د دندې د لایحې د ژباړې پر مهال تایید شوی اصلي متن د ژباړې د مسودې ترڅنګ کېږدئ او تر شریکولو مخکې هر شرط وګورئ. روانه جمله هم ښايي یوازې غوره ګڼل شوی مهارت د غوښتنلیک لازمي شرط وګرځوي، یا ګډ حضوري او لرې کار په بشپړ لرې کار بدل کړي.
دا لارښود د ګومارنې هغو ډلو ته دی چې موجوده دندې لایحه بلې ژبې ته اړوي. که تاسې غوښتونکی یاست او د اعلان په ژبه نه پوهېږئ، ژباړه د مطلب د پوهېدو لپاره وکاروئ؛ ناتایید شوی شرط یا د کار ترتیب له استخدام کوونکي څخه روښانه کړئ.
- د اوسني کاري عنوان، دندو، غوښتنو او کاري شرایطو له متن څخه پیل وکړئ.
- لنډه برخه له خپل سرلیک سره یوځای وژباړئ، څو د ټکو سیاق وساتل شي.
- پایله له اصلي متن سره پرتله کړئ؛ بیا خپره شوې کاري پاڼه او د غوښتنلیک فورمه وګورئ.
اړین مهارتونه له غوره ګڼل شویو مهارتونو جلا کړئ
تر ژباړې مخکې نښه کړئ چې کوم مهارت اړین او کوم اختیاري دی. «اړین»، «غوره ګڼل کېږي»، «لږ تر لږه» او «تر ... پورې» له خپل سم شرط سره وتړئ. که اصلي متن مبهم وي، د دندې له مسوول څخه یې روښانه کړئ. ژباړه باید پرېکړه ونه کړي چې کارورکوونکی کومه وړتیا لازمي کول غواړي.
لومړی مخاطبان او د هدف ژبې سیمه ییز ډول وټاکئ. د اصطلاحاتو لنډ تایید شوی لست جوړ کړئ: اصلي کاري عنوان، څانګه او وړتیاوې، منل شوې ژباړې او هغه اصطلاحات چې باید بدل نه شي. هر سرلیک له خپلو ټکو سره وژباړئ، بیا بشپړه یوځای شوې لایحه ولولئ او د اصطلاحاتو یوشانوالی وګورئ.
د جملو د روانولو پر وخت دا توپیر وساتئ. د «اړتیاوو» تر سرلیک لاندې ګډ لست ښايي ټول ټکي لازمي وښيي، که څه هم یو یې یوازې غوره ګڼل شوی وي. که اصلي مطلب روښانوي، غوره مهارتونو ته جلا سرلیک ورکړئ. د Recruitee لارښود هم اساسي مهارتونه له اضافي امتیازونو جلا کوي.
د ټولشموله دندې لایحې لپاره د Recruitee لارښود
د دندې د لایحې یوه لنډه برخه وازمویئ
د تمرین لپاره لاندې خیالي هسپانوي متن وکاروئ. د پېرودونکو د ملاتړ دنده، اختیاري ژبنی مهارت او ټاکلی کاري ترتیب پکې شته. لیکوال دا د تمرین لپاره جوړ کړی؛ نه رښتینی خالي بست دی او نه د JotMe مشاهده شوې پایله.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- د دې بېلګې لپاره سرچینه هسپانوي او هدف انګلیسي وټاکئ. د خپل متن لپاره یې اصلي ژبه او مطلوبه هدف ژبه غوره کړئ.
- بشپړه برخه ونښلوئ. کله چې په لیکلو کې لږ تم شئ، ژباړه په اوتومات ډول پیلېږي؛ د سپارلو جلا ګام نشته.
- اصلي متن ښکاره وساتئ او هر شرط، ځای او شمېر له پایلې سره پرتله کړئ. تشریحات د عبارت په پوهېدو کې مرسته ده، د کاري شرایطو تایید نه دی.
- ښودل شوې ژباړه د سمون وړ سند ته کاپي کړئ، منل شوي سمونونه هلته وکړئ او له نېټه لرونکي اصلي متن سره یې وساتئ. د سرچینې په خانه کې نوې لارښوونه د پایلې مستقیم سمون نه کوي؛ د داخل شوي متن بدلول بیا ژباړه پیلولای شي.
تر نښلولو مخکې د ډیمو پاتې سهم وګورئ. نوی متن ډیمو په پیل کې 5,000 ټوکن ښيي؛ پخوانۍ کارونه یې کمولای شي. ټوکنونه د کلمو ټاکلی شمېر نه دی، او د متن یا ژبې بدلون بله ژباړه پیلولای شي. هغه لنډه برخه وکاروئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ: تایید شوی عام متن یا له حساسو معلوماتو پاکه شوې نسخه. د ګومارنې داخلي یادښتونه او غیرضروري شخصي معلومات ترې لرې کړئ.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
د عبارت تر ښکلا مخکې معنا وګورئ
په دې تمرین کې پایله باید وښيي چې د پېرودونکو د خدمت تجربه اړینه ده، الماني ژبه غوره ګڼل کېږي خو لازمي نه ده، او دنده په مادرید کې ګډ حضوري او لرې کار لري. په اونۍ کې دوه ورځې دفتر او 30 کاري ساعتونه باید وساتل شي. دا له اصلي لیکلي متن سره د پرتله کولو ټکي دي، نه هغه ټاکلې ژباړه چې باید کټ مټ یې نقل کړئ.
لاندې د انګلیسي عبارت یوه ممکنه بېلګه ده چې د سمون پر مهال له خیالي هسپانوي متن سره پرتله شوې. دا تشریحي بېلګه ده، نه د JotMe ثبت شوې پایله او نه تضمین چې هر ځل به همدا ټکي راووځي:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” وګورئ: تجربه لا هم لازمي ده.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” وګورئ: ژبنی مهارت لا هم اختیاري دی.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” وګورئ: ښار او د کار ترتیب پر خپل ځای دي.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” وګورئ: دفتر ته تګ او اونیزه موده وساتئ.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” وګورئ: شمېر او واحد وساتئ.
په دفتر کې دوه ورځې او په اونۍ کې 30 ساعتونه د کاري ورځو ټول شمېر، د پاتې ساعتونو ځای یا بشپړ وخت او نیمه وخت قرارداد نه ټاکي. درې لرې کاري ورځې یا د قرارداد ډول مه اټکل کوئ. که مهالویش مهم وي، له کارورکوونکي وغواړئ چې اصلي متن روښانه کړي.
- د شرط ځواک: ایا «غوره ګڼل کېږي» په «اړین دی» بدل شوی، یا کوم شرط ورک شوی؟
- د کار ترتیب: ښار، دفتر ته تګ یا د لرې کار محدودیت بدل شوی؟
- وخت او مقدار: شمېر له هماغه واحد او مودې سره پاتې دی؟
- د دندې کچه: ژباړل شوی عنوان هماغه مسوولیتونه او رتبه ښيي؟
- وړتیاوې: تحصیلي درجې او سندونه د اصلي متن په شان دي، بې له دې چې سیمه ییز معادل ورته جوړ شي؟
- معاش: لیکل شوی حد، اسعار، ساعتي/میاشتنی/کلنی بنسټ او د ناخالص یا خالص معاش یادونه وساتئ. ورک معلومات وپوښتئ؛ په پټه اسعار مه بدلوئ او خالص ترلاسه کېدونکی معاش مه اټکل کوئ.
د عنوان او مسوولیت جلا خیالي بېلګه: «د ملاتړ ډلې د نوبتونو د مهالویش همغږي» باید په «د ملاتړ ډلې مدیریت» بدله نه شي. د نوبتونو برابرول پخپله د کارکوونکو د مستقیم مدیریت واک نه ورکوي. مسوولیت او کچه وساتئ؛ دا بېلګه له هسپانوي متن سره ډیمو ته نه ده سپارل شوې.
کله چې معنا برابره شوه، عبارت د هدف مخاطبانو لپاره طبیعي کړئ. داخلي لنډیز یوازې هغه وخت تشریح کړئ چې معنا یې په سرچینه کې څرګنده وي. که سیمه ییز کاري عنوان یا وړتیا مستقیم معادل ونه لري، د اصلي اصطلاح دومره برخه وساتئ چې د دندې مسوول یې تایید کړای شي. یوازې د جذابیت لپاره امتیاز یا ژمنه مه ورزیاتوئ. تخصصي اصطلاحات، جنسیت ته تړلې ژبه او مبهم سیمه ییز عنوانونه د دندې مسوول او دوه ژبي کتونکی ته په نښه کړئ. مهم منځپانګیز سمونونه جلا ثبت کړئ، څو د ژبې د روښانتیا او ټولشمولیت په نوم تایید شوي شرایط په پټه بدل نه شي.
یوازې لایحه نه، خپله کاري پاڼه هم وګورئ
د استخدام پاڼې د ژبې بدلول هره خانه نه ژباړي. د بېلګې په توګه، د Workable د Language Kit لارښود د مخ نښې له لاسي داخل شوي کاري عنوان، دندې لایحې او ځانګړو غوښتنلیک پوښتنو جلا کوي. اصلي مخکتنه وګورئ؛ مه انګېرئ چې د ژبې ټاکونکي ټولې برخې بدلې کړې دي.
د Workable د Language Kit لارښود
- په هغه مخکتنه کې چې غوښتونکی یې ویني، هر سرلیک، کاري عنوان او د لایحې خانه پرانیزئ.
- د غوښتنلیک د فورمې پوښتنې، د ځواب انتخابونه او لارښوونې وګورئ.
- د غوښتنلیک لینک تعقیب کړئ او راتلونکې پرده په هدف ژبه ولولئ.
- په کاري اعلانونو وېبپاڼو کې هر نقل له تایید شوې نسخې سره پرتله کړئ؛ بل سیستم ښايي خپل جلا ساتل شوی متن ولري.
دا لارښود د کار د لیکلي متن په ژباړه پورې اړه لري. نه دنده تاییدوي، نه ټاکي چې څوک دې غوښتنلیک ورکړي، او نه د اعلان د سیمه ییزو استخدامي غوښتنو سره سمون تصدیقوي. معنا دې دوه ژبي کتونکی وګوري او حقایق دې د دندې مسوول تایید کړي. که دا کتنه نه وي شوې، ناحل شوې اصطلاحات تر شریکولو مخکې کارورکوونکي ته ورستانه کړئ.
د بل ګام لپاره مناسبه سرچینه وټاکئ
د ټاکل کېدونکي متن لپاره لنډه خو بشپړه برخه له سرلیک سره وکاروئ. اصلي متن د سمون وړ مسودې ترڅنګ وساتئ، څو معنا یې وکتل شي.
که اعلان یوازې سکرین انځور وي، جلا انځور ژباړن پرانیزئ، هدف ژبه وټاکئ، روښانه ملاتړ شوی انځور پورته کړئ او «انځور وژباړئ» ووهئ. د سرچینې ژبه په اوتومات ډول پېژندل کېږي. پاڼه PNG، JPEG، WEBP او GIF له ښودل شوي 4 MB حد سره یادوي؛ ثابت انځور غوره کړئ او د پرې کولو پر وخت د شرط بشپړې کرښې وساتئ. واړه ټکي، د کرښو ماتېدل او شمېرې له اصلي انځور سره پرتله کړئ. دا وسیله خپل جلا سهم لري.
د مناسب PDF یا DOCX لپاره جلا سند ژباړن شته چې تر 10 MB او 50,000 تورو فایلونه مني. تر پورته کولو مخکې پاتې سهم او د خدمت شتون دواړه وګورئ، بیا ښکته شوې پایله ولولئ. دلته ځای پر ځای شوې د متن خانه فایل نه پورته کوي، او ژباړل شوی سند د هماغې بڼې تضمین نه دی. که د فایل خدمت کار نه کوي، په متن وسیله کې تایید شوې ټاکل کېدونکې برخه وکاروئ.
هغه غوښتونکي چې وروسته خپل اسناد چمتو کوي، د ژوندلیک جلا لارښود کارولای شي. د غوښتونکي رښتینې تجربه وساتئ؛ ژباړه باید داسې ونه ښيي چې نا پوره شرط یې پوره کړی دی.
د دندې د لایحې د ژباړې پوښتنې
د دندې لایحه انګلیسي ته څنګه وژباړم؟
له تایید شوي اصلي متن څخه پیل وکړئ، سمې ژبې وټاکئ او لنډه بشپړه برخه له سرلیک سره وژباړئ. شرایط، دندې، ځای او وخت له سرچینې سره پرتله کړئ. تر خپرولو مخکې دې دوه ژبي کتونکی معنا او د دندې مسوول حقایق تایید کړي.
ایا کاري عنوان باید ټکی په ټکی وژباړل شي؟
د هماغې دندې په سیاق کې د عنوان معنا وګورئ. داسې عبارت وټاکئ چې له رښتینو مسوولیتونو او کچې سره برابر وي. که سیمه ییز عنوان بل واک یا وړتیا ښودلای شي، اصلي اصطلاح ښکاره وساتئ، تر څو د دندې مسوول عبارت تایید کړي.
اړین او غوره ګڼل شوي مهارتونه څنګه جلا وساتم؟
د هرې جملې د شرط ځواک او خپل سرلیک وساتئ. اختیاري مهارت د غوښتنلیک په لازمي شرط مه بدلوئ. مبهم اصلي متن تر ژباړې مخکې روښانه کړئ.
ایا د ژبې په بدلولو ټول کاري اعلان ژباړل کېږي؟
د خپل استخدامي سیستم چلند وګورئ. عنوان، لاسي لیکل شوی متن او ځانګړې غوښتنلیک پوښتنې ښايي جلا ژباړې ته اړتیا ولري. د کاري پاڼې، غوښتنلیک فورمې او راتلونکې پردې مخکتنه وګورئ؛ مه انګېرئ چې ټولې خانې بدلې شوې دي.
ایا بشپړه دندې لایحه ډیمو ته نښلولای شم؟
د متن وسیلې ښودل شوی پاتې سهم وګورئ. لنډه برخه له سرلیک سره پرتله کول او کتل اسانه دي؛ پخوانی استعمال سهم کمولای او د متن بدلون نوې ژباړه پیلولای شي. د مناسب PDF یا DOCX لپاره د جلا سند ژباړن سهم او شتون وګورئ. د فایل حجم او تورو حدونه یې جلا دي، او بڼه یې بیا هم کتنې ته اړتیا لري.
ایا د دندې ژباړل شوې لایحه بې له کتنې کارولای شم؟
تر شریکولو مخکې معنا له اصلي متن سره پرتله کړئ او هغه اصلي پاڼه وګورئ چې غوښتونکی یې ویني. دوه ژبي کتونکی معنا ګوري؛ د دندې مسوول حقایق تاییدوي. ناحل شوی عبارت کارورکوونکي ته ورستانه کړئ. ژباړه د کاري شرایطو، د وړتیاوو د معادل والي یا د سیمه ییزو استخدامي غوښتنو د پوره کېدو تصدیق نه دی.