เมื่อแปลรายละเอียดงาน ให้วางต้นฉบับที่ได้รับอนุมัติไว้ข้างร่างคำแปล และตรวจคุณสมบัติทีละข้อก่อนนำไปใช้ แม้ประโยคจะอ่านลื่นไหล ก็อาจทำให้ทักษะที่แค่พิจารณาเป็นพิเศษกลายเป็นเงื่อนไขในการสมัคร หรือทำให้งานแบบไฮบริดดูเหมือนทำจากระยะไกลได้ทั้งหมด
คู่มือนี้สำหรับทีมสรรหาที่ต้องการแปลรายละเอียดงานที่มีอยู่แล้วเป็นอีกภาษา หากคุณเป็นผู้สมัครที่กำลังอ่านประกาศซึ่งไม่คุ้นเคย ใช้คำแปลช่วยทำความเข้าใจได้ แล้วสอบถามผู้สรรหาให้ชัดเจนเกี่ยวกับคุณสมบัติหรือเงื่อนไขการทำงานที่ยังยืนยันไม่ได้
- เริ่มจากชื่อตำแหน่ง หน้าที่ คุณสมบัติ และเงื่อนไขการทำงานฉบับปัจจุบัน
- แปลข้อความสั้นพร้อมหัวข้อ เพื่อให้ถ้อยคำมีบริบท
- เทียบผลแปลกับต้นฉบับ แล้วตรวจหน้าประกาศงานที่เผยแพร่และแบบฟอร์มสมัครงาน
แยกคุณสมบัติที่จำเป็นออกจากข้อได้เปรียบ
ก่อนแปล ให้ทำเครื่องหมายว่าทักษะใดจำเป็นและทักษะใดเป็นทางเลือก คำอย่าง “จำเป็น” “พิจารณาเป็นพิเศษ” “อย่างน้อย” และ “ไม่เกิน” ต้องขยายรายการที่ถูกต้อง หากต้นฉบับกำกวม ให้ผู้รับผิดชอบตำแหน่งงานชี้แจงก่อน การแปลไม่ควรเป็นขั้นตอนที่ตัดสินแทนนายจ้างว่าตั้งใจบังคับคุณสมบัติใด
กำหนดกลุ่มผู้อ่านและภาษาให้ตรงกับประเทศหรือภูมิภาคก่อนเริ่ม เตรียมรายการคำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติสั้น ๆ โดยระบุชื่อตำแหน่ง แผนก และคุณวุฒิในต้นฉบับ คำแปลที่ตกลงกัน และคำที่ต้องคงไว้ แปลหัวข้อพร้อมรายการใต้หัวข้อนั้น แล้วอ่านรายละเอียดงานที่ประกอบเสร็จอีกครั้งเพื่อตรวจว่าศัพท์ใช้สม่ำเสมอ
รักษาความแตกต่างนี้ไว้แม้ขัดเกลาภาษาให้อ่านเป็นธรรมชาติ หัวข้อ “คุณสมบัติที่จำเป็น” อาจทำให้รายการทั้งหมดดูเป็นข้อบังคับ ทั้งที่บางข้อเป็นเพียงข้อได้เปรียบ หากช่วยให้เห็นความหมายเดิมชัดขึ้น ให้แยกทักษะที่พิจารณาเป็นพิเศษไว้คนละหัวข้อ แนวทางของ Recruitee ก็แยกทักษะที่จำเป็นออกจากคุณสมบัติที่เป็นข้อได้เปรียบเช่นกัน
แนวทางเขียนรายละเอียดงานที่เปิดกว้างของ Recruitee
ลองแปลรายละเอียดงานสั้น ๆ
ใช้ข้อความภาษาสเปนที่แต่งขึ้นด้านล่างเพื่อฝึกตรวจคำแปล เนื้อหากล่าวถึงงานบริการลูกค้า ทักษะภาษาที่ไม่บังคับ และรูปแบบการทำงานที่ระบุชัดเจน นี่เป็นแบบฝึกหัดที่ผู้เขียนจัดทำขึ้น ไม่ใช่ตำแหน่งงานจริงหรือผลลัพธ์ที่บันทึกจาก JotMe
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- สำหรับตัวอย่างนี้ ตั้งภาษาต้นทางเป็นสเปนและภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษ หากใช้ข้อความของคุณเอง ให้เลือกคู่ภาษาต้นทางและปลายทางตามจริง
- วางข้อความทั้งย่อหน้า ระบบเริ่มแปลอัตโนมัติหลังหยุดพิมพ์ชั่วครู่ โดยไม่มีขั้นตอนกดส่งแยกต่างหาก
- เปิดต้นฉบับให้เห็นและเทียบคุณสมบัติ สถานที่ และตัวเลขทุกจุดกับผลแปล อ่านคำอธิบายประกอบเพื่อช่วยเข้าใจถ้อยคำ อย่าใช้เป็นหลักฐานยืนยันเงื่อนไขของงาน
- คัดลอกคำแปลที่แสดงไปยังเอกสารที่แก้ไขได้ แก้ไขตามที่ตกลงกันในเอกสารนั้น และเก็บไว้คู่กับต้นฉบับที่ระบุวันที่ การเพิ่มคำสั่งในช่องต้นฉบับไม่ได้แก้ผลลัพธ์โดยตรง การเปลี่ยนข้อมูลในช่องอาจทำให้ระบบแปลใหม่
ตรวจโควตาเดโมที่เหลือก่อนวางข้อความ เดโมแปลข้อความที่เริ่มใช้ใหม่แสดงโควตาเริ่มต้น 5,000 โทเคน หากเคยใช้แล้วอาจเหลือน้อยกว่านี้ โทเคนไม่ได้เท่ากับจำนวนคำตายตัว และการเปลี่ยนข้อความหรือภาษาอาจเริ่มแปลใหม่ ใช้ข้อความสั้นที่คุณมีสิทธิ์แบ่งปัน โดยเลือกข้อความสาธารณะที่ได้รับอนุมัติหรือข้อความที่ปกปิดข้อมูลแล้ว ลบความเห็นภายในเกี่ยวกับการสรรหาและข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นก่อนส่ง
ลองใช้เลย
0 / 5,000 ใช้ไปแล้ว · 5,000 คงเหลือ
คำแปลจะแสดงที่นี่
คำอธิบาย
เมื่อแปลเสร็จ คำอธิบายว่าทำไมจึงเลือกแปลแบบนี้จะแสดงที่นี่
ตรวจความหมายก่อนขัดเกลาภาษา
ในแบบฝึกหัดนี้ ผลแปลควรสื่อว่าต้องมีประสบการณ์บริการลูกค้า ภาษาเยอรมันเป็นข้อได้เปรียบแต่ไม่บังคับ และเป็นงานไฮบริดในมาดริด ต้องคงการเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสองวันและเวลาทำงานสัปดาห์ละ 30 ชั่วโมงไว้ ข้อนี้เป็นเกณฑ์เทียบกับต้นฉบับที่เขียนไว้ ไม่ใช่คำแปลสำเร็จรูปที่ต้องคัดลอก
ด้านล่างเป็นตัวอย่างถ้อยคำภาษาอังกฤษหนึ่งแบบที่ผู้เขียนตรวจเทียบกับต้นฉบับภาษาสเปนสมมติแล้ว ใช้ประกอบคำอธิบายเท่านั้น ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่จับภาพจาก JotMe และไม่รับประกันว่าการแปลทุกครั้งจะใช้ถ้อยคำนี้:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” ตรวจว่า: ประสบการณ์นี้ยังเป็นข้อบังคับ
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” ตรวจว่า: ทักษะภาษานี้ยังเป็นทางเลือก
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” ตรวจว่า: คงทั้งรูปแบบการทำงานและเมืองไว้
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” ตรวจว่า: คงการเข้าออฟฟิศและหน่วยเวลาต่อสัปดาห์ไว้
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” ตรวจว่า: คงทั้งตัวเลขและหน่วยไว้
การเข้าออฟฟิศสองวันและทำงาน 30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ยังบอกไม่ได้ว่าทำงานทั้งหมดกี่วัน ชั่วโมงที่เหลือทำที่ใด หรือสัญญาเป็นงานเต็มเวลาหรือไม่เต็มเวลา อย่าเติมเองว่าทำงานทางไกลอีกสามวันหรือจัดประเภทสัญญาแทน หากตารางงานมีผลต่อความเข้าใจ ให้ขอนายจ้างชี้แจงต้นฉบับ
- ระดับความจำเป็นของคุณสมบัติ: “พิจารณาเป็นพิเศษ” กลายเป็น “จำเป็น” หรือมีเงื่อนไขหายไปหรือไม่
- รูปแบบการทำงาน: เมือง การเข้าออฟฟิศ หรือข้อจำกัดของงานทางไกลเปลี่ยนไปหรือไม่
- ชั่วโมงและจำนวน: ตัวเลขยังอยู่พร้อมหน่วยและช่วงเวลาเดิมหรือไม่
- ขอบเขตตำแหน่ง: ชื่อตำแหน่งที่แปลสื่อระดับและความรับผิดชอบเท่าเดิมหรือไม่
- คุณวุฒิ: ปริญญาและใบรับรองยังเป็นคุณวุฒิตามต้นฉบับ โดยไม่แต่งการเทียบวุฒิในท้องถิ่นขึ้นเองหรือไม่
- ค่าตอบแทน: คงช่วงเงินเดือน สกุลเงิน ฐานรายชั่วโมง รายเดือน หรือรายปี และข้อความก่อนหรือหลังหักภาษีและรายการหักอื่นตามที่ระบุ สอบถามข้อมูลที่ขาด อย่าแปลงสกุลเงินเองหรืออนุมานรายได้สุทธิที่จะได้รับ
อีกตัวอย่างหนึ่งที่แต่งขึ้น แยกจากแบบฝึกหัดข้างต้น: “ประสานงานจัดตารางเวรของทีมสนับสนุน” ไม่ควรกลายเป็น “บริหารทีมสนับสนุน” การประสานตารางงานไม่ได้ให้อำนาจบังคับบัญชาพนักงานโดยตัวมันเอง ต้องคงความรับผิดชอบและระดับงานเดิม ตัวอย่างนี้ไม่ได้ส่งไปแปลร่วมกับข้อความภาษาสเปนในเดโม
เมื่อความหมายตรงกันแล้ว จึงปรับภาษาให้เป็นธรรมชาติสำหรับผู้อ่าน อธิบายคำย่อภายในได้เมื่อความหมายในต้นฉบับชัดเจน หากชื่อตำแหน่งหรือคุณวุฒิในท้องถิ่นไม่มีคำเทียบตรง ให้คงคำเดิมไว้มากพอที่ผู้รับผิดชอบตำแหน่งจะยืนยันได้ อย่าเพิ่มสวัสดิการหรือคำสัญญาเพื่อให้ประกาศน่าสนใจขึ้น ระบุศัพท์เฉพาะ ถ้อยคำที่เจาะจงเพศ และชื่อตำแหน่งท้องถิ่นที่ไม่ชัดเจนให้ผู้รับผิดชอบตำแหน่งและผู้ตรวจที่เปรียบเทียบได้ทั้งสองภาษาพิจารณา บันทึกการแก้ไขเชิงเนื้อหาแยกต่างหาก เพื่อไม่ให้การปรับภาษาให้ชัดเจนและเปิดกว้างเปลี่ยนคุณสมบัติที่อนุมัติแล้วโดยไม่รู้ตัว
ตรวจหน้าประกาศงานควบคู่กับรายละเอียดงาน
การเปลี่ยนภาษาของหน้าอาชีพไม่ได้แปลว่าทุกช่องจะถูกแปลด้วย ตัวอย่างเช่น เอกสาร Language Kit ของ Workable แยกป้ายข้อความในส่วนติดต่อที่แปลแล้ว ออกจากรายละเอียดงาน ชื่อตำแหน่ง และคำถามสมัครงานเฉพาะที่กรอกเอง ให้ตรวจหน้าตัวอย่างจริง อย่าสันนิษฐานว่าตัวเลือกภาษาจัดการครบทุกส่วน
- เปิดตรวจหัวข้อ ชื่อตำแหน่ง และรายละเอียดทุกช่องในหน้าตัวอย่างที่ผู้สมัครจะเห็น
- ตรวจคำถาม ตัวเลือกคำตอบ และคำแนะนำในแบบฟอร์มสมัครงาน
- กดลิงก์สมัครงานและอ่านหน้าถัดไปในภาษาที่ต้องการ
- เทียบข้อความบนเว็บไซต์หางานอื่นกับฉบับที่อนุมัติ ระบบที่สองอาจเก็บข้อความแยกไว้เอง
คู่มือนี้กล่าวถึงการแปลข้อความเกี่ยวกับงาน ไม่ได้อนุมัติตำแหน่ง ตัดสินว่าใครควรสมัคร หรือยืนยันว่าประกาศเป็นไปตามข้อกำหนดการจ้างงานในท้องถิ่น ให้ผู้ตรวจที่เปรียบเทียบได้ทั้งสองภาษาตรวจความหมาย และให้ผู้รับผิดชอบตำแหน่งอนุมัติข้อเท็จจริง หากยังหาผู้ตรวจไม่ได้ ให้ส่งคำที่ยังไม่ลงตัวกลับไปให้นายจ้างยืนยันก่อนนำข้อความไปเผยแพร่
เลือกต้นทางให้เหมาะกับขั้นตอนต่อไป
หากเลือกคัดลอกข้อความได้ ให้ใช้ย่อหน้าสั้นที่สมบูรณ์พร้อมหัวข้อ วางต้นฉบับไว้ข้างร่างที่แก้ไขได้เพื่อทบทวนความหมาย
หากประกาศมีเพียงภาพหน้าจอ ให้เปิดเครื่องมือแปลรูปภาพซึ่งแยกต่างหาก เลือกภาษาเป้าหมาย อัปโหลดภาพที่ชัดเจนในรูปแบบที่รองรับ แล้วกด “แปลรูปภาพ” ระบบตรวจจับภาษาต้นทางอัตโนมัติ หน้าเครื่องมือระบุ PNG, JPEG, WEBP และ GIF พร้อมขนาดสูงสุดที่แสดง 4 MB แนะนำให้ใช้ภาพนิ่ง และเมื่อครอปต้องเก็บข้อความคุณสมบัติให้ครบทั้งบรรทัด เทียบคำเล็ก ๆ การตัดบรรทัด และตัวเลขกับภาพเดิม เครื่องมือรูปภาพมีโควตาของตัวเอง
สำหรับไฟล์ PDF หรือ DOCX ที่เหมาะสม เครื่องมือแปลเอกสารแยกต่างหากรองรับไฟล์ไม่เกิน 10 MB และ 50,000 อักขระ ตรวจทั้งโควตาที่เหลือและความพร้อมใช้งานของบริการก่อนอัปโหลด แล้วทบทวนผลลัพธ์ที่ดาวน์โหลด ช่องแปลข้อความที่ฝังอยู่ในบทความไม่ได้ใช้อัปโหลดไฟล์ และการแปลเอกสารไม่ได้รับประกันว่ารูปแบบจะเหมือนเดิมทุกอย่าง หากบริการไฟล์ไม่พร้อม ให้ใช้ข้อความบางส่วนที่ได้รับอนุมัติและเลือกคัดลอกได้กับเครื่องมือแปลข้อความ
ผู้สมัครที่กำลังเตรียมเอกสารต่อสามารถอ่านคู่มือแปลเรซูเม่แยกต่างหากได้ ต้องคงประสบการณ์จริงของผู้สมัครไว้ คำแปลต้องไม่ทำให้ดูเหมือนว่ามีคุณสมบัติครบในข้อที่ยังไม่ผ่าน
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลรายละเอียดงาน
จะแปลรายละเอียดงานเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
เริ่มจากต้นฉบับที่ได้รับอนุมัติ เลือกภาษาให้ถูกต้อง และแปลข้อความสั้นที่สมบูรณ์พร้อมหัวข้อ เทียบคุณสมบัติ หน้าที่ สถานที่ และชั่วโมงทำงานกับต้นฉบับ ก่อนเผยแพร่ ให้ผู้ที่เปรียบเทียบได้ทั้งสองภาษาตรวจความหมาย และให้ผู้รับผิดชอบตำแหน่งอนุมัติข้อเท็จจริง
ควรแปลชื่อตำแหน่งแบบคำต่อคำหรือไม่
ตรวจว่าชื่อนั้นหมายถึงอะไรในงานจริง เลือกถ้อยคำให้ตรงความรับผิดชอบและระดับตำแหน่ง หากชื่อที่ใช้ในท้องถิ่นอาจสื่ออำนาจหรือคุณวุฒิต่างออกไป ให้คงคำเดิมไว้จนกว่าผู้รับผิดชอบตำแหน่งจะยืนยันถ้อยคำ
จะแยกทักษะที่จำเป็นกับที่พิจารณาเป็นพิเศษอย่างไร
รักษาระดับความจำเป็นของแต่ละข้อความและหัวข้อที่กำกับไว้ อย่าให้ทักษะที่เป็นทางเลือกกลายเป็นเงื่อนไขในการสมัคร ชี้แจงถ้อยคำต้นฉบับที่กำกวมให้ชัดก่อนแปล
เลือกอีกภาษาแล้วประกาศงานจะถูกแปลทั้งหมดหรือไม่
ตรวจการทำงานของแพลตฟอร์มสรรหาที่คุณใช้ ชื่อตำแหน่ง ข้อความที่กรอกเอง และคำถามสมัครงานเฉพาะอาจต้องแปลแยก ตรวจหน้าตัวอย่างประกาศ แบบฟอร์มสมัคร และหน้าถัดไป อย่าสันนิษฐานว่าทุกช่องเปลี่ยนภาษาครบแล้ว
วางรายละเอียดงานทั้งหมดในเดโมได้หรือไม่
ตรวจโควตาที่เหลือในเครื่องมือแปลข้อความ ข้อความสั้นพร้อมหัวข้อจะเปรียบเทียบและทบทวนได้ง่ายกว่า การใช้งานก่อนหน้าอาจทำให้โควตาลดลง และการเปลี่ยนข้อความอาจเริ่มแปลใหม่ หากมี PDF หรือ DOCX ที่เหมาะสม ให้ตรวจโควตาและความพร้อมของเครื่องมือแปลเอกสารแยกต่างหาก ข้อจำกัดขนาดไฟล์และจำนวนอักขระใช้แยกจากเครื่องมือข้อความ และยังต้องตรวจรูปแบบเอกสารด้วย
ใช้รายละเอียดงานที่แปลแล้วโดยไม่ตรวจได้หรือไม่
ทบทวนความหมายเทียบกับต้นฉบับ และตรวจหน้าจริงที่ผู้สมัครจะเห็นก่อนแบ่งปัน ผู้ตรวจที่เปรียบเทียบได้ทั้งสองภาษารับหน้าที่ตรวจความหมาย ส่วนผู้รับผิดชอบตำแหน่งอนุมัติข้อเท็จจริง ส่งถ้อยคำที่ยังไม่ชัดกลับไปให้นายจ้าง การแปลไม่ได้ยืนยันเงื่อนไขงาน การเทียบคุณวุฒิ หรือการปฏิบัติตามข้อกำหนดการจ้างงานในท้องถิ่น