרדית כשפת המקור ואנגלית כשפת היעד. בקטע משלכם בחרו את שפות המקור והיעד האמיתיות שלו.
- הדביקו את הקטע כולו. התרגום מתחיל אוטומטית לאחר הפסקה בהקלדה; אין שלב שליחה נפרד.
- השאירו את המקור גלוי והשוו כל דרישה, מיקום ומספר לתוצאה. קראו הערות הסבר כעזרה בהבנת הניסוח, ולא כאישור לתנאי המשרה.
- העתיקו את התרגום המוצג למסמך שניתן לערוך, בצעו בו את התיקונים המוסכמים ושמרו אותו לצד המקור הנושא תאריך. הוספת הוראה לתיבת המקור אינה עורכת ישירות את התוצאה; שינוי הקלט עלול להפעיל תרגום נוסף.
לפני ההדבקה בדקו את יתרת המכסה בדמו. דמו טקסט חדש מציג מכסה התחלתית של 5,000 טוקנים; שימוש קודם עלול להשאיר פחות. טוקנים אינם מספר מילים קבוע, ושינוי הקטע או השפה עלול להתחיל תרגום נוסף. השתמשו בקטע קצר שמותר לכם לשתף: טקסט פומבי שאושר לשימוש או קטע שהוסרו ממנו פרטים רגישים. לפני השליחה הסירו הערות גיוס פנימיות ופרטים אישיים שאינם נחוצים.
נסו עכשיו
0 / 5,000 בשימוש · 5,000 נותרו
התרגום יופיע כאן
הסבר
הסבר לבחירות התרגום יופיע כאן ברגע שהתרגום יהיה מוכן.
בדקו את המשמעות לפני ליטוש הניסוח
בתרגיל הזה התוצאה צריכה לומר שניסיון בשירות לקוחות הוא חובה, שגרמנית היא יתרון ולא דרישה מחייבת, ושהמשרה היברידית במדריד. עליה לשמור על שני ימי נוכחות במשרד בשבוע ועל 30 שעות עבודה בשבוע. אלה נקודות לבדיקה מול המקור הכתוב, ולא תרגום מוכתב שצריך להעתיק.
הנה ניסוח אפשרי אחד באנגלית, שנבדק בעריכה מול המקור הבדיוני בספרדית. זוהי המחשה, ולא פלט שנלכד מ-JotMe או הבטחה שבכל הפעלה יופיעו אותן מילים:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” בדיקה: הניסיון נשאר חובה.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” בדיקה: כישור השפה נשאר לא מחייב.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” בדיקה: גם מתכונת העבודה וגם העיר נשמרות.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” בדיקה: שומרים על הנוכחות ועל התקופה השבועית.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” בדיקה: שומרים גם על המספר וגם על יחידת המידה.
שני ימי משרד ו-30 שעות שבועיות אינם קובעים את מספר ימי העבודה הכולל, היכן עובדים בשעות האחרות או אם החוזה הוא למשרה מלאה או חלקית. אל תמציאו שלושה ימי עבודה מרחוק או סיווג חוזה. אם לוח הזמנים חשוב, בקשו מהמעסיק להבהיר את המקור.
- מידת החיוב: האם “יתרון” הפך ל“חובה”, או שתנאי נעלם?
- מתכונת העבודה: האם העיר, הנוכחות במשרד או מגבלה על עבודה מרחוק השתנו?
- שעות וכמויות: האם המספר נשמר עם אותה יחידת מידה ואותה תקופה?
- היקף התפקיד: האם שם התפקיד המתורגם מתאר אותה רמה ואותם תחומי אחריות?
- כישורים: האם התארים והתעודות עדיין אלה שבמקור, בלי שקילות מקומית שהומצאה?
- תגמול: שמרו על טווח השכר שנכתב, המטבע, הבסיס השעתי/החודשי/השנתי וכל ציון של ברוטו או נטו. שאלו על פרטים חסרים; אל תמירו מטבע בשקט ואל תסיקו מה יהיה השכר נטו.
דוגמה בדיונית נפרדת לשם תפקיד ולמשימה: “תיאום סידור העבודה של צוות תמיכה” לא אמור להפוך ל“ניהול צוות התמיכה”. תיאום לוח זמנים אינו מעניק כשלעצמו סמכות ניהול ישיר של עובדים. שמרו על אותה אחריות ואותה רמה; דוגמה זו לא נשלחה כחלק מהקטע בספרדית שבדמו.
אחרי שהמשמעות תואמת, התאימו את הניסוח לקהל היעד באופן טבעי. הסבירו קיצור פנימי אם משמעותו ברורה מהמקור. כשאין מקבילה ישירה לשם תפקיד או לכישור מקומי, השאירו מספיק מהמונח המקורי כדי שהאחראים על התפקיד יוכלו לאשר אותו. אל תוסיפו הטבה או הבטחה כדי להפוך את הטקסט למושך יותר. סמנו ז׳רגון, ניסוח מגדרי ושמות תפקיד מקומיים לא ברורים עבור האחראים על התפקיד ועבור מי שבודקים את שתי השפות. תעדו בנפרד שינויים עריכתיים מהותיים, כדי שניסוח ברור ומכיל יותר לא ישנה בשקט את הדרישות המאושרות.
בדקו גם את עמוד המשרה, לא רק את התיאור
שינוי השפה בעמוד הקריירה לא בהכרח מתרגם כל שדה. למשל, התיעוד של Language Kit ב-Workable מפריד בין תוויות ממשק מתורגמות לבין תיאורי תפקיד, שמות תפקיד ושאלות מותאמות בטופס שהוזנו ידנית. בדקו את התצוגה המקדימה בפועל במקום להניח שבורר השפה כיסה הכול.
- פתחו כל כותרת, שם תפקיד ושדה תיאור בתצוגה המקדימה המיועדת למועמדים.
- בדקו את השאלות, אפשרויות התשובה וההוראות בטופס הגשת המועמדות.
- המשיכו בקישור ההגשה וקראו את המסך הבא בשפה הרצויה.
- השוו כל עותק בלוח דרושים לגרסה המאושרת; מערכת נוספת עשויה לשמור טקסט משלה.
המדריך עוסק בתרגום טקסט כתוב של משרה. הוא אינו מאשר את התפקיד, מחליט מי צריכים להגיש מועמדות או קובע שהמודעה עומדת בדרישות דיני העבודה המקומיים. בקשו ממי שיכולים להשוות בין שתי השפות לבדוק את המשמעות, ומהאחראים על התפקיד לאשר את העובדות. אם הבדיקה אינה זמינה, החזירו מונחים שלא הובהרו למעסיק לפני שיתוף הנוסח.
בחרו מקור מתאים לשלב הבא
לטקסט שאפשר לסמן השתמשו בקטע קצר ושלם עם הכותרת שלו. השאירו את המקור לצד הטיוטה הניתנת לעריכה כדי שתוכלו לבדוק את המשמעות.
אם המודעה זמינה רק בצילום מסך, פתחו את מתרגם התמונות הנפרד, בחרו שפת יעד, העלו תמונה ברורה בפורמט נתמך ולחצו על “תרגום תמונה”. שפת המקור מזוהה אוטומטית. בעמוד רשומים PNG, JPEG, WEBP ו-GIF ומוצגת מגבלה של 4 MB; השתמשו בתמונה סטטית ושמרו על שורות דרישות שלמות בחיתוך. בדקו מילים קטנות, שבירות שורה ומספרים מול המקור. לכלי התמונות מכסה משלו.
עבור PDF או DOCX מתאים, מתרגם המסמכים הנפרד מציע מסלול קבצים עם מגבלות של 10 MB ו-50,000 תווים. לפני ההעלאה בדקו את יתרת המכסה ואת זמינות השירות, ועברו על כל תוצאה שתורידו. תיבת הטקסט המוטמעת אינה מעלה קבצים, ומסמך מתורגם אינו הבטחה לעימוד זהה. אם שירות הקבצים אינו זמין, השתמשו בקטע מאושר שאפשר לסמן בכלי הטקסט.
מועמדים שמכינים אחר כך מסמכי הגשה יכולים להשתמש במדריך הנפרד לקורות חיים. שמרו על הניסיון האמיתי של המועמדים; תרגום לא צריך לרמוז שדרישה שלא התקיימה אכן התקיימה.
שאלות נפוצות על תרגום תיאור תפקיד
איך מתרגמים תיאור תפקיד לאנגלית?
התחילו במקור המאושר, בחרו את השפות הנכונות ותרגמו קטע קצר ושלם עם כותרתו. השוו למקור את הדרישות, המשימות, המיקום והשעות. לפני הפרסום בקשו ממי שיכולים להשוות בין שתי השפות לבדוק את המשמעות, ומהאחראים על התפקיד לאשר את העובדות.
האם לתרגם את שם התפקיד מילה במילה?
בדקו מה פירוש השם בהקשר התפקיד. בחרו ניסוח שתואם את האחריות ואת הרמה בפועל. אם שם מקומי עלול לרמוז על סמכות או כישורים אחרים, השאירו את המונח המקורי גלוי עד שהאחראים על התפקיד יאשרו את הנוסח.
איך שומרים על ההפרדה בין כישורי חובה ליתרונות?
שמרו על מידת החיוב של כל אמירה ועל הכותרת שאליה היא שייכת. אל תתנו לכישור שאינו חובה להפוך לתנאי להגשה. הבהירו ניסוח עמום במקור לפני התרגום.
האם בחירה בשפה אחרת מתרגמת את כל מודעת הדרושים?
בדקו כיצד פלטפורמת הגיוס שלכם פועלת. שמות תפקיד, טקסט שהוזן ידנית ושאלות מותאמות בטופס עשויים לדרוש תרגומים נפרדים. בדקו בתצוגה מקדימה את עמוד המשרה, טופס ההגשה והמסך הבא במקום להניח שכל השדות השתנו.
האם אפשר להדביק בדמו את תיאור התפקיד כולו?
בדקו את יתרת המכסה המוצגת בכלי הטקסט. קל יותר להשוות ולבדוק קטע קצר עם כותרתו; שימוש קודם יכול להפחית את המכסה ושינוי הטקסט עלול להפעיל תרגום נוסף. עבור PDF או DOCX מתאים בדקו את המכסה ואת הזמינות של מתרגם המסמכים הנפרד. מגבלות הקובץ והתווים שלו חלות בנפרד, וגם העימוד עדיין דורש בדיקה.
האם אפשר להשתמש בתיאור תפקיד מתורגם בלי לבדוק אותו?
בדקו את המשמעות מול המקור ואת העמוד האמיתי שמוצג למועמדים לפני השיתוף. מי שיכולים להשוות בין שתי השפות בודקים משמעות; האחראים על התפקיד מאשרים עובדות. החזירו ניסוח שלא הובהר למעסיק. תרגום אינו מאשר תנאי עבודה, שקילות של כישורים או עמידה בדרישות דיני העבודה המקומיים.