翻译职位描述时,把已确认的原文和译稿放在一起,分享前逐项核对岗位条件。译文读起来顺畅,也可能把加分项写成应聘门槛,或把混合办公岗位说成完全远程。
本指南面向需要将现有职位描述译成其他语言的招聘团队。如果你是求职者,正在阅读不熟悉的外语招聘信息,可以先借助译文理解内容;凡是拿不准的任职要求或工作条件,都应向招聘人员确认。
- 以当前版本的岗位名称、职责、任职要求和工作条件为准。
- 每次选一小段,连同小标题一起翻译,保留上下文。
- 先对照原文核查译文,再检查对外发布的招聘页面和申请表。
先分清必备条件和优先条件
动手翻译前,先标出哪些技能是必备项,哪些只是优先考虑。遇到“必须”“优先”“至少”“最多”等限定词,要核对它修饰的具体内容。原文含糊时,先请岗位负责人说明白,不要让翻译替雇主决定应聘门槛。
先确定目标读者所在地区及用语习惯,再整理一份经确认的小词表:原文中的岗位名称、部门、资质,对应的约定译法,以及必须保留原样的词。每次把小标题和下面的条目一起翻译;全部拼成一份职位描述后,再通读一遍,检查同一术语是否前后不一。
润色时也要守住条件的强弱。若一组条目都放在“任职要求”下面,原本的加分项就容易被读成必备项。必要时将优先条件单列,但要忠于原文。Recruitee 的相关指南同样区分必备技能和优先条件。
用一小段职位描述试着翻译
下面是一段虚构的西班牙语练习文本,写到客服经验、一项非必需的语言技能,以及明确的工作安排。这是作者编写的练习,不是真实招聘信息,也不是已观测到的 JotMe 翻译结果。
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- 本例将源语言设为西班牙语、目标语言设为英语。处理自己的文本时,应按实际情况选择源语言和目标语言。
- 粘贴完整节选后稍作停顿,翻译会自动开始,无需另行提交。
- 保留原文,对照检查每项条件、地点和数字。解释说明可以帮助理解措辞,但不能用来确认岗位的实际条件。
- 把显示的译文复制到可编辑文档中,在那里完成商定的修改,并与标明日期的原文一同保存。在源文本框中添加指令不会直接修改译文;改变输入反而可能触发新一轮翻译。
粘贴前,先看演示工具还剩多少额度。新开始使用文本演示时会显示初始 5,000 token 额度;之前用过,剩余量可能更少。token 不等于固定的字数,修改文本或语言也可能再次触发翻译。只提交获准分享的短段落,使用已批准公开的文字或脱敏节选,并删除内部招聘批注和不必要的个人信息。
立即体验
0 / 5,000 已用 · 5,000 剩余
译文会显示在这里
说明
翻译完成后,关于译文选择的说明会显示在这里。
先核对意思,再调整措辞
这段练习应保留以下意思:客服经验是必备条件;会德语属于优先条件,并非强制要求;岗位在马德里,采用混合办公安排;每周到办公室两天,每周工作 30 小时。这些是对照原文的核查点,并不要求你照抄某一套译法。
以下是一种可供核对的英文表述,编辑已按虚构的西班牙语原文逐项检查。它只是讲解示例,不是截取的 JotMe 输出,也不保证每次翻译都会使用相同措辞:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” 核查点:客服经验仍是必备条件。
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” 核查点:德语仍是加分项,而非硬性要求。
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” 核查点:混合办公安排与马德里这一地点都保留了。
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” 核查点:到办公室的天数及“每周”的时间范围不变。
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” 核查点:数字、小时单位和按周计算的含义都不变。
每周到办公室两天、工作 30 小时,并不能说明一周总共工作几天、其余工时在哪里完成,或合同属于全职还是兼职。不要自行补出“三天远程办公”或某种合同类型。若具体排班会影响理解,应先请雇主澄清原文。
- 条件强弱:“优先”有没有变成“必须”?原有条件有没有漏掉?
- 工作安排:城市、到岗要求或远程办公限制有没有改变?
- 工时与数量:数字是否保留,单位和时间范围是否一致?
- 职责范围:译出的岗位名称是否仍对应相同层级和职责?
- 任职资质:学位、证书是否仍是原文所指的资质,有没有擅自套用当地的同等资格?
- 薪酬:保留原文的薪资区间、币种、时薪/月薪/年薪口径,以及写明的税前或税后条件。缺少的信息应向雇主询问,不要自行换算币种或推算到手工资。
再看一个独立的虚构例子:“协调客服团队的排班”不应变成“管理客服团队”。安排班表本身不代表拥有人员管理权限,岗位职责和层级必须保持一致。这个例子没有作为上述西班牙语练习的一部分提交给演示工具。
意思核对无误后,再按目标读者的习惯润色。内部缩写只有在原文含义明确时才加以解释;本地岗位名称或资质没有直接对应项时,保留足够的原词,交由岗位负责人确认。不要为了让岗位更吸引人而添加福利或承诺。遇到行话、带有性别指向的表达或含糊的本地职称,应标出来,交给岗位负责人及能对照两种语言的审校者处理。实质性的编辑改写要单独记录,不能在追求清晰、包容的表达时悄悄改变已确认的任职要求。
职位正文之外,招聘页面也要检查
切换招聘网站的语言,并不意味着每个字段都会自动翻译。例如,Workable 的 Language Kit 文档区分了界面标签与手动填写的职位描述、岗位名称和自定义申请问题。请查看真实预览,不要仅凭语言选择器就认定整份招聘信息已经译完。
- 在候选人看到的预览中逐一查看小标题、岗位名称和描述字段。
- 核对申请表中的问题、选项及填写说明。
- 打开申请链接,检查下一页是否使用预期语言。
- 招聘平台另存的副本也要与已确认版本比对;另一个系统可能保留自己的文字。
本指南处理的是招聘文字的语言转换,不负责批准岗位、决定谁应申请,也不能据此认定招聘信息符合当地用工要求。请能对照两种语言的人核查含义,再由岗位负责人确认事实。暂时无法安排这种审校时,先把未解决的词句交回雇主确认,再分享译文。
按原始材料选择合适工具
文字可以选中复制时,取一小段完整内容,连同小标题一起翻译。将原文放在可编辑译稿旁,方便逐项核对。
如果招聘信息只有截图,打开独立的图片翻译工具,选好目标语言,上传清晰、受支持的图片,再点击“翻译图片”。源语言由工具自动识别。页面列出 PNG、JPEG、WEBP 和 GIF,显示的大小上限为 4 MB;建议使用静态图片,裁剪时保留完整的任职条件行。识别后仍需对照原图检查小字、换行和数字。图片工具使用独立额度。
合适的 PDF 或 DOCX 可另行使用文档翻译工具,文件上限为 10 MB、50,000 个字符。上传前先查看剩余额度和服务是否可用;下载后也要复核结果。本文嵌入的文本框不能上传文件,文档翻译也不保证版式完全不变。如果文件服务暂不可用,可以将获准使用、能选中复制的节选放入文本工具处理。
求职者接下来若要准备申请材料,可以另外参考简历翻译指南。简历应忠实呈现本人的实际经历,不能靠翻译暗示自己已经满足尚未达到的条件。
职位描述翻译常见问题
怎样把职位描述翻译成英语?
从已确认的原文开始,选对语言,每次翻译带有小标题的一小段完整内容。对照原文核查任职要求、职责、地点和工时。发布前,由能对照两种语言的人审校含义,再由岗位负责人确认事实。
岗位名称要逐字翻译吗?
先弄清这个名称在岗位中代表什么,再选择符合实际职责和层级的说法。如果当地职称可能暗示不同的权限或资质,就保留原词,待岗位负责人确认措辞。
怎样避免把优先条件翻成必备条件?
保留每句话的条件强弱,同时检查它所属的小标题。不要让可选技能变成申请门槛。原文不明确的地方,应先澄清再翻译。
切换语言后,整份招聘信息都会自动翻译吗?
这取决于招聘平台的实际功能。岗位名称、手动填写的文字和自定义申请问题可能需要分别翻译。请预览招聘页面、申请表和申请链接的下一页,不要默认所有字段都已经切换。
可以把整份职位描述都粘贴进演示工具吗?
先查看文本工具显示的剩余额度。带小标题的一小段内容更便于比对和审校;此前的使用会减少额度,修改文本也可能重新触发翻译。合适的 PDF 或 DOCX 可另行查看文档翻译工具的额度和可用状态。文件大小与字符数限制独立适用,版式仍须复核。
职位描述翻完以后,可以不审校就使用吗?
分享前要对照原文核查含义,并检查候选人实际看到的页面。能对照两种语言的审校者负责核查含义,岗位负责人负责确认事实,未解决的措辞交回雇主确认。翻译不能证明岗位条件、资质等效关系或当地用工合规性。