Ao traduzir um anúncio de emprego, mantenha a versão aprovada do original junto do rascunho e confronte cada requisito antes de o partilhar. Uma frase fluente pode transformar uma competência valorizada numa condição de candidatura ou apresentar uma função híbrida como se fosse totalmente remota.
Este guia destina-se às equipas de recrutamento que vão disponibilizar uma descrição de funções já existente noutra língua. Se estiver a ler uma oferta enquanto candidato, a tradução pode ajudar a compreendê-la; os requisitos e as condições que não conseguir confirmar devem ser esclarecidos com quem recruta.
- Reúna a designação atual da função, as tarefas, os requisitos e as condições de trabalho.
- Traduza um pequeno bloco de texto com o respetivo título, preservando o contexto.
- Confronte o resultado com o original e verifique depois a página publicada e o formulário de candidatura.
Distinguir requisitos obrigatórios de critérios preferenciais
Assinale primeiro as competências indispensáveis e as que apenas constituem uma vantagem. Palavras como “obrigatório”, “preferencial”, “pelo menos” ou “até” devem continuar associadas ao elemento certo. Perante um original ambíguo, peça um esclarecimento ao responsável pela função antes de avançar. Não cabe à tradução decidir que qualificações a entidade empregadora pretendia exigir.
Defina os destinatários e a variante linguística do mercado a que se dirige. Prepare uma pequena lista de termos validada: designação da função, departamento e qualificações na língua de origem, traduções acordadas e termos que ficam por traduzir. Trabalhe cada título com os respetivos pontos e, no fim, leia o anúncio reunido para detetar designações inconsistentes entre secções.
A distinção deve sobreviver à revisão de estilo. Ao juntar condições diferentes sob “Requisitos”, um ponto meramente preferencial pode parecer obrigatório. Separe os critérios valorizados num título próprio quando isso tornar o significado original mais evidente. As orientações da Recruitee também distinguem competências essenciais de preferências.
Orientações da Recruitee para descrições inclusivas
Experimentar com um excerto de anúncio
O excerto espanhol seguinte foi criado para este exercício. Apresenta uma função de apoio ao cliente, uma competência linguística não obrigatória e uma organização de trabalho concreta. Não corresponde a uma oferta real nem a um resultado observado no JotMe.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- Para este exercício, escolha espanhol como língua de origem e inglês como destino. Nos seus próprios excertos, selecione as línguas efetivas do texto e da tradução.
- Cole o excerto completo. Quando interromper a escrita por instantes, a tradução começa automaticamente; não existe um passo separado para a submeter.
- Deixe o original visível e compare todos os requisitos, locais e números. As eventuais notas explicativas ajudam a interpretar a formulação, mas não confirmam as condições do emprego.
- Copie a tradução apresentada para um documento editável, faça nesse documento as correções acordadas e guarde-o com o original datado. Escrever uma instrução na caixa de origem não edita diretamente o resultado; alterar a entrada pode voltar a iniciar a tradução.
Antes de colar texto, consulte a quota disponível. Uma nova demonstração de texto apresenta inicialmente 5.000 tokens; uma utilização anterior pode ter reduzido esse saldo. Os tokens não equivalem a um número fixo de palavras e uma alteração do excerto ou da língua pode desencadear outra tradução. Utilize apenas uma pequena parte que possa partilhar, como texto público aprovado ou um excerto com informação ocultada. Retire comentários internos do recrutamento e dados pessoais desnecessários antes do envio.
Experimente a ferramenta
0 / 5,000 usado · 5,000 restante
A tradução vai aparecer aqui
Explicação
Quando a sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.
Verificar o significado antes de aperfeiçoar a redação
Neste exercício, o resultado deve manter a experiência de apoio ao cliente como obrigatória, o alemão como valorizado mas não exigido, e a função como híbrida em Madrid. Deve conservar igualmente a presença no escritório dois dias por semana e as 30 horas de trabalho semanais. São critérios de comparação com o texto de origem, não uma tradução prescrita que tenha de copiar.
Segue-se uma possível formulação em inglês, verificada editorialmente com o original espanhol fictício. Serve de ilustração: não é um registo de uma resposta do JotMe nem uma garantia de que cada utilização devolverá estas palavras:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Verificação: a experiência continua a ser obrigatória.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Verificação: a competência linguística mantém-se opcional.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Verificação: a modalidade de trabalho e a cidade permanecem.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Verificação: preserve a presença no escritório e a referência semanal.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Verificação: mantenha o valor e a unidade temporal.
Dois dias no escritório e 30 horas por semana não permitem concluir quantos dias se trabalha no total, onde se cumprem as restantes horas ou se o contrato é a tempo inteiro ou parcial. Não acrescente três dias de trabalho remoto nem uma classificação contratual. Se o horário completo for relevante, a entidade empregadora deve esclarecer primeiro o original.
- Grau de exigência: uma preferência passou a obrigação ou desapareceu alguma condição?
- Organização do trabalho: foram alterados a cidade, os dias de presença ou uma restrição ao trabalho remoto?
- Horas e quantidades: além do número, mantêm-se a unidade e o período de referência?
- Âmbito da função: a designação traduzida conserva o nível e as responsabilidades?
- Qualificações: os graus académicos e certificados continuam a ser os de origem, sem inventar uma equivalência local?
- Remuneração: conserve o intervalo, a moeda, o valor por hora/mês/ano e qualquer indicação de montante ilíquido ou líquido que conste do original. Peça esclarecimentos sobre omissões; não converta moedas sem o assinalar nem deduza o salário líquido.
Considere outro exemplo fictício de função e tarefa: “Coordenar a escala da equipa de apoio” não equivale a “Gerir a equipa de apoio”. Organizar uma escala não atribui, por si só, autoridade de chefia sobre pessoas. Preserve o nível e a responsabilidade; este exemplo não foi submetido no excerto espanhol da demonstração.
Depois de confirmar o significado, adapte a redação aos destinatários. Esclareça uma sigla interna se o original permitir perceber o que significa. Quando não houver equivalente direto para uma função ou qualificação local, conserve informação suficiente do termo de origem para o responsável validar. Não acrescente benefícios ou promessas para tornar o anúncio mais apelativo. Assinale jargão, expressões marcadas pelo género e designações locais pouco claras ao responsável pela função e a uma pessoa que consiga comparar ambas as línguas. Registe separadamente as alterações editoriais de conteúdo, para que uma redação mais clara ou inclusiva não mude discretamente os requisitos aprovados.
Rever a página do anúncio e o percurso de candidatura
Mudar a língua de uma página de carreiras não implica traduzir todos os seus campos. A documentação do Language Kit da Workable, por exemplo, separa os rótulos da interface traduzidos dos textos de funções, designações e perguntas personalizadas introduzidos manualmente. Consulte a pré-visualização real, em vez de assumir que o seletor de língua abrange tudo.
- Abra cada título, designação e campo de descrição na pré-visualização apresentada aos candidatos.
- Leia as perguntas, opções de resposta e instruções do formulário de candidatura.
- Siga a ligação de candidatura e confira o ecrã seguinte na língua prevista.
- Compare o texto noutros portais de emprego com a versão aprovada; cada sistema pode guardar a sua própria cópia.
Este guia aborda a tradução de texto de emprego. Não aprova a função, não determina quem deve candidatar-se nem comprova o cumprimento de requisitos laborais locais. A pessoa que compara as duas línguas confirma o significado; o responsável pela função aprova os factos. Se essa revisão não puder ser feita, devolva os termos por esclarecer à entidade empregadora antes de partilhar o texto.
Escolher o caminho adequado ao formato original
Se conseguir selecionar o texto, utilize um excerto curto e completo, incluindo o título, no tradutor de texto. Mantenha o original junto do rascunho editável para comparar o significado.
Se só tiver uma captura de ecrã, abra a ferramenta de tradução de imagens, escolha a língua de destino, carregue uma imagem nítida num formato aceite e clique em “Traduzir imagem”. A língua de origem é detetada automaticamente. A página indica PNG, JPEG, WEBP e GIF e um limite apresentado de 4 MB; use uma imagem estática e não corte a meio as linhas dos requisitos. Confira palavras pequenas, quebras de linha e números no original. A ferramenta de imagem tem a sua própria quota.
Para um PDF ou DOCX adequado, a ferramenta separada de documentos permite carregar ficheiros até 10 MB e 50.000 caracteres. Antes do carregamento, confirme a quota e a disponibilidade do serviço e reveja qualquer resultado descarregado. A caixa de texto incorporada não aceita o envio de ficheiros, e a tradução de um documento não garante uma formatação idêntica. Se o serviço de ficheiros não estiver disponível, utilize um excerto selecionável aprovado na ferramenta de texto.
Quem estiver a preparar uma candidatura pode consultar o guia de tradução de currículo, num processo separado. A experiência real da pessoa candidata deve manter-se: a tradução não pode dar a entender que cumpre um requisito que não satisfaz.
Guia para traduzir o currículo
Perguntas sobre a tradução de anúncios de emprego
Como traduzir um anúncio de emprego para inglês?
Parta do texto aprovado, escolha as línguas corretas e traduza um pequeno bloco completo com o respetivo título. Confronte requisitos, tarefas, local e horário com o original. Antes de publicar, peça a uma pessoa que compare ambas as línguas que reveja o significado e ao responsável pela função que valide os factos.
A designação da função deve ser traduzida à letra?
Verifique o que a designação significa naquele posto e escolha palavras compatíveis com as responsabilidades e o nível reais. Se uma designação local puder sugerir outra autoridade ou qualificação, mantenha o termo de origem visível até o responsável validar a redação.
Como distinguir requisitos obrigatórios e preferenciais na tradução?
Conserve o grau de exigência de cada afirmação e o título sob o qual aparece. Não transforme uma competência opcional em condição de candidatura. Esclareça formulações ambíguas do original antes de traduzir.
Escolher outra língua traduz todo o anúncio?
Verifique o funcionamento da plataforma de recrutamento. Designações, texto introduzido manualmente e perguntas personalizadas podem exigir traduções separadas. Consulte a pré-visualização do anúncio, do formulário e do ecrã seguinte, sem presumir que todos os campos mudaram.
Posso colar o anúncio completo na demonstração?
Veja a quota restante na ferramenta de texto. Uma secção curta com o seu título facilita a comparação e a revisão; a utilização anterior pode reduzir a quota e uma mudança do texto pode voltar a iniciar a tradução. Para PDF ou DOCX adequados, consulte a quota e a disponibilidade da ferramenta separada de documentos. Aplicam-se limites próprios de ficheiro e caracteres, e a formatação continua a exigir revisão.
Posso usar um anúncio traduzido sem o rever?
Antes de partilhar, confronte o significado com o original e leia a página que o candidato vai realmente encontrar. Quem compara as duas línguas verifica o significado, e o responsável pela função aprova os factos. Devolva os termos por resolver à entidade empregadora. A tradução não confirma condições de trabalho, equivalências de qualificações ou cumprimento dos requisitos laborais locais.