जॉब डिस्क्रिप्शन का अनुवाद करते समय स्वीकृत मूल पाठ को अनूदित मसौदे के साथ रखें और साझा करने से पहले हर शर्त मिलाएँ। सहज लगने वाला वाक्य भी किसी वांछित कौशल को आवेदन की अनिवार्य शर्त बना सकता है या हाइब्रिड काम को पूरी तरह घर से होने वाला काम बता सकता है।
यह मार्गदर्शिका उन भर्ती टीमों के लिए है जो किसी मौजूदा पद का कार्य-विवरण दूसरी भाषा में तैयार कर रही हैं। यदि आप उम्मीदवार के रूप में कोई अपरिचित विज्ञापन पढ़ रहे हैं, तो अनुवाद से उसे समझें और जिस शर्त या काम की व्यवस्था की पुष्टि न हो सके, उसके बारे में भर्तीकर्ता से स्पष्ट जानकारी माँगें।
- पदनाम, काम, योग्यताओं और काम की शर्तों का मौजूदा संस्करण लें।
- संदर्भ बनाए रखने के लिए छोटे हिस्से को उसके शीर्षक सहित अनुवाद करें।
- परिणाम मूल से मिलाएँ, फिर प्रकाशित नौकरी पेज और आवेदन फ़ॉर्म जाँचें।
अनिवार्य और वांछित योग्यताओं को अलग रखें
अनुवाद से पहले तय करें कि कौन-से कौशल अनिवार्य हैं और कौन-से वैकल्पिक। «अनिवार्य», «वरीयता दी जाएगी», «कम से कम» और «अधिकतम» जैसे शब्द सही बिंदु से जुड़े रहने चाहिए। मूल पाठ अस्पष्ट हो तो पहले पद के जिम्मेदार व्यक्ति से स्पष्टीकरण लें। नियोक्ता किस योग्यता को आवश्यक बताना चाहता था, यह फैसला अनुवाद को नहीं करना चाहिए।
शुरू करने से पहले लक्षित पाठक और भाषा का क्षेत्रीय रूप तय करें। एक छोटी स्वीकृत शब्द-सूची बनाएँ: मूल पदनाम, विभाग और योग्यताएँ, उनके सहमत अनुवाद, तथा वे शब्द जिन्हें बदलना नहीं है। हर शीर्षक को उसकी बिंदुवार सूची के साथ अनुवाद करें। अंत में पूरा विवरण पढ़कर देखें कि एक ही शब्द के लिए अलग-अलग नाम तो नहीं आए हैं।
भाषा को स्वाभाविक बनाते समय भी यह अंतर बना रहे। «आवश्यक योग्यताएँ» शीर्षक के नीचे मिली-जुली सूची रखने से वैकल्पिक योग्यता भी अनिवार्य लग सकती है। मूल अर्थ अधिक स्पष्ट होता हो तो वांछित कौशल के लिए अलग शीर्षक रखें। Recruitee की सलाह भी आवश्यक कौशल और प्राथमिकताओं में अंतर करती है।
समावेशी कार्य-विवरण पर Recruitee की मार्गदर्शिका
नौकरी के विवरण का छोटा अंश आज़माएँ
अभ्यास के लिए नीचे दिया काल्पनिक स्पेनिश अंश इस्तेमाल करें। इसमें ग्राहक सहायता का पद, एक वैकल्पिक भाषा-कौशल और काम की निश्चित व्यवस्था है। यह लेखक का बनाया अभ्यास है, कोई वास्तविक रिक्ति या देखा गया JotMe परिणाम नहीं।
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- इस उदाहरण में मूल भाषा स्पेनिश और लक्ष्य अंग्रेज़ी चुनें। अपने अंश के लिए उसकी असली मूल और लक्ष्य भाषाएँ चुनें।
- पूरा अंश चिपकाएँ। थोड़ी देर रुकने पर अनुवाद अपने आप शुरू होता है; अलग से जमा करने का चरण नहीं है।
- मूल सामने रखें और हर शर्त, स्थान तथा अंक परिणाम से मिलाएँ। व्याख्या वाली टिप्पणियों को शब्द समझने की मदद मानें, नौकरी की शर्तों की पुष्टि नहीं।
- दिख रहा अनुवाद किसी संपादन योग्य दस्तावेज़ में कॉपी करें, सहमत सुधार वहाँ करें और तारीख़ वाले मूल के साथ सहेजें। मूल वाले बॉक्स में निर्देश जोड़ने से परिणाम सीधे संपादित नहीं होता; इनपुट बदलने पर दूसरा अनुवाद शुरू हो सकता है।
पाठ चिपकाने से पहले डेमो की बची हुई सीमा देखें। नए टेक्स्ट डेमो में शुरू में 5,000 टोकन दिखते हैं; पहले इस्तेमाल करने पर कम बच सकते हैं। टोकन शब्दों की कोई निश्चित संख्या नहीं हैं। अंश या भाषा बदलने पर नया अनुवाद शुरू हो सकता है। केवल छोटा अंश इस्तेमाल करें जिसे साझा करने की अनुमति हो। स्वीकृत सार्वजनिक पाठ या संवेदनशील जानकारी हटाया हुआ अंश चुनें। भेजने से पहले भर्ती से जुड़ी अंदरूनी टिप्पणियाँ और गैरज़रूरी निजी जानकारी हटा दें।
अभी आज़माइए
0 / 5,000 इस्तेमाल · 5,000 बचा
अनुवाद यहाँ दिखेगा
व्याख्या
अनुवाद तैयार होते ही यहाँ बताया जाएगा कि कौन-से शब्द क्यों चुने गए।
शब्द सँवारने से पहले अर्थ जाँचें
इस अभ्यास में परिणाम का अर्थ होना चाहिए कि ग्राहक सेवा का अनुभव अनिवार्य है, जर्मन को वरीयता है लेकिन वह जरूरी नहीं, और पद मैड्रिड में हाइब्रिड है। सप्ताह में कार्यालय के दो दिन और काम के 30 घंटे भी बने रहने चाहिए। ये लिखित मूल से अर्थ मिलाने के बिंदु हैं, किसी तय अनुवाद को हूबहू अपनाने का निर्देश नहीं।
नीचे अंग्रेज़ी में एक सम्भव रूप दिया है, जिसे काल्पनिक स्पेनिश मूल से संपादकीय रूप से मिलाया गया है। यह समझाने के लिए उदाहरण है, JotMe से लिया हुआ परिणाम नहीं और न ही हर बार इन्हीं शब्दों के आने की गारंटी:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” जाँचें: अनुभव अनिवार्य है।
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” जाँचें: भाषा-कौशल वैकल्पिक ही है।
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” जाँचें: काम की व्यवस्था और शहर दोनों बने हैं।
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” जाँचें: कार्यालय में उपस्थिति और साप्ताहिक अवधि नहीं बदली।
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” जाँचें: संख्या और इकाई दोनों वही हैं।
कार्यालय के दो दिन और सप्ताह के 30 घंटे यह नहीं बताते कि कुल कितने दिन काम होगा, बाकी घंटे कहाँ काम होगा या अनुबंध पूर्णकालिक है या अंशकालिक। अपने आप तीन दिन घर से काम या किसी अनुबंध श्रेणी को न जोड़ें। समय-सारणी महत्वपूर्ण हो तो नियोक्ता से मूल विवरण स्पष्ट करवाएँ।
- शर्त की अनिवार्यता: क्या वांछित बात अनिवार्य बन गई या कोई शर्त हट गई?
- काम की व्यवस्था: क्या शहर, कार्यालय में उपस्थिति या दूर से काम करने की पाबंदी बदली?
- घंटे और मात्राएँ: क्या संख्या के साथ वही इकाई और अवधि बची है?
- पद का दायरा: क्या अनूदित पदनाम वही स्तर और जिम्मेदारियाँ बताता है?
- योग्यताएँ: क्या डिग्री और प्रमाणपत्र मूल वाले ही हैं, बिना कोई स्थानीय समकक्ष गढ़े?
- वेतन: बताई गई वेतन-सीमा, मुद्रा, प्रति घंटा/माह/वर्ष का आधार और सकल/शुद्ध रकम के शब्द बनाए रखें। अधूरी जानकारी पूछें; चुपचाप मुद्रा न बदलें और हाथ में आने वाली रकम न मान लें।
पदनाम और जिम्मेदारी का एक अलग काल्पनिक उदाहरण लें: «सहायता टीम की शिफ्ट-सारणी का समन्वय करना» का अर्थ «सहायता टीम का प्रबंधन करना» नहीं होना चाहिए। समय-सारणी बनाना अपने आप कर्मचारियों पर प्रबंधकीय अधिकार नहीं देता। जिम्मेदारी और पद का स्तर वही रखें। यह उदाहरण स्पेनिश डेमो अंश के साथ भेजा नहीं गया था।
अर्थ सही होने के बाद लक्षित पाठकों के लिए भाषा स्वाभाविक बनाएँ। अंदरूनी संक्षेप तभी समझाएँ जब मूल से उसका अर्थ स्पष्ट हो। किसी स्थानीय पदनाम या योग्यता का सीधा समकक्ष न हो तो मूल शब्द का पर्याप्त हिस्सा रखें, ताकि पद का जिम्मेदार व्यक्ति पुष्टि कर सके। विज्ञापन आकर्षक बनाने के लिए कोई लाभ या वादा न जोड़ें। तकनीकी जार्गन, लैंगिक पक्षपात वाली भाषा और अस्पष्ट स्थानीय पदनाम को जिम्मेदार व्यक्ति और दोनों भाषाएँ मिलाकर देखने वाले समीक्षक के सामने रखें। बड़े संपादकीय बदलाव अलग दर्ज करें, ताकि अधिक स्पष्ट और समावेशी लेखन चुपचाप स्वीकृत शर्तें न बदल दे।
पद के विवरण के साथ नौकरी वाला पेज भी जाँचें
कंपनी के करियर पेज की भाषा बदलने से हर फ़ील्ड का अनुवाद होना जरूरी नहीं। उदाहरण के लिए, Workable के Language Kit दस्तावेज़ में अनूदित इंटरफ़ेस लेबल और हाथ से भरे पदनाम, विवरण तथा आवेदन के कस्टम सवाल अलग बताए गए हैं। भाषा चुनने से सब बदल गया मानने के बजाय असली पूर्वावलोकन देखें।
- उम्मीदवार को दिखने वाले पूर्वावलोकन में हर शीर्षक, पदनाम और विवरण फ़ील्ड खोलें।
- आवेदन फ़ॉर्म के सवाल, उत्तर विकल्प और निर्देश जाँचें।
- आवेदन के लिंक पर जाकर अगली स्क्रीन लक्षित भाषा में पढ़ें।
- जॉब पोर्टल पर मौजूद प्रतियाँ स्वीकृत संस्करण से मिलाएँ; दूसरा सिस्टम अपना अलग पाठ सहेज सकता है।
यह मार्गदर्शिका नौकरी के लिखित पाठ का अनुवाद करने तक सीमित है। यह पद को मंजूरी नहीं देती, कौन आवेदन करे यह तय नहीं करती और विज्ञापन के स्थानीय रोजगार नियमों के अनुरूप होने की पुष्टि नहीं करती। अर्थ की समीक्षा ऐसे व्यक्ति से करवाएँ जो दोनों भाषाएँ मिला सके; तथ्यों की मंजूरी पद के जिम्मेदार व्यक्ति से लें। ऐसी समीक्षा उपलब्ध न हो तो पाठ साझा करने से पहले अनसुलझे शब्द नियोक्ता को वापस भेजें।
अगले कदम के लिए सही मूल सामग्री चुनें
चुनकर कॉपी किया जा सकने वाला पाठ हो तो शीर्षक सहित छोटा लेकिन पूरा अंश लें। मूल को संपादन योग्य मसौदे के पास रखें, ताकि अर्थ की समीक्षा हो सके।
विज्ञापन केवल स्क्रीनशॉट में हो तो अलग छवि अनुवादक खोलें। लक्ष्य भाषा चुनें, समर्थित प्रारूप की साफ़ तस्वीर अपलोड करें और «छवि अनुवाद करें» दबाएँ। मूल भाषा अपने आप पहचानी जाती है। पेज पर PNG, JPEG, WEBP और GIF तथा 4 MB की सीमा दिखाई गई है। स्थिर तस्वीर इस्तेमाल करें और क्रॉप करते समय शर्तों की पूरी पंक्तियाँ बचाएँ। छोटे शब्द, पंक्ति-विराम और अंक मूल तस्वीर से मिलाएँ। छवि वाले टूल की अपनी अलग उपयोग-सीमा है।
उपयुक्त PDF या DOCX के लिए अलग दस्तावेज़ अनुवादक में फ़ाइल वाला विकल्प है, जिसमें 10 MB और 50,000 अक्षरों की सीमा है। अपलोड करने से पहले बची हुई उपयोग-सीमा और सेवा की उपलब्धता, दोनों जाँचें। डाउनलोड किए परिणाम की समीक्षा करें। लेख में लगा टेक्स्ट बॉक्स फ़ाइल अपलोड नहीं करता और अनूदित दस्तावेज़ का मतलब हूबहू वही फ़ॉर्मैट मिलने का वादा नहीं है। फ़ाइल सेवा उपलब्ध न हो तो अनुमत, चुना जा सकने वाला अंश टेक्स्ट टूल में इस्तेमाल करें।
बाद में आवेदन की सामग्री तैयार करने वाले उम्मीदवार अलग रेज़्यूमे मार्गदर्शिका देख सकते हैं। उम्मीदवार का वास्तविक अनुभव जस का तस रखें। अनुवाद से ऐसा नहीं लगना चाहिए कि वह किसी ऐसी शर्त को पूरा करता है जिसे वास्तव में पूरा नहीं करता।
रेज़्यूमे अनुवाद की मार्गदर्शिका
जॉब डिस्क्रिप्शन के अनुवाद पर आम सवाल
नौकरी के विवरण का अंग्रेज़ी में अनुवाद कैसे करूँ?
स्वीकृत मूल से शुरू करें, सही भाषाएँ चुनें और शीर्षक सहित छोटा पूरा हिस्सा अनुवाद करें। योग्यताएँ, जिम्मेदारियाँ, स्थान और घंटे मूल से मिलाएँ। प्रकाशित करने से पहले दोनों भाषाएँ समझने वाले व्यक्ति से अर्थ की समीक्षा और पद के जिम्मेदार व्यक्ति से तथ्यों की मंजूरी लें।
क्या पदनाम का शब्दशः अनुवाद करना चाहिए?
उस पद में नाम का क्या अर्थ है, यह देखें। वास्तविक जिम्मेदारियों और स्तर के अनुसार शब्द चुनें। स्थानीय नाम से अलग अधिकार या योग्यता का संकेत मिल सकता हो तो मूल शब्द दिखता रहने दें, जब तक पद का जिम्मेदार व्यक्ति अनुवाद की पुष्टि न करे।
अनिवार्य और वांछित कौशल अलग कैसे रखें?
हर कथन की अनिवार्यता और उसका शीर्षक बनाए रखें। वैकल्पिक कौशल आवेदन की शर्त न बन जाए। अनुवाद से पहले मूल की अस्पष्ट बातें साफ़ करवाएँ।
दूसरी भाषा चुनने से क्या पूरा विज्ञापन अनूदित हो जाता है?
अपने भर्ती प्लेटफ़ॉर्म का व्यवहार जाँचें। पदनाम, हाथ से लिखा पाठ और आवेदन के कस्टम सवालों के लिए अलग अनुवाद जरूरी हो सकता है। सभी फ़ील्ड बदल गईं मानने के बजाय नौकरी पेज, आवेदन फ़ॉर्म और अगली स्क्रीन का पूर्वावलोकन देखें।
क्या पूरा जॉब डिस्क्रिप्शन डेमो में चिपका सकता हूँ?
टेक्स्ट टूल में दिखाई गई बची हुई सीमा देखें। शीर्षक सहित छोटा हिस्सा मिलाना और जाँचना आसान है। पहले का उपयोग सीमा घटा सकता है और पाठ बदलने पर फिर अनुवाद शुरू हो सकता है। उपयुक्त PDF या DOCX के लिए अलग दस्तावेज़ टूल की सीमा और उपलब्धता जाँचें। उसकी फ़ाइल और अक्षर सीमाएँ अलग लागू होती हैं; फ़ॉर्मैट की समीक्षा भी जरूरी है।
क्या बिना समीक्षा के अनुवाद इस्तेमाल कर सकता हूँ?
साझा करने से पहले अर्थ मूल से मिलाएँ और उम्मीदवार को दिखने वाला वास्तविक पेज देखें। दोनों भाषाएँ मिलाकर देखने वाला समीक्षक अर्थ जाँचे और पद का जिम्मेदार व्यक्ति तथ्य मंजूर करे। अनसुलझे शब्द नियोक्ता को वापस भेजें। अनुवाद काम की शर्तों, योग्यताओं की समकक्षता या स्थानीय रोजगार नियमों के पालन की पुष्टि नहीं करता।