பணி விவரத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, ஒப்புதல் பெற்ற மூல உரையை மொழிபெயர்ப்பு வரைவின் அருகில் வைத்து, பகிர்வதற்கு முன் ஒவ்வொரு நிபந்தனையையும் ஒப்பிடுங்கள். இயல்பாகத் தோன்றும் ஒரு வாக்கியம் கூட விரும்பத்தக்க திறனை விண்ணப்பிப்பதற்கான கட்டாயத் தகுதியாக மாற்றலாம்; அலுவலகமும் தொலைப்பணியும் கலந்த பணியை முழுவதும் தொலைப்பணியாகக் காட்டலாம்.
ஏற்கெனவே உள்ள பணி விவரத்தை வேறு மொழியில் தயாரிக்கும் பணியாளர் தேர்வுக் குழுக்களுக்கான வழிகாட்டி இது. விண்ணப்பதாரராகப் புரியாத வேலை விளம்பரத்தைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், மொழிபெயர்ப்பின் உதவியுடன் புரிந்துகொண்டு, உறுதிப்படுத்த முடியாத தகுதி அல்லது பணி நிபந்தனை குறித்து ஆட்சேர்ப்பாளரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- தற்போதைய பதவிப் பெயர், கடமைகள், தேவைகள், பணி நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
- சூழல் புரிய, சிறு பகுதியை அதன் தலைப்புடன் மொழிபெயர்க்கவும்.
- முடிவை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டபின், வெளியிடப்பட்ட பணி அறிவிப்பையும் விண்ணப்பப் படிவத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
கட்டாயத் தகுதிகளையும் விரும்பத்தக்கவற்றையும் பிரித்துக் காட்டுங்கள்
மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் எந்தத் திறன்கள் கட்டாயம், எவை கட்டாயமல்ல என்பதை அடையாளமிடுங்கள். «கட்டாயம்», «முன்னுரிமை», «குறைந்தது», «அதிகபட்சம்» போன்ற சொற்கள் சரியான குறிப்புடன் இணைந்திருக்க வேண்டும். மூல உரை தெளிவாக இல்லாவிட்டால், அந்தப் பதவிக்குப் பொறுப்பானவரிடம் முதலில் விளக்கம் பெறுங்கள். முதலாளி எந்தத் தகுதியைக் கட்டாயமாகக் கருதினார் என்பதை மொழிபெயர்ப்பு முடிவு செய்யக்கூடாது.
தொடங்குவதற்கு முன் யாருக்காக எழுதுகிறீர்கள், மொழியின் எந்தப் பிராந்திய வடிவம் தேவை என்பதைத் தீர்மானியுங்கள். ஒப்புதல் பெற்ற ஒரு சிறு சொற்பட்டியலை வைத்திருங்கள்: மூலப் பதவிப் பெயர், துறை, தகுதிகள், அவற்றுக்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள், மாற்றாமல் வைக்க வேண்டிய சொற்கள். ஒவ்வொரு தலைப்பையும் அதன்கீழ் வரும் பட்டியலுடன் மொழிபெயர்த்து, பின்னர் முழு விவரத்தையும் படித்து சொற்பயன்பாடு ஒரே சீராக உள்ளதா பாருங்கள்.
இயல்பான நடைக்குத் திருத்தும்போதும் இந்த வேறுபாட்டைக் காப்பாற்றுங்கள். «தேவையான தகுதிகள்» என்ற தலைப்பின்கீழ் கலந்த பட்டியல் இருந்தால், விருப்பமான ஒரு திறனும் கட்டாயமாகத் தோன்றலாம். மூலப் பொருள் தெளிவாக இருக்க உதவுமானால், விரும்பத்தக்க திறன்களுக்கு தனித் தலைப்பு கொடுங்கள். Recruitee வழிகாட்டியும் அத்தியாவசியத் திறன்களையும் விருப்பத் தகுதிகளையும் வேறுபடுத்துகிறது.
அனைவரையும் உள்ளடக்கும் பணி விவரங்களுக்கான Recruitee வழிகாட்டி
பணி விவரத்தின் ஒரு சிறு பகுதியை முயற்சி செய்யுங்கள்
கீழே உள்ள கற்பனையான ஸ்பானிய மொழிப் பகுதியைப் பயிற்சிக்குப் பயன்படுத்துங்கள். வாடிக்கையாளர் ஆதரவுப் பணி, கட்டாயமில்லாத மொழித்திறன், குறிப்பிட்ட பணிமுறை ஆகியவை இதில் உள்ளன. இது எழுத்தாளர் உருவாக்கிய பயிற்சி; உண்மையான காலிப்பணியிடமோ, பார்த்துப் பதிவு செய்யப்பட்ட JotMe முடிவோ அல்ல.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- இந்த எடுத்துக்காட்டிற்கு மூல மொழியாக ஸ்பானிய மொழியையும் இலக்காக ஆங்கிலத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள். உங்கள் சொந்தப் பகுதிக்கு அதன் உண்மையான மூல, இலக்கு மொழிகளைத் தேருங்கள்.
- முழுப் பகுதியையும் ஒட்டுங்கள். நீங்கள் சிறிது நேரம் நிறுத்தியதும் மொழிபெயர்ப்பு தானாகத் தொடங்கும்; தனியாகச் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய படி இல்லை.
- மூலத்தைப் பார்க்கும்படி வைத்து, ஒவ்வொரு நிபந்தனை, இடம், எண் ஆகியவற்றையும் முடிவுடன் ஒப்பிடுங்கள். விளக்கக் குறிப்புகளைச் சொற்பயன்பாட்டிற்கு உதவியாகப் படியுங்கள்; பணி நிபந்தனைகளை உறுதிப்படுத்துவதாக அல்ல.
- காட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தக்கூடிய ஆவணத்தில் நகலெடுத்து, ஒப்புக்கொண்ட திருத்தங்களை அங்கே செய்து, தேதியிட்ட மூலத்துடன் சேமியுங்கள். மூலப் பெட்டியில் கட்டளையைச் சேர்ப்பது முடிவை நேரடியாகத் திருத்தாது; உள்ளீட்டை மாற்றினால் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கலாம்.
ஒட்டுவதற்கு முன் டெமோவில் மீதமுள்ள பயன்பாட்டு அளவைப் பாருங்கள். புதிய உரை டெமோவில் ஆரம்ப அளவாக 5,000 டோக்கன்கள் காட்டப்படும்; முன்பே பயன்படுத்தியிருந்தால் குறைவாக இருக்கலாம். டோக்கன்கள் ஒரு நிலையான சொல் எண்ணிக்கைக்கு இணையானவை அல்ல. உரையையோ மொழியையோ மாற்றினால் இன்னொரு மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கலாம். பகிர அனுமதிக்கப்பட்ட சிறு பகுதியை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். ஒப்புதல் பெற்ற பொதுப் பயன்பாட்டு உரை அல்லது முக்கியத் தகவல்கள் மறைக்கப்பட்ட பகுதியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அனுப்பும் முன் உள்ளக ஆட்சேர்ப்புக் குறிப்புகளையும் தேவையற்ற தனிப்பட்ட தகவல்களையும் அகற்றுங்கள்.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்
மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்
விளக்கம்
மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.
நடையை மேம்படுத்தும் முன் பொருளைச் சரிபாருங்கள்
இந்தப் பயிற்சியின் முடிவில், வாடிக்கையாளர் சேவை அனுபவம் கட்டாயம் என்றும், ஜெர்மன் மொழி விரும்பத்தக்கது ஆனால் கட்டாயமல்ல என்றும், பணி மாட்ரிட்டில் கலப்பு முறையில் நடைபெறும் என்றும் இருக்க வேண்டும். வாரத்தில் இரண்டு அலுவலக நாட்களும் வாரத்திற்கு 30 மணிநேர வேலையும் மாறாமல் இருக்க வேண்டும். இவை எழுதிய மூலத்துடன் ஒப்பிடுவதற்கான சரிபார்ப்புகள்; ஒரே குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பை நகலெடுக்கச் சொல்லும் விதிகள் அல்ல.
கற்பனையான ஸ்பானிய மூலத்துடன் ஆசிரியர் தரப்பில் ஒப்பிட்ட ஒரு சாத்தியமான ஆங்கில வடிவம் கீழே உள்ளது. இது விளக்கத்திற்கான எடுத்துக்காட்டு; JotMe-யிலிருந்து பதிவு செய்த முடிவோ, ஒவ்வொரு முறையும் இதே சொற்கள்தான் வரும் என்ற உத்தரவாதமோ அல்ல:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” சரிபார்ப்பு: அனுபவம் கட்டாயமாகவே இருக்கிறது.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” சரிபார்ப்பு: மொழித்திறன் கட்டாயமற்றதாகவே உள்ளது.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” சரிபார்ப்பு: பணிமுறையும் நகரமும் மாறவில்லை.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” சரிபார்ப்பு: அலுவலக வருகையும் வாராந்திரக் காலமும் காக்கப்படுகின்றன.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” சரிபார்ப்பு: எண்ணும் அலகும் மாறாமல் உள்ளன.
அலுவலகத்தில் இரண்டு நாட்களும் வாரத்திற்கு 30 மணிநேரமும் என்பதால் மொத்தம் எத்தனை வேலை நாட்கள், மீதமுள்ள மணிநேரங்களில் எங்கு வேலை செய்வது, முழுநேரமா பகுதிநேரமா என்பது தெரியாது. மூன்று தொலைப்பணி நாட்களையோ ஒப்பந்த வகையையோ நீங்களாகச் சேர்க்காதீர்கள். அந்த அட்டவணை முக்கியமாக இருந்தால், முதலாளியிடம் மூல விவரத்தைத் தெளிவுபடுத்தச் சொல்லுங்கள்.
- தேவையின் வலிமை: விரும்பத்தக்கது கட்டாயமாக மாறியதா, அல்லது நிபந்தனை மறைந்ததா?
- பணிமுறை: நகரம், அலுவலக வருகை அல்லது தொலைப்பணிக் கட்டுப்பாடு மாறியதா?
- நேரமும் அளவுகளும்: எண்ணுடன் அதே அலகும் காலமும் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளனவா?
- பதவியின் எல்லை: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர் அதே நிலையையும் பொறுப்புகளையும் சொல்கிறதா?
- தகுதிகள்: மூலத்தில் உள்ள பட்டங்களும் சான்றிதழ்களும் உள்ளூர் இணைத்தகுதியை உருவாக்காமல் காக்கப்பட்டுள்ளனவா?
- ஊதியம்: குறிப்பிட்ட ஊதிய வரம்பு, நாணயம், மணிநேர/மாத/வருட அடிப்படை, பிடித்தங்களுக்கு முன் அல்லது பிந்தைய தொகை என்ற சொற்களைத் தக்கவையுங்கள். விடுபட்டவற்றைக் கேளுங்கள்; சொல்லாமல் நாணயத்தை மாற்றவோ கையில் கிடைக்கும் ஊதியத்தை ஊகிக்கவோ வேண்டாம்.
பதவிப் பெயரும் பொறுப்பும் குறித்த தனியான கற்பனை எடுத்துக்காட்டு: «ஆதரவுக் குழுவின் பணிமுறை அட்டவணையை ஒருங்கிணைத்தல்» என்பது «ஆதரவுக் குழுவை நிர்வகித்தல்» என்று மாறக்கூடாது. நேர அட்டவணையை ஒருங்கிணைப்பது மட்டுமே நேரடி பணியாளர் நிர்வாக அதிகாரத்தை அளிக்காது. அதே பொறுப்பையும் பதவி நிலையையும் காப்பாற்றுங்கள். இந்த எடுத்துக்காட்டு ஸ்பானிய டெமோ உரையின் பகுதியாக அனுப்பப்படவில்லை.
பொருள் சரியான பிறகு, இலக்கு வாசகர்களுக்கு இயல்பான சொற்களாக மாற்றுங்கள். உள்ளகச் சுருக்கத்தின் பொருள் மூலத்தில் தெளிவாக இருந்தால் மட்டுமே அதை விளக்குங்கள். உள்ளூர் பதவிப் பெயருக்கோ தகுதிக்கோ நேரடி இணை இல்லாவிட்டால், பொறுப்பானவர் உறுதிப்படுத்தும் அளவு மூலச் சொல்லைத் தக்கவையுங்கள். விளம்பரத்தை ஈர்க்கச் செய்ய சலுகையையோ வாக்குறுதியையோ சேர்க்காதீர்கள். தொழில்சார் சிக்கலான சொற்கள், பாலினச் சார்புடைய மொழி, தெளிவற்ற உள்ளூர்ப் பதவிப் பெயர்கள் ஆகியவற்றை பொறுப்பானவருக்கும் இரு மொழிகளையும் ஒப்பிடக்கூடிய மதிப்பாய்வாளருக்கும் சுட்டிக்காட்டுங்கள். முக்கியமான ஆசிரியர் மாற்றங்களைத் தனியாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; தெளிவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கும் நடை ஒப்புதல் பெற்ற தேவைகளை அமைதியாக மாற்றிவிடக்கூடாது.
பணி விவரத்துடன் வேலைவாய்ப்புப் பக்கத்தையும் சரிபாருங்கள்
நிறுவனத்தின் வேலைவாய்ப்புப் பக்கத்தில் மொழியை மாற்றினால் எல்லாப் புலங்களும் மொழிபெயர்க்கப்படும் என்று உறுதியில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, Workable Language Kit ஆவணம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இடைமுகப் பெயர்களையும் கைமுறையாக உள்ளிடப்பட்ட பதவிப் பெயர்கள், பணி விவரங்கள், தனிப்பயன் விண்ணப்பக் கேள்விகளையும் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடுகிறது. மொழித் தேர்வு அனைத்தையும் மாற்றியதாக எண்ணாமல், உண்மையான முன்னோட்டத்தைப் பாருங்கள்.
- விண்ணப்பதாரர் பார்க்கும் முன்னோட்டத்தில் ஒவ்வொரு தலைப்பு, பதவிப் பெயர், விவரப் புலத்தையும் திறந்து பாருங்கள்.
- விண்ணப்பப் படிவத்தின் கேள்விகள், பதில் தேர்வுகள், அறிவுறுத்தல்களைச் சரிபாருங்கள்.
- விண்ணப்பிக்கும் இணைப்பைத் தொடர்ந்து அடுத்த திரையையும் இலக்கு மொழியில் படியுங்கள்.
- வேலைவாய்ப்புத் தளங்களில் உள்ள நகல்களை ஒப்புதல் பெற்ற பதிப்புடன் ஒப்பிடுங்கள்; மற்றொரு அமைப்பு தனிப் பிரதியை வைத்திருக்கலாம்.
எழுதப்பட்ட பணி உரையை மொழிபெயர்ப்பதை மட்டுமே இந்த வழிகாட்டி விளக்குகிறது. இது பதவிக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதோ, யார் விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுப்பதோ, உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பு விதிகளுக்கு விளம்பரம் இணங்குவதை உறுதிப்படுத்துவதோ இல்லை. இரு மொழிகளையும் ஒப்பிடக்கூடியவரிடம் பொருளைச் சரிபார்க்கவும், பதவிக்குப் பொறுப்பானவரிடம் உண்மையான தகவல்களை ஒப்புதல் பெறவும் செய்யுங்கள். இந்த மதிப்பாய்வு கிடைக்காவிட்டால், பகிர்வதற்கு முன் தீராத சொற்பொருள் கேள்விகளை முதலாளிக்குத் திருப்பி அனுப்புங்கள்.
மூலப் பொருளுக்கேற்ற அடுத்த கருவியைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்
தேர்ந்தெடுத்து நகலெடுக்கக்கூடிய உரை இருந்தால், தலைப்புடன் ஒரு சிறிய முழுமையான பகுதியைப் பயன்படுத்துங்கள். பொருளை மதிப்பாய்வு செய்ய மூலத்தைத் திருத்தக்கூடிய வரைவின் அருகில் வைத்திருங்கள்.
வேலைவாய்ப்பு அறிவிப்பு திரைப்பிடிப்பாக மட்டும் இருந்தால், தனியான பட மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறந்து, இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்து, ஆதரிக்கப்படும் தெளிவான படத்தைப் பதிவேற்றி «படத்தை மொழிபெயர்» என்பதை அழுத்துங்கள். மூல மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும். பக்கத்தில் PNG, JPEG, WEBP, GIF மற்றும் 4 MB வரம்பு காட்டப்படுகிறது. அசைவற்ற படத்தைப் பயன்படுத்தி, வெட்டும்போது நிபந்தனைகளின் முழு வரிகளையும் வைத்திருங்கள். சிறிய சொற்கள், வரி முறிவுகள், எண்கள் ஆகியவற்றை மூலப் படத்துடன் சரிபாருங்கள். படக் கருவிக்குத் தனியான பயன்பாட்டு அளவு உண்டு.
பொருத்தமான PDF அல்லது DOCX இருந்தால், தனியான ஆவண மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் கோப்பு வழி உள்ளது; அதன் வரம்புகள் 10 MB மற்றும் 50,000 எழுத்துகள். பதிவேற்றும் முன் மீதமுள்ள பயன்பாட்டு அளவையும் சேவை கிடைப்பதையும் இரண்டையும் சரிபார்த்து, பதிவிறக்கிய முடிவை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள உரைப் பெட்டி கோப்புகளைப் பதிவேற்றாது. ஆவண மொழிபெயர்ப்பு அப்படியே அதே வடிவமைப்பைத் தரும் என்ற வாக்குறுதியும் இல்லை. கோப்புச் சேவை கிடைக்காவிட்டால், தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய, அனுமதி பெற்ற உரைப் பகுதியை உரைக் கருவியில் பயன்படுத்துங்கள்.
அதன்பிறகு விண்ணப்ப ஆவணங்களைத் தயாரிப்பவர்கள் தனியான சுயவிவர மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தலாம். விண்ணப்பதாரரின் உண்மையான அனுபவத்தை மாற்றாதீர்கள். நிறைவேற்றாத தேவையை அவர் நிறைவேற்றியதாக மொழிபெயர்ப்பு தோற்றமளிக்கக்கூடாது.
சுயவிவர மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டி
பணி விவர மொழிபெயர்ப்பு: பொதுவான கேள்விகள்
பணி விவரத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?
ஒப்புதல் பெற்ற மூல உரையில் தொடங்கி, சரியான மொழிகளைத் தேர்ந்து, தலைப்புடன் சிறு முழுமையான பகுதியை மொழிபெயருங்கள். தகுதிகள், கடமைகள், இடம், நேரத்தை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். வெளியிடும் முன் இரு மொழிகளையும் ஒப்பிடக்கூடியவர் பொருளை மதிப்பாய்வு செய்யவும், பதவிக்குப் பொறுப்பானவர் தகவல்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கவும் வேண்டும்.
பதவிப் பெயரைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
அந்தப் பதவியில் பெயர் எதைக் குறிக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள். உண்மையான பொறுப்புகள் மற்றும் நிலைக்குப் பொருத்தமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். உள்ளூர் பெயர் வேறு அதிகாரத்தையோ தகுதியையோ குறிக்கக்கூடுமானால், பொறுப்பானவர் உறுதிப்படுத்தும் வரை மூலச் சொல்லையும் காட்டுங்கள்.
கட்டாயத் திறன்களையும் விரும்பத்தக்கவற்றையும் எப்படி வேறுபடுத்துவது?
ஒவ்வொரு கூற்றின் வலிமையையும் அது வரும் தலைப்பையும் காப்பாற்றுங்கள். விருப்பமான திறன் விண்ணப்பிக்கும் நிபந்தனையாக மாறக்கூடாது. மூலத்தில் உள்ள குழப்பத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன்பே தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
வேறு மொழியைத் தேர்ந்தால் முழு வேலை விளம்பரமும் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?
உங்கள் ஆட்சேர்ப்புத் தளம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்று பாருங்கள். பதவிப் பெயர்கள், கைமுறையாக எழுதிய உரை, தனிப்பயன் விண்ணப்பக் கேள்விகளுக்கு தனி மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படலாம். எல்லாப் புலங்களும் மாறியதாக எண்ணாமல், பணி பக்கம், விண்ணப்பப் படிவம், அடுத்த திரை ஆகியவற்றின் முன்னோட்டத்தைச் சரிபாருங்கள்.
முழுப் பணி விவரத்தையும் டெமோவில் ஒட்டலாமா?
உரைக் கருவியில் காட்டப்படும் மீதமுள்ள அளவைப் பாருங்கள். தலைப்புடன் சிறு பகுதியை ஒப்பிட்டு மதிப்பாய்வு செய்வது எளிது. முந்தைய பயன்பாடு அளவைக் குறைக்கலாம்; உரையை மாற்றினால் மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கலாம். பொருத்தமான PDF அல்லது DOCX-க்கு தனியான ஆவணக் கருவியின் அளவையும் சேவை கிடைப்பதையும் சரிபாருங்கள். கோப்பு, எழுத்து வரம்புகள் தனியாகப் பொருந்தும்; வடிவமைப்பையும் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
மதிப்பாய்வு செய்யாமல் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாமா?
பகிர்வதற்கு முன் பொருளை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டு, விண்ணப்பதாரர் காணும் உண்மையான பக்கத்தையும் பாருங்கள். இரு மொழிகளையும் ஒப்பிடக்கூடியவர் பொருளைச் சரிபார்க்கிறார்; பதவிக்குப் பொறுப்பானவர் தகவல்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கிறார். தீராத சொற்பொருள்களை முதலாளிக்குத் திருப்பி அனுப்புங்கள். மொழிபெயர்ப்பு பணி நிபந்தனைகள், இணைத்தகுதிகள் அல்லது உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பு விதிகளுக்கு இணங்குவதை உறுதிப்படுத்தாது.