Volver al blog
Cómo traducir una descripción de puesto sin cambiar los requisitos
Publicado 12 de noviembre de 202610 min de lectura

Cómo traducir una descripción de puesto sin cambiar los requisitos

Traduce una descripción de puesto sin alterar requisitos indispensables, habilidades deseables, ubicación ni horario. Prueba un fragmento y revisa el resultado.

Para traducir una descripción de puesto, conserva a la vista la versión original aprobada y compara cada requisito con el borrador traducido antes de compartirlo. Una frase puede sonar muy natural y, aun así, convertir una habilidad deseable en requisito para postularse o presentar como remoto un puesto híbrido.

Esta guía está dirigida a los equipos de contratación que necesitan traducir una descripción de puesto ya existente. Si estás leyendo una vacante como postulante, la traducción puede ayudarte a entenderla; después, pide al reclutador que aclare cualquier requisito o condición de trabajo que no puedas confirmar.

  1. Parte de la versión vigente del nombre del puesto, sus funciones, requisitos y condiciones de trabajo.
  2. Traduce una sección corta junto con su encabezado para conservar el contexto.
  3. Compara con el original y después revisa la página publicada de la vacante y el formulario de postulación.

Distingue los requisitos indispensables de los deseables

Antes de traducir, identifica qué habilidades son obligatorias y cuáles son opcionales. Mantén expresiones como «se requiere», «deseable», «al menos» y «hasta» junto al punto al que corresponden. Si el original es ambiguo, pide primero una aclaración a la persona responsable del puesto. La traducción no debe decidir qué formación o experiencia quiso exigir la empresa.

Define a quién va dirigido el texto y qué variante regional necesita. Prepara un pequeño glosario aprobado: nombre del puesto, área y formación en el original, traducciones acordadas y términos que deben conservarse tal cual. Traduce cada encabezado junto con sus viñetas; al terminar, lee la descripción completa para detectar términos usados de manera inconsistente.

Al mejorar la redacción, conserva esa distinción. Un encabezado como «Requisitos» puede hacer que todos los puntos parezcan obligatorios aunque alguno solo sea deseable. Separa las habilidades deseables bajo otro encabezado si así se entiende mejor el sentido del original. Las recomendaciones de Recruitee también distinguen las habilidades esenciales de las preferencias.

Guía de Recruitee para descripciones de puesto inclusivas

Prueba con un fragmento breve de una vacante

Practica con el siguiente texto ficticio en español. Describe un puesto de atención al cliente, un idioma opcional y una modalidad de trabajo concreta. Es un ejercicio escrito por el autor: no es una vacante real ni un resultado observado de JotMe.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Para este ejemplo, selecciona español como idioma de origen e inglés como destino. Para tu propio fragmento, elige sus idiomas de origen y destino reales.
  2. Pega el fragmento completo. La traducción comienza automáticamente después de una pausa; no hay un paso adicional para enviarlo.
  3. Mantén el original visible y compara cada requisito, lugar y cifra con el resultado. Lee las explicaciones como ayuda para entender la redacción, no como confirmación de las condiciones del puesto.
  4. Copia la traducción mostrada en un documento editable, aplica allí las correcciones acordadas y guárdalo junto al original fechado. Agregar una instrucción en el cuadro de origen no edita directamente el resultado; cambiar la entrada puede iniciar otra traducción.

Antes de pegar el texto, revisa el saldo disponible de la demostración. Una demostración nueva de texto muestra una asignación inicial de 5,000 tokens; si ya se utilizó, puede quedar menos. Los tokens no equivalen a una cantidad fija de palabras y cambiar el fragmento o el idioma puede iniciar otra traducción. Usa una sección breve que tengas autorización para compartir: texto público aprobado o un fragmento con información sensible ocultada. Retira los comentarios internos de contratación y los datos personales innecesarios antes de enviarlo.

Pruébalo tú mismo

0 / 5,000 usado · 5,000 restante

Aquí aparecerá la traducción

Explicación

Cuando tu traducción esté lista, aquí aparecerá una explicación de las decisiones de traducción.

Comprueba el significado antes de pulir la redacción

En este ejercicio, el resultado debe indicar que la experiencia en atención al cliente es indispensable, que el alemán es deseable pero no obligatorio y que el puesto es híbrido en Madrid. Debe conservar dos días por semana en la oficina y 30 horas de trabajo semanales. Estos puntos sirven para comparar con el original escrito; no te obligan a copiar una traducción determinada.

Esta es una posible redacción en inglés, revisada editorialmente contra el original ficticio en español. Es una ilustración, no una captura de un resultado de JotMe ni una garantía de que todas las ejecuciones usarán estas palabras:

  • «Se requiere experiencia en atención al cliente» → “Customer-service experience is required.” Comprueba que la experiencia siga siendo obligatoria.
  • «Se valora el alemán, pero no es obligatorio» → “German is preferred but not required.” Comprueba que el idioma siga siendo opcional.
  • «Puesto híbrido en Madrid» → “A hybrid role in Madrid.” Comprueba que se conserven la modalidad y la ciudad.
  • «dos días por semana en la oficina» → “Two days a week in the office.” Conserva tanto la asistencia presencial como el periodo semanal.
  • «30 horas semanales» → “30 hours a week.” Conserva la cifra y la unidad de tiempo.

Dos días de oficina y 30 horas semanales no indican cuántos días se trabaja en total, dónde se realizan las demás horas ni si el contrato es de tiempo completo o medio tiempo. No inventes tres días de trabajo remoto ni una clasificación del contrato. Cuando ese horario sea importante, pide a la empresa que aclare el original.

  • Grado de exigencia: ¿algo deseable pasó a ser indispensable o desapareció alguna condición?
  • Modalidad de trabajo: ¿cambiaron la ciudad, los días de oficina o las restricciones del trabajo remoto?
  • Horas y cantidades: ¿se mantuvo la cifra con la misma unidad y el mismo periodo?
  • Alcance del puesto: ¿el título traducido corresponde al mismo nivel y las mismas responsabilidades?
  • Formación: ¿los títulos y certificados siguen siendo los del original, sin atribuirles una equivalencia local inventada?
  • Remuneración: conserva el rango salarial indicado, la moneda, la base por hora, mes o año y cualquier referencia a sueldo bruto o neto. Pregunta por los datos que falten; no conviertas monedas sin indicarlo ni deduzcas el ingreso neto.
Tres datos del original pasan a un borrador traducido y se comparan uno a uno antes de la revisión final.
Comprueba cada dato por separado: experiencia obligatoria, alemán opcional, Madrid, dos días de oficina por semana y 30 horas semanales. El diagrama es conceptual; la redacción anterior es un ejemplo editorial.

Otro ejemplo ficticio, separado del anterior, compara el nombre y las funciones del puesto: «Coordinar los turnos del equipo de soporte» no debe transformarse en «Dirigir al equipo de soporte». Coordinar horarios no otorga por sí mismo autoridad de jefatura sobre el personal. Conserva el nivel y la responsabilidad originales; este ejemplo no se envió como parte del fragmento en español de la demostración.

Una vez comprobado el significado, adapta la redacción al público previsto. Explica las abreviaturas internas únicamente si el original deja claro qué significan. Si un nombre local de puesto o una formación no tiene equivalente directo, conserva suficiente información del término original para que la persona responsable pueda confirmarlo. No agregues prestaciones ni promesas para hacer más atractiva la vacante. Señala la jerga, las expresiones con sesgo de género y los nombres locales ambiguos a la persona responsable y a quien revise ambos idiomas. Registra por separado los cambios editoriales sustanciales, de modo que una redacción más clara e inclusiva no altere sin avisar los requisitos aprobados.

Revisa también la página de la vacante

Cambiar el idioma del portal de empleo de una empresa no necesariamente traduce todos los campos. Por ejemplo, la documentación de Language Kit de Workable distingue las etiquetas de la interfaz traducidas de los títulos, descripciones y preguntas personalizadas escritos manualmente. Revisa la vista previa real para comprobar qué cambió con el selector de idioma.

Language Kit de Workable

  • Abre cada encabezado, nombre del puesto y campo de descripción en la vista previa que verá quien se postule.
  • Revisa las preguntas, opciones de respuesta e instrucciones del formulario de postulación.
  • Sigue el enlace para postularse y lee la siguiente pantalla en el idioma previsto.
  • Compara las versiones de las bolsas de trabajo con el texto aprobado; cada sistema podría guardar su propia copia.

Esta guía trata sobre la traducción de textos escritos de vacantes. No aprueba el puesto, determina quién debe postularse ni acredita que el anuncio cumpla las normas laborales locales. Encarga la revisión del significado a alguien que pueda comparar ambos idiomas y la aprobación de los hechos a la persona responsable del puesto. Si no cuentas con esa revisión, devuelve a la empresa los términos pendientes antes de compartir la redacción.

Elige la herramienta según el material original

Si puedes seleccionar el texto, usa un fragmento breve y completo, incluido su encabezado. Guarda el original junto al borrador editable para poder comparar el significado.

Traductor de texto

Si la vacante solo está disponible como captura de pantalla, abre el traductor de imágenes por separado, elige el idioma de destino, carga una imagen clara de un formato admitido y haz clic en «Traducir imagen». El idioma de origen se detecta automáticamente. La página muestra PNG, JPEG, WEBP y GIF, con un límite indicado de 4 MB; utiliza una imagen estática y conserva completas las líneas de requisitos al recortar. Compara las palabras cortas, los saltos de línea y las cifras con el original. Esta herramienta tiene su propia asignación de uso.

Traductor de imágenes

Para un PDF o DOCX adecuado, el traductor de documentos ofrece una vía de carga de archivos independiente, con límites de 10 MB y 50,000 caracteres. Antes de cargarlo, comprueba tanto el saldo disponible como la disponibilidad del servicio y revisa cualquier resultado descargado. El cuadro de texto integrado no carga archivos, y traducir un documento no garantiza que conserve un formato idéntico. Si el servicio de archivos no está disponible, usa en la herramienta de texto un fragmento seleccionable que tengas autorizado compartir.

Traductor de documentos

Quienes preparen su postulación después pueden consultar la guía de traducción de currículum, disponible por separado. Conserva la experiencia real de la persona: traducir no debe dar a entender que cumple un requisito que en realidad no cumple.

Guía para traducir un currículum

Preguntas frecuentes sobre la traducción de vacantes

¿Cómo traduzco una descripción de puesto al inglés?

Parte del texto original aprobado, elige los idiomas correctos y traduce una sección breve completa con su encabezado. Compara requisitos, funciones, ubicación y horario con el original. Antes de publicar, pide a alguien que pueda comparar ambos idiomas que revise el significado y a la persona responsable del puesto que apruebe los hechos.

¿Conviene traducir literalmente el nombre del puesto?

Comprueba qué significa ese nombre dentro del puesto. Elige una redacción que refleje sus responsabilidades reales y su nivel. Si un título local puede sugerir otra autoridad o formación, deja visible el término original hasta que la persona responsable confirme la redacción.

¿Cómo separo los requisitos indispensables de los deseables?

Conserva el grado de exigencia de cada enunciado y el encabezado al que pertenece. Una habilidad opcional no debe convertirse en condición para postularse. Aclara cualquier ambigüedad del original antes de traducirlo.

¿Elegir otro idioma traduce toda la publicación?

Comprueba cómo funciona tu plataforma de contratación. Los nombres de puesto, textos escritos manualmente y preguntas personalizadas pueden necesitar traducciones aparte. Revisa la vista previa de la vacante, el formulario de postulación y la siguiente pantalla para verificar todos los campos.

¿Puedo pegar toda la descripción en la demostración?

Revisa el saldo que muestra la herramienta de texto. Una sección corta con su encabezado facilita la comparación y revisión; el uso previo puede reducir el saldo y cambiar el texto puede iniciar otra traducción. Para un PDF o DOCX adecuado, comprueba el saldo y la disponibilidad del traductor de documentos independiente. Sus límites de tamaño y caracteres se aplican por separado, y también debes revisar el formato.

¿Puedo usar la traducción sin revisarla?

Compara el significado con el original y revisa la página real que verá quien se postule antes de compartirla. Una persona que pueda comparar ambos idiomas revisa el sentido; la responsable del puesto aprueba los hechos. Devuelve a la empresa las expresiones pendientes. Traducir no confirma condiciones laborales, equivalencias de formación ni cumplimiento de las normas laborales locales.

Prueba las herramientas de este artículo

Usa texto para un fragmento breve seleccionable, la herramienta de imágenes independiente para una captura de pantalla o documentos para un archivo adecuado.

Descarga JotMe

IA que traduce y transcribe tus conversaciones, reuniones y eventos.