ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ
ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਨਾ ਬਦਲੇ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ 12 ਨਵੰਬਰ 202610 ਮਿੰਟ ਦਾ ਪਾਠ

ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਨਾ ਬਦਲੇ

ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁਨਰ, ਤਰਜੀਹਾਂ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟੇ ਜਿਉਂ ਦੇ ਤਿਉਂ ਰੱਖੋ। ਛੋਟੀ ਮਿਸਾਲ ਅਜ਼ਮਾਓ ਤੇ ਅਰਥ ਮਿਲਾਓ।

ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦੀ ਖਰੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਸ਼ਰਤ ਮਿਲਾਓ। ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਚੱਜੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੋਈ ਤਰਜੀਹੀ ਹੁਨਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਰਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਅਹੁਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਵਾਲਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਸਾਮੀ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋ। ਜਿਸ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਉਹ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਵਾਓ।

  1. ਮੌਜੂਦਾ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਨਾਂ, ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ, ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
  2. ਛੋਟਾ ਭਾਗ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸਮੇਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਦਰਭ ਰਹੇ।
  3. ਨਤੀਜਾ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨੌਕਰੀ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਜਾਂਚੋ।

ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੁਨਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਚੋਣਵੇਂ। «ਲਾਜ਼ਮੀ», «ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ», «ਘੱਟੋ-ਘੱਟ» ਅਤੇ «ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ» ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਮੱਦ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਜੇ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਵਾਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਮਾਲਕ ਕਿਹੜੀ ਯੋਗਤਾ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਕਿਸਮ ਤੈਅ ਕਰੋ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ਮੂਲ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਨਾਂ, ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਮਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਬਦਲਣੇ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਸਮੇਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਪੂਰਾ ਜੋੜਿਆ ਵੇਰਵਾ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਅਣਸੰਗਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਣ।

ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। «ਲੋੜਾਂ» ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਸੂਚੀ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਬਿੰਦੂ ਸਿਰਫ਼ ਤਰਜੀਹ ਸੀ। ਜੇ ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤਰਜੀਹੀ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ। Recruitee ਦੀ ਸੇਧ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਕਰੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ Recruitee ਦੀ ਸੇਧ

ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਸਪੇਨੀ ਅੰਸ਼ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਲਪਿਤ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਹੁਦਾ, ਚੋਣਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਖਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ। ਇਹ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈ ਕਸਰਤ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਸਲ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੋ। ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਮੂਲ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਓ।
  2. ਪੂਰਾ ਅੰਸ਼ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕਣ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਵੱਖਰਾ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  3. ਮੂਲ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਹਰ ਸ਼ਰਤ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਨੋਟ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹਨ, ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ।
  4. ਦਿਖਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਸਹਿਮਤ ਸੁਧਾਰ ਉੱਥੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ। ਮੂਲ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ ਸਿੱਧਾ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਇਨਪੁੱਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੈਮੋ ਦੀ ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ। ਨਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 5,000 ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਦਿਸਦੀ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਘੱਟ ਬਚੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਟੋਕਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਅਨੁਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਜਨਤਕ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵੇਰਵੇ ਹਟਾਇਆ ਅੰਸ਼ ਲਓ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਰਤੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ।

ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ

ਵਿਆਖਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।

ਸ਼ਬਦ ਸੁਧਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਮਿਲਾਓ

ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸੇ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਰਮਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਹੁਦਾ ਮੈਡਰਿਡ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਹੈ। ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 30 ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਣ। ਇਹ ਲਿਖੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕਸੌਟੀਆਂ ਹਨ, ਕੋਈ ਤੈਅ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਕੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਲਪਿਤ ਸਪੇਨੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ JotMe ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਇਹੋ ਸ਼ਬਦ ਆਉਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ:

  • «Se requiere experiencia en atención al cliente» → “Customer-service experience is required.” ਜਾਂਚ: ਤਜਰਬਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਹੇ।
  • «Se valora el alemán, pero no es obligatorio» → “German is preferred but not required.” ਜਾਂਚ: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣਵੀਂ ਰਹੇ।
  • «Puesto híbrido en Madrid» → “A hybrid role in Madrid.” ਜਾਂਚ: ਕੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੋਵੇਂ ਰਹਿਣ।
  • «dos días por semana en la oficina» → “Two days a week in the office.” ਜਾਂਚ: ਦਫ਼ਤਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਮਿਆਦ ਰਹਿਣ।
  • «30 horas semanales» → “30 hours a week.” ਜਾਂਚ: ਅੰਕ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਦੋਵੇਂ ਬਚਣ।

ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 30 ਘੰਟੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਕੁੱਲ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਘੰਟੇ ਕਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਸਮੇਂ ਦਾ। ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਾ ਜੋੜੋ। ਜੇ ਇਹ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਵਾਓ।

  • ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ: ਕੀ «ਤਰਜੀਹੀ» «ਲਾਜ਼ਮੀ» ਬਣ ਗਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ?
  • ਕੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ: ਕੀ ਸ਼ਹਿਰ, ਦਫ਼ਤਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਘਰੋਂ ਕੰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਬਦਲ ਗਈ?
  • ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ: ਕੀ ਅੰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਹੈ?
  • ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਦਾਇਰਾ: ਕੀ ਅਨੁਵਾਦੀ ਨਾਂ ਉਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
  • ਯੋਗਤਾਵਾਂ: ਕੀ ਮੂਲ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਬਰਾਬਰੀ ਬਣਾਏ?
  • ਤਨਖਾਹ: ਹੱਦ, ਮੁਦਰਾ, ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ/ਮਹੀਨਾ/ਸਾਲ ਦਾ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਟੌਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਰਕਮ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਰੱਖੋ। ਘਾਟ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੰਗੋ। ਮੁਦਰਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਹੱਥ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਤਨਖਾਹ ਨਾ ਕੱਢੋ।
ਮੂਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਤੱਥ ਅਨੁਵਾਦੀ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਅੰਤਿਮ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਲਾਜ਼ਮੀ ਤਜਰਬਾ, ਚੋਣਵੇਂ ਜਰਮਨ, ਮੈਡਰਿਡ, ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਦੋ ਦਿਨ ਅਤੇ 30 ਘੰਟੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਚੋ। ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਨਾ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਖਤ ਸੰਪਾਦਕੀ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਲਪਿਤ ਮਿਸਾਲ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ: «ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਾ» ਦਾ ਅਰਥ «ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ» ਨਾ ਬਣੇ। ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉਹੀ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਡੈਮੋ ਵਾਲੇ ਸਪੇਨੀ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਅਰਥ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪਾਠਕਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਚੱਜਾ ਕਰੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤਦ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੇ ਮੂਲ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਅਹੁਦੇ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਅਸਾਮੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਲਾਭ ਜਾਂ ਵਾਅਦੇ ਨਾ ਜੋੜੋ। ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਜਾਰਗਨ, ਲਿੰਗ-ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਹੁਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਮੀਖਿਅਕ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੱਖ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਬਦਲਣ।

ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੀ ਵੇਖੋ

ਕਰੀਅਰ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ Workable ਦੇ Language Kit ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦੀ ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਭਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ, ਅਹੁਦਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ।

Workable Language Kit

  • ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  • ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਦੇ ਸਵਾਲ, ਜਵਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
  • ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ।
  • ਜੌਬ ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਦੂਜਾ ਸਿਸਟਮ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਲਿਖੇ ਨੌਕਰੀ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਥਾਨਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਰਥ ਉਸ ਸਮੀਖਿਅਕ ਤੋਂ ਮਿਲਵਾਓ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੱਥ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ। ਜੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਲਿਖਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ।

ਅਗਲੇ ਕਦਮ ਲਈ ਮੂਲ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

ਜਿਹੜੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਪਰ ਪੂਰਾ ਅੰਸ਼ ਸਿਰਲੇਖ ਸਮੇਤ ਲਓ। ਅਰਥ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਨੂੰ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖਰੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।

ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਜੇ ਅਸਾਮੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ «ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ» ਦਬਾਓ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ PNG, JPEG, WEBP ਅਤੇ GIF ਅਤੇ 4 MB ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਹੱਦ ਦਰਜ ਹੈ। ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕੱਟਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਰੱਖੋ। ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ, ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਸ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ-ਹੱਦ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।

ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਢੁਕਵੇਂ PDF ਜਾਂ DOCX ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਹੱਦ 10 MB ਅਤੇ 50,000 ਅੱਖਰ ਹੈ। ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਜੋ ਨਤੀਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ। ਇੱਥੇ ਲੱਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਖਾਕਾ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਫਾਈਲ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ, ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅੰਸ਼ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਗਾਈਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਤਜਰਬਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਅਰਥ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਹੈ।

ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ

ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ?

ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਪੂਰਾ ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖ ਸਮੇਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਲੋੜਾਂ, ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਰਥ ਜਾਂਚਵਾਓ ਅਤੇ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਤੋਂ ਤੱਥ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ।

ਕੀ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਨਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ। ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਂ ਵੱਖਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੱਕ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਰੱਖੋ।

ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹੀ ਹੁਨਰ ਵੱਖਰੇ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਾਂ?

ਹਰ ਬਿਆਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਉਹ ਹੈ, ਉਹੀ ਰੱਖੋ। ਚੋਣਵਾਂ ਹੁਨਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਰਤ ਨਾ ਬਣੇ। ਮੂਲ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰ ਕਰੋ।

ਕੀ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਅਸਾਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਆਪਣੇ ਭਰਤੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੇਖੋ। ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਹੱਥੀਂ ਭਰਿਆ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਸਵਾਲ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨੌਕਰੀ ਸਫ਼ਾ, ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਪੂਰਾ ਨੌਕਰੀ ਵੇਰਵਾ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਲੇਖ ਸਮੇਤ ਛੋਟਾ ਭਾਗ ਮਿਲਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੱਦ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਢੁਕਵੇਂ PDF ਜਾਂ DOCX ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੂਲ ਦੀ ਬਚੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਵੇਖੋ। ਫਾਈਲ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵੱਖ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਕੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

ਕੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦੀ ਵੇਰਵਾ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਅਸਲ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ। ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮੀਖਿਅਕ ਅਰਥ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਥ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਣਸੁਲਝੀ ਲਿਖਤ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟੂਲ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਛੋਟਾ ਚੁਣ ਕੇ ਕਾਪੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅੰਸ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਟੂਲ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੂਲ ਚੁਣੋ।

JotMe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਏਆਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।