채용공고를 번역할 때는 승인된 원문과 번역 초안을 나란히 놓고, 공유하기 전에 자격요건을 하나씩 대조해야 합니다. 문장이 자연스럽더라도 우대사항이 지원 필수조건으로 바뀌거나, 하이브리드 근무가 완전 재택근무처럼 전달될 수 있습니다.
이 글은 기존 직무 설명과 채용공고를 다른 언어로 옮기는 채용팀을 위한 안내입니다. 지원자 입장에서 낯선 언어의 공고를 읽는다면 번역으로 내용을 파악하되, 확인되지 않는 지원 자격이나 근무조건은 채용 담당자에게 문의하세요.
- 최신 직무명, 담당업무, 자격요건과 근무조건이 담긴 원문을 준비합니다.
- 문맥을 잃지 않도록 소제목과 함께 짧은 구간씩 번역합니다.
- 번역문과 원문을 대조한 뒤, 게시할 채용 페이지와 지원서도 확인합니다.
필수 자격과 우대사항부터 구분합니다
번역하기 전에 반드시 갖춰야 하는 역량과 있으면 좋은 역량을 표시하세요. ‘필수’, ‘우대’, ‘최소’, ‘최대’와 같은 표현이 어느 항목을 수식하는지도 살펴봅니다. 원문부터 모호하다면 해당 직무의 책임자에게 먼저 확인해야 합니다. 고용주가 어떤 자격을 필수로 정했는지를 번역 과정에서 임의로 결정해서는 안 됩니다.
먼저 공고를 읽을 대상과 사용할 지역별 언어 표현을 정하세요. 원문의 직무명·부서명·자격 명칭, 합의한 번역어, 그대로 표기할 용어를 간단한 승인 용어 목록으로 정리하면 좋습니다. 소제목은 그 아래 항목들과 함께 번역하고, 마지막에는 전체 설명을 이어 읽으며 용어가 일관되는지 확인합니다.
문장을 매끄럽게 다듬을 때도 필수와 우대의 차이는 유지해야 합니다. 필수·우대 조건이 섞인 목록에 ‘자격요건’이라는 소제목만 붙이면 우대 항목까지 모두 의무처럼 읽힐 수 있습니다. 원래 의미가 더 분명해진다면 우대사항을 별도 항목으로 나누세요. Recruitee의 안내도 꼭 필요한 역량과 우대 역량을 구분합니다.
짧은 채용공고 예문으로 연습해 봅니다
아래 가상의 스페인어 문장으로 연습해 보세요. 고객지원 직무에 필요한 경력, 선택적인 외국어 역량, 구체적인 근무 방식이 담겨 있습니다. 작성자가 만든 연습용 문장으로, 실제 채용공고나 관찰된 JotMe 번역 결과가 아닙니다.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- 이 예문은 원문 언어를 스페인어, 번역할 언어를 영어로 설정하세요. 본인의 발췌문을 사용할 때는 실제 원문과 목적 언어를 선택합니다.
- 발췌문 전체를 붙여넣으세요. 입력을 멈추고 잠시 기다리면 번역이 자동으로 시작되며, 별도로 제출하는 단계는 없습니다.
- 원문을 보면서 자격요건, 장소와 숫자를 빠짐없이 결과와 대조하세요. 설명 메모는 표현을 이해하는 데 참고할 수 있지만, 실제 고용 조건이 확인됐다는 뜻은 아닙니다.
- 화면에 표시된 번역문을 편집 가능한 문서로 복사해 합의한 내용을 수정하고, 날짜를 기록한 원문과 함께 보관하세요. 원문 입력창에 지시를 추가해도 결과 자체를 직접 편집하는 것은 아닙니다. 입력을 바꾸면 번역이 다시 실행될 수 있습니다.
붙여넣기 전에 데모의 남은 사용량을 확인하세요. 새 텍스트 데모에는 처음 5,000토큰이 표시되지만, 이전에 사용했다면 더 적게 남아 있을 수 있습니다. 토큰은 정해진 단어 수와 같지 않으며, 내용이나 언어를 바꾸면 번역이 다시 시작될 수 있습니다. 공유가 허용된 짧은 구간만 사용하세요. 공개가 승인된 텍스트나 민감한 부분을 가린 발췌문을 준비하고, 내부 채용 메모와 불필요한 개인정보는 제출 전에 삭제합니다.
직접 사용해 보기
0 / 5,000 사용 · 5,000 남음
번역 결과가 여기에 표시됩니다
설명
번역이 완료되면 번역 선택에 대한 설명이 여기에 표시됩니다.
표현을 다듬기 전에 의미부터 대조합니다
이 예문에서는 고객 응대 경력이 필수이고 독일어는 필수가 아닌 우대 역량이라는 점, 근무 방식은 마드리드의 하이브리드 근무라는 점이 전달되어야 합니다. 주 2일 사무실 출근과 주 30시간 근무도 빠짐없이 유지해야 합니다. 이는 원문을 기준으로 확인할 사항이며, 반드시 그대로 복사해야 하는 정답 번역문을 뜻하지는 않습니다.
아래는 가상의 스페인어 원문과 의미를 대조해 작성한 영어 표현의 한 예입니다. 설명을 위한 예시이며, JotMe의 실제 출력을 캡처한 결과도 매번 같은 표현이 나온다는 보장도 아닙니다.
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” 확인할 뜻: 고객 응대 경력이 필수입니다.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” 확인할 뜻: 독일어는 선택적인 우대 역량입니다.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” 확인할 뜻: 근무 방식과 도시가 모두 유지됩니다.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” 확인할 뜻: 사무실 출근과 주 단위의 횟수가 유지됩니다.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” 확인할 뜻: 숫자와 시간 단위가 모두 유지됩니다.
주 2일 출근하고 주 30시간 일한다는 정보만으로는 한 주의 총 근무일수, 나머지 시간의 근무 장소, 전일제·시간제 계약 여부를 알 수 없습니다. ‘나머지 3일은 재택’이라는 일정이나 계약 구분을 임의로 추가하지 마세요. 일정의 구체적인 의미가 중요하다면 고용주에게 원문을 먼저 명확히 해 달라고 요청합니다.
- 요건의 강도: ‘우대’가 ‘필수’로 바뀌거나 조건이 사라지지 않았나요?
- 근무 방식: 도시, 사무실 출근 조건 또는 원격근무의 제한이 달라지지 않았나요?
- 시간과 수량: 숫자뿐 아니라 단위와 기준 기간도 그대로인가요?
- 업무 범위: 번역한 직무명이 같은 수준의 역할과 책임을 나타내나요?
- 자격: 학위와 자격증이 원래 명칭을 유지하나요? 임의로 현지 자격과 동등하다고 바꾸지는 않았나요?
- 보수: 명시된 급여 범위, 통화, 시급·월급·연봉 기준과 세전·세후 표현을 유지하세요. 빠진 정보는 문의하고, 통화를 임의로 환산하거나 실수령액을 추정하지 않습니다.
직무명과 업무 범위를 살펴보는 별도의 가상 예시입니다. ‘지원팀 근무표를 조정한다’가 ‘지원팀을 관리한다’로 바뀌어서는 안 됩니다. 일정 조정 업무 자체가 팀원의 인사관리 권한을 의미하지는 않기 때문입니다. 책임과 직무 수준을 그대로 유지하세요. 이 예시는 스페인어 데모 발췌문에 포함해 제출한 내용이 아닙니다.
의미가 일치하는지 확인한 다음, 독자가 자연스럽게 이해할 표현으로 다듬습니다. 원문에서 뜻을 확인할 수 있는 사내 약어라면 풀어서 설명하세요. 직무명이나 자격에 정확히 대응하는 현지 용어가 없으면 직무 책임자가 확인할 수 있도록 원래 명칭을 충분히 남깁니다. 공고를 매력적으로 보이게 하려고 혜택이나 약속을 추가해서는 안 됩니다. 전문용어, 성별을 드러내는 표현, 의미가 불분명한 현지 직함은 직무 책임자와 두 언어를 대조할 수 있는 검토자에게 전달하세요. 더 명료하고 포용적인 표현으로 고치는 과정에서 승인된 조건까지 바뀌지 않도록, 실질적인 편집 변경은 별도로 기록합니다.
본문뿐 아니라 채용 페이지 전체를 확인합니다
채용 홈페이지의 언어를 바꿨다고 모든 입력 항목이 번역되는 것은 아닙니다. 예를 들어 Workable Language Kit 문서는 자동 번역되는 화면의 기본 문구와 직접 입력한 직무 설명·제목·맞춤 지원 질문을 구분합니다. 언어 선택 기능이 모두 처리했을 것이라고 가정하지 말고 실제 미리보기에서 확인하세요.
- 지원자에게 보이는 미리보기에서 소제목, 직무명과 본문 입력 항목을 각각 엽니다.
- 지원서의 질문, 답변 선택지와 작성 안내를 확인합니다.
- 지원 링크를 따라가 다음 화면도 의도한 언어로 읽을 수 있는지 살펴봅니다.
- 채용 포털에 옮겨 게시한 문구도 승인본과 대조합니다. 다른 시스템이 별도의 텍스트를 저장할 수 있습니다.
이 글은 글로 된 채용 정보를 번역하는 방법을 다룹니다. 직무 자체를 승인하거나 지원 대상을 결정하지 않으며, 공고가 현지 고용 요건을 충족한다는 판단도 하지 않습니다. 두 언어를 대조할 수 있는 검토자가 의미를 확인하고 직무 책임자가 사실관계를 승인해야 합니다. 그런 검토를 받을 수 없다면 해결되지 않은 용어를 고용주에게 다시 문의한 뒤 문구를 공유하세요.
원본 형태에 맞는 도구를 선택합니다
선택하거나 복사할 수 있는 텍스트라면 소제목을 포함한 짧고 완결된 구간을 사용하세요. 편집 가능한 번역 초안 옆에 원문을 두면 의미를 대조하기 쉽습니다.
스크린샷으로만 된 공고는 별도의 이미지 번역기를 여세요. 번역할 언어를 선택하고 선명한 지원 형식 이미지를 올린 뒤 ‘이미지 번역’을 누릅니다. 원문 언어는 자동으로 감지됩니다. 페이지에는 PNG·JPEG·WEBP·GIF와 4 MB 용량 제한이 안내되어 있습니다. 정지 이미지를 사용하고, 자를 때는 자격요건 한 문장이 중간에서 끊기지 않게 하세요. 작은 단어, 줄바꿈, 숫자는 원본과 대조해야 합니다. 이미지 도구의 사용량은 텍스트 데모와 별도입니다.
적절한 PDF나 DOCX 파일이라면 별도의 문서 번역기를 사용할 수 있습니다. 파일 한도는 10 MB, 문자 수 한도는 50,000자입니다. 업로드 전에 남은 사용량과 서비스 이용 가능 여부를 확인하고, 다운로드한 결과도 검토하세요. 이 글에 삽입된 텍스트 입력창은 파일 업로드용이 아니며, 번역된 문서의 서식이 원본과 완전히 같다는 보장도 없습니다. 파일 서비스를 이용할 수 없다면 공개가 승인된 복사 가능한 발췌문을 텍스트 도구에 넣습니다.
이후 지원 서류를 준비하는 지원자는 별도의 이력서 번역 안내를 참고할 수 있습니다. 지원자가 실제로 갖춘 경력은 그대로 유지해야 합니다. 번역 때문에 충족하지 못한 자격까지 갖춘 것처럼 보이게 해서는 안 됩니다.
채용공고 번역에 관한 자주 묻는 질문
채용공고를 영어로 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
승인된 원문을 준비하고 올바른 언어를 선택한 뒤, 소제목과 함께 짧고 완결된 구간을 번역합니다. 자격요건, 업무, 근무지와 시간을 원문과 대조하세요. 게시하기 전에 두 언어를 대조할 수 있는 사람이 의미를 검토하고 직무 책임자가 사실관계를 승인해야 합니다.
직무명도 단어 그대로 번역하면 되나요?
그 직무명이 실제로 어떤 역할을 뜻하는지 먼저 확인하세요. 담당업무와 직무 수준에 맞는 표현을 선택해야 합니다. 현지 직함이 다른 권한이나 자격을 암시할 수 있다면, 직무 책임자가 표현을 확인할 때까지 원래 명칭을 함께 남깁니다.
필수 자격과 우대사항은 어떻게 구분해 유지하나요?
각 문장의 요건 강도와 해당 소제목을 함께 유지하세요. 선택적인 역량이 지원 필수조건으로 바뀌어서는 안 됩니다. 원문이 모호하다면 번역에 앞서 그 의미부터 명확히 합니다.
언어를 바꾸면 채용공고 전체가 번역되나요?
사용하는 채용 플랫폼의 동작을 확인해야 합니다. 제목, 직접 입력한 내용과 맞춤 지원 질문은 별도 번역이 필요할 수 있습니다. 모든 항목이 바뀌었다고 가정하지 말고 채용 페이지, 지원서와 그다음 화면을 미리보기로 확인하세요.
공고 전체를 데모에 붙여넣어도 되나요?
텍스트 도구에 표시되는 남은 사용량을 확인하세요. 소제목을 포함한 짧은 구간이 대조하고 검토하기 쉽습니다. 이전 사용으로 남은 양이 줄어들 수 있고, 내용을 바꾸면 번역이 다시 실행될 수 있습니다. 적절한 PDF나 DOCX는 별도 문서 번역기의 사용량과 이용 가능 여부를 확인하세요. 파일·문자 수 제한은 따로 적용되며 서식도 검토해야 합니다.
번역한 공고를 검토 없이 사용해도 되나요?
공유 전에 원문과 의미를 대조하고 지원자에게 실제로 보이는 페이지를 확인하세요. 두 언어를 대조할 수 있는 검토자는 의미를, 직무 책임자는 사실관계를 확인합니다. 해결되지 않은 표현은 고용주에게 다시 문의하세요. 번역만으로 근무조건, 자격의 동등성 또는 현지 고용 요건 준수가 확인되는 것은 아닙니다.