返回部落格
職缺說明怎麼翻成英文?保留必備條件與工作安排的檢查方法
發布日期 2026年11月12日10 分鐘閱讀

職缺說明怎麼翻成英文?保留必備條件與工作安排的檢查方法

翻譯職缺說明時,別讓加分條件變成必備門檻。用短篇範例核對資格、地點、出勤與工時,再確認應徵頁面,保留原本的意思。

翻譯職缺說明時,先把核准的原文放在譯稿旁,分享前逐項對照條件。句子讀起來順,不代表意思一定相同:原本的加分能力可能被寫成應徵門檻,混合辦公也可能被誤讀成完全遠端。

這篇指南寫給需要將現有職缺說明翻成其他語言的招募團隊。如果你是求職者,正在閱讀不熟悉語言的職缺,可以先用翻譯協助理解;遇到無法確認的資格或工作條件,仍應向招募人員問清楚。

  1. 先備妥最新的職稱、工作內容、資格條件與工作安排。
  2. 連同小標題一起翻譯一個完整的短段落,保留上下文。
  3. 將譯文與原文核對後,再查看實際刊登的職缺頁面和應徵表單。

先分清楚必備條件與加分條件

翻譯前先標出哪些能力不可或缺,哪些只是有了更好。「必須」「優先考慮」「至少」「最多」等詞,要跟原本修飾的項目連在一起。原文有歧義時,先請職務負責人釐清,不要在翻譯過程中替雇主決定哪些資格應列為必備。

開始前先決定讀者與目標地區的語言習慣,並整理一份簡單、經核准的用語表:原職稱、部門、資格名稱、採用的譯法,以及必須保留原文的詞。每次都把標題與其下的條列一起翻譯,最後將各段合起來讀一遍,檢查同一個名稱是否前後不一致。

潤飾文字時,也要維持這個區分。把所有條件都放在「任職要求」下面,可能讓原本僅屬加分的一項也變成必要門檻。若分開的小標題更能呈現原意,就將加分條件獨立列出。Recruitee的說明也將必要能力與優先考慮的能力分開處理。

Recruitee的包容性職缺說明指南

用一段短職缺說明試試看

以下是作者為練習編寫的西班牙文虛構段落,內容包括客服職務、一項非必要的語言能力,以及明確的工作安排。這不是實際徵才公告,也不是已觀測到的JotMe翻譯結果。

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. 這個範例請將原文語言設為西班牙文,目標語言設為英文。換成自己的段落時,請選擇該段落實際的原文與目標語言。
  2. 貼上整段文字。停止輸入片刻後,系統就會自動開始翻譯,不需要另外送出。
  3. 讓原文保持可見,逐一比對每項要求、地點和數字。若出現解釋說明,將它視為理解措辭的輔助,不要當成工作條件已經獲得確認。
  4. 把顯示的譯文複製到可編輯的文件,將議定的修正做在那份文件中,並與註明日期的原文一起保存。在原文框補上指令不等於直接編輯結果;改動輸入可能會再次啟動翻譯。

貼上前先看剩餘額度。新的文字翻譯示範工具一開始會顯示5,000個Token(詞元)的額度;先前用過,剩下的可能比較少。Token不等於固定的單字數,改動段落或語言也可能再次翻譯。請使用有權分享的短段落,例如核准公開的文字或已遮除資訊的節錄;送出前移除內部招募備註與不必要的個人資料。

立即體驗

0 / 5,000 已用 · 5,000 剩餘

譯文會顯示在這裡

說明

翻譯完成後,關於譯文選擇的說明會顯示在這裡。

先核對意思,再修飾語句

這個練習要保留的意思是:客服經驗為必備,德文是加分而非必要條件,職務採混合辦公,地點在馬德里;每週到辦公室兩天、每週工作30小時也不能漏掉。這些是與原文核對的重點,不是要求你照抄某一個唯一正確的譯法。

下面提供一組經編輯對照虛構西班牙文原文的英文寫法。它只是說明用的例子,不是擷取的JotMe輸出,也不保證每次執行都會產生同樣的字句:

  • 「Se requiere experiencia en atención al cliente」→ “Customer-service experience is required.” 核對:客服經驗仍是必備條件。
  • 「Se valora el alemán, pero no es obligatorio」→ “German is preferred but not required.” 核對:德文能力維持非必要的加分條件。
  • 「Puesto híbrido en Madrid」→ “A hybrid role in Madrid.” 核對:辦公模式與城市都要保留。
  • 「dos días por semana en la oficina」→ “Two days a week in the office.” 核對:出勤安排及每週的計算期間不能改變。
  • 「30 horas semanales」→ “30 hours a week.” 核對:數字和時間單位都要一致。

每週到辦公室兩天、工作30小時,並不能推得一週總共工作幾天、其他時數在哪裡工作,或契約屬於全職還是兼職。不要自行補成「另外三天遠端」,也不要推定聘僱類型。若需要交代完整班表,請先請雇主把原文說清楚。

  • 要求的強度:「加分」是否變成「必備」?是否少了一個條件?
  • 工作安排:城市、到辦公室的要求或遠端工作的限制有沒有改變?
  • 時數與數量:除了數字,單位與計算期間是否也完整保留?
  • 職責範圍:翻譯後的職稱,是否仍代表相同職級與責任?
  • 資格:學位、證照是否仍是原來的資格,而非擅自換成當地的對應資格?
  • 薪資:保留原本的區間、幣別、時薪/月薪/年薪基準,以及原文實際載明的稅前/實領用語。沒寫清楚就詢問,不要自行換算匯率或推估實領薪資。
將原文的三項資訊帶入翻譯草稿,再逐一比對確認的概念流程圖。
分開核對必備經驗、非必要的德文、馬德里、每週兩天到辦公室,以及每週30小時。圖是概念示意,上方英文則是編輯撰寫的例句。

另看一個虛構的職稱與工作內容例子:「協調客服團隊的排班」不應變成「管理客服團隊」。負責協調班表,本身不表示具有人員管理權。翻譯時應維持原有的責任與職級;這個例子沒有放進前面的西班牙文示範輸入。

確定意思一致後,再調整成目標讀者習慣的說法。只有原文已能確定內部縮寫的意思時,才補上說明。若當地職稱或資格沒有直接對應的詞,就保留足夠的原文,方便職務負責人確認。不要為了讓文案更吸引人而加上福利或承諾。行話、帶有性別預設的措辭、含意不明的當地職稱,應交由職務負責人及能對照兩種語言的審閱者確認。涉及內容的改寫要另外記錄,避免在改善流暢度或包容性時,悄悄改掉已核准的條件。

除了職缺本文,也要檢查應徵頁面

切換徵才頁面的顯示語言,不代表每個欄位都已翻譯。例如Workable的Language Kit文件,會區分已翻譯的介面標籤,以及人工輸入的工作說明、職稱與自訂應徵問題。不要只看語言選單,就認定所有內容都處理好了;請打開實際預覽確認。

Workable Language Kit說明

  • 在求職者看到的預覽畫面中,逐一查看標題、職稱及說明欄位。
  • 檢查應徵表單的問題、作答選項與填寫指示。
  • 點進應徵連結,確認下一個畫面也使用預期的語言。
  • 將其他求職平台刊登的版本與核准版對照;另一套系統可能儲存著獨立的文字。

這篇指南只處理書面職缺內容的翻譯,不替職務核准、不決定誰該應徵,也不認定刊登內容已符合當地聘僱要求。請由能對照兩種語言的人確認意思,再由職務負責人核准事實。若無法安排這樣的審閱,應先把未釐清的詞交回雇主確認,再分享譯文。

依原稿形式選擇下一步

能選取文字時,就連同小標題取一個完整的短段落,使用文字翻譯工具。將原文放在可編輯譯稿旁,方便核對意思。

文字翻譯工具

如果只有職缺截圖,請另開圖片翻譯工具,選擇目標語言,上傳清楚且支援的圖片,再點「翻譯圖片」。原文語言會自動偵測。頁面列出的格式為PNG、JPEG、WEBP與GIF,顯示上限為4 MB;請使用靜態圖片,裁切時保留整行資格要求。細小的字、換行與數字都要對照原圖。圖片工具有自己獨立的額度。

圖片翻譯工具

適合的PDF或DOCX也可以走獨立的文件翻譯流程,上限為10 MB、50,000個字元。上傳前先確認剩餘額度與服務是否可用,並審閱下載到的結果。文內的文字輸入框不能上傳檔案,文件完成翻譯也不保證格式完全一樣。若檔案服務暫時無法使用,可改用獲准的、能選取文字的短段落,在文字工具中處理。

文件翻譯工具

求職者之後若要準備應徵資料,可以另外參考履歷翻譯指南。請保留自己真實的經歷,不能把不符合的要求翻成已經符合。

履歷翻譯指南

職缺說明翻譯常見問題

職缺說明要怎麼翻成英文?

從核准的原文開始,選對原文與目標語言,再連同小標題翻譯一段完整短文。把資格要求、工作內容、地點和工時與原文對照。公開前,請能比較兩種語言的人審閱意思,再由職務負責人核准事實。

職稱可以逐字翻譯嗎?

先確認職稱在這份工作裡代表什麼,再選擇符合實際職責與職級的說法。如果當地職稱可能讓人聯想到不同的權限或資格,請保留原文,等職務負責人確認用字後再定稿。

怎麼避免把加分條件譯成必備條件?

保留每項要求的強度,以及它所屬的小標題。不要把可有可無的能力變成應徵門檻;原文有歧義時,應先釐清再翻譯。

切換語言就會翻譯整份徵才公告嗎?

請確認所用招募平台的實際功能。職稱、手動輸入的文字及自訂應徵問題,可能需要分別翻譯。不要假設所有欄位都會改變,應預覽職缺頁、應徵表單,以及接下來的畫面。

可以把整份職缺說明貼進示範工具嗎?

先看文字工具顯示的剩餘額度。連同小標題處理短段落,比較容易核對和審閱;先前使用會減少額度,改動文字也可能再次啟動翻譯。適合的PDF或DOCX則請查看獨立文件工具的額度與服務狀態。檔案和字元上限分別適用,格式也仍需檢查。

翻好的職缺說明可以不審閱就使用嗎?

分享前,請先對照原文核實意思,並查看求職者實際看到的頁面。能比較兩種語言的審閱者負責核對語意,職務負責人核准事實;未解決的用字則交回雇主確認。翻譯本身不會確認工作條件、資格的同等性,或當地聘僱要求的符合情況。

試用文章中提到的工具

可選取的短文用文字翻譯,職缺截圖用獨立的圖片工具,適合的檔案則可查看文件翻譯服務。

下載 JotMe

用 AI 翻譯並轉錄你的對話、會議和活動。