Voltar ao blog
Como traduzir uma descrição de vaga sem mudar os requisitos
Publicado em 12 de novembro de 202610 min de leitura

Como traduzir uma descrição de vaga sem mudar os requisitos

Traduza uma descrição de vaga preservando requisitos obrigatórios, diferenciais, local e jornada. Experimente um trecho curto e confira o sentido.

Para traduzir uma descrição de vaga, deixe o original aprovado ao lado do rascunho e confira cada requisito antes de compartilhar. Uma frase pode soar natural e, ainda assim, transformar um diferencial em condição para se candidatar ou fazer um trabalho híbrido parecer totalmente remoto.

Este guia é para equipes de recrutamento que precisam publicar uma descrição de vaga existente em outro idioma. Se você está lendo um anúncio como candidato, use a tradução para entender o texto e peça ao recrutador que esclareça qualquer requisito ou condição de trabalho que não consiga confirmar.

  1. Comece pela versão atual do cargo, das atividades, dos requisitos e das condições de trabalho.
  2. Traduza uma seção curta com seu título, para manter o contexto.
  3. Compare a tradução com o original; depois, confira a página da vaga e o formulário de candidatura.

Separe os requisitos obrigatórios dos diferenciais

Antes de traduzir, marque o que é indispensável e o que é apenas desejável. Expressões como “obrigatório”, “desejável”, “pelo menos” e “até” precisam continuar ligadas ao item correto. Se o original estiver ambíguo, esclareça com o responsável pela vaga primeiro. A tradução não deve decidir quais qualificações a empresa pretendia exigir.

Defina o público e a variante regional do idioma antes de começar. Monte uma pequena lista de termos aprovada: cargo, departamento e qualificações no original, as traduções escolhidas e o que precisa permanecer sem tradução. Traduza cada título junto com seus tópicos e leia a descrição completa depois de reunir as seções, procurando diferenças de terminologia.

Mantenha essa separação ao melhorar a redação. Uma lista mista sob o título “Requisitos” pode parecer inteiramente obrigatória, mesmo quando um tópico era só um diferencial. Se isso tornar o sentido original mais claro, dê um título próprio às qualificações desejáveis. A orientação da Recruitee também distingue habilidades essenciais de preferências.

Guia da Recruitee para descrições de vaga inclusivas

Experimente um trecho curto de uma vaga

Pratique com o trecho fictício em espanhol abaixo. Ele descreve uma função de atendimento ao cliente, um idioma desejável e uma modalidade de trabalho específica. É um exercício escrito pelo autor, não uma vaga real nem um resultado observado no JotMe.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Neste exemplo, selecione espanhol como idioma de origem e inglês como destino. Para um trecho seu, escolha os idiomas reais do original e da tradução.
  2. Cole o trecho inteiro. A tradução começa automaticamente quando você faz uma pausa; não há uma etapa separada de envio.
  3. Mantenha o original à vista e compare cada requisito, lugar e número com o resultado. Use eventuais explicações para entender a redação, não como confirmação das condições da vaga.
  4. Copie a tradução exibida para um documento editável, faça ali as correções acordadas e salve-o junto do original datado. Acrescentar uma instrução à caixa de origem não edita diretamente o resultado; mudar a entrada pode iniciar outra tradução.

Antes de colar, confira a cota restante do demo. Um novo demo de texto mostra uma cota inicial de 5.000 tokens; usos anteriores podem deixar menos. Tokens não correspondem a uma quantidade fixa de palavras, e mudar o texto ou o idioma pode iniciar outra tradução. Use um trecho curto que você tenha permissão para compartilhar: texto público aprovado ou uma versão com informações ocultadas. Remova comentários internos de recrutamento e dados pessoais desnecessários antes de enviar.

Experimente você mesmo

0 / 5,000 usado · 5,000 restante

A tradução vai aparecer aqui

Explicação

Quando sua tradução ficar pronta, aparece aqui uma explicação das escolhas de tradução.

Confira o sentido antes de aprimorar a redação

Neste exercício, a tradução deve preservar que experiência em atendimento ao cliente é obrigatória, alemão é desejável, mas não obrigatório, e a vaga é híbrida em Madri. Também precisa manter dois dias por semana no escritório e 30 horas semanais de trabalho. Esses são pontos de conferência com o original, não uma tradução única que você precise copiar.

Veja uma possibilidade de redação em inglês, conferida editorialmente com o original fictício em espanhol. É uma ilustração: não é uma captura da saída do JotMe nem uma garantia de que todas as execuções usarão essas palavras:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Confira: a experiência continua obrigatória.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Confira: o idioma continua sendo um diferencial, não uma exigência.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Confira: modalidade e cidade foram preservadas.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Confira: mantenha a presença no escritório e o período semanal.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Confira: preserve o número e a unidade.

Dois dias no escritório e 30 horas semanais não dizem quantos dias a pessoa trabalha ao todo, onde cumpre as outras horas ou se o contrato é de tempo integral ou parcial. Não invente três dias remotos nem uma classificação contratual. Se for necessário detalhar a escala, peça ao empregador que esclareça o original primeiro.

  • Força do requisito: “desejável” virou “obrigatório”? Alguma condição desapareceu?
  • Modalidade de trabalho: a cidade, a presença no escritório ou uma restrição ao trabalho remoto mudou?
  • Horas e quantidades: o número foi mantido com a mesma unidade e o mesmo período?
  • Escopo do cargo: o título traduzido indica o mesmo nível e as mesmas responsabilidades?
  • Qualificações: diplomas e certificados continuam sendo os do original, sem uma equivalência local inventada?
  • Remuneração: preserve a faixa salarial, a moeda, a base por hora, mês ou ano e qualquer indicação de valor bruto ou líquido presente no original. Pergunte sobre omissões; não converta moedas silenciosamente nem deduza o salário líquido.
Três informações do original passam para um rascunho de tradução e são comparadas uma a uma antes da verificação final.
Confira separadamente experiência obrigatória, alemão opcional, Madri, dois dias semanais no escritório e 30 horas por semana. O diagrama é conceitual; o inglês acima é um exemplo editorial.

Outro exemplo fictício, agora de título e atividade: “Coordenar a escala da equipe de suporte” não deve virar “Gerenciar a equipe de suporte”. Organizar uma escala não concede, por si só, autoridade de gestão de pessoas. Preserve a responsabilidade e o nível; esse exemplo não foi enviado como parte do trecho em espanhol do demo.

Depois de confirmar o sentido, torne a redação natural para o público pretendido. Explique uma sigla interna se o original deixar seu significado claro. Se um cargo ou uma qualificação local não tiver equivalente direto, preserve o suficiente do termo original para o responsável pela vaga confirmar. Não acrescente um benefício ou uma promessa para deixar o anúncio mais atraente. Sinalize jargões, linguagem marcada por gênero e títulos locais ambíguos ao responsável e a alguém capaz de comparar os dois idiomas. Registre alterações editoriais substantivas à parte, para que melhorias de clareza ou inclusão não mudem os requisitos aprovados sem perceber.

Confira também a página da vaga

Mudar o idioma de uma página de carreiras não traduz necessariamente todos os campos. A documentação do Language Kit da Workable, por exemplo, diferencia rótulos de interface traduzidos de descrições, cargos e perguntas personalizadas preenchidos manualmente. Abra a prévia real, em vez de presumir que o seletor de idioma cuidou de tudo.

Workable Language Kit

  • Abra cada título, cargo e campo de descrição na prévia exibida aos candidatos.
  • Confira as perguntas, opções de resposta e instruções do formulário de candidatura.
  • Siga o link de candidatura e leia a próxima tela no idioma esperado.
  • Compare o texto publicado em outros sites de vagas com a versão aprovada; outro sistema pode guardar uma cópia própria.

Este guia trata da tradução de textos de vagas. Ele não aprova o cargo, decide quem deve se candidatar nem comprova que a publicação atende às exigências locais de contratação. Uma pessoa capaz de comparar os dois idiomas deve revisar o sentido, e o responsável pela vaga deve aprovar os fatos. Se essa revisão não estiver disponível, devolva os termos pendentes ao empregador antes de compartilhar.

Escolha a ferramenta conforme o original

Se o texto puder ser selecionado, use o tradutor de texto com um trecho curto e completo, acompanhado do título. Deixe o original ao lado do rascunho editável para conferir o sentido.

Tradutor de texto

Se a vaga estiver apenas em uma captura de tela, abra o tradutor de imagem separado, escolha o idioma de destino, envie uma imagem nítida e compatível e clique em “Traduzir imagem”. O idioma de origem é detectado automaticamente. A página lista PNG, JPEG, WEBP e GIF, com limite exibido de 4 MB; use uma imagem estática e preserve linhas inteiras dos requisitos ao recortar. Confira palavras pequenas, quebras de linha e números no original. A ferramenta de imagem tem uma cota própria.

Tradutor de imagem

Para um PDF ou DOCX adequado, o tradutor de documentos separado oferece envio de arquivo, com limites de 10 MB e 50.000 caracteres. Confira a cota e a disponibilidade do serviço antes de enviar e revise qualquer resultado baixado. A caixa de texto incorporada não envia arquivos, e traduzir um documento não garante formatação idêntica. Se o serviço de arquivos estiver indisponível, use um trecho selecionável aprovado na ferramenta de texto.

Tradutor de documentos

Quem vai preparar documentos de candidatura pode consultar o guia separado de tradução de currículo. Preserve a experiência real do candidato; a tradução não deve dar a entender que ele atende a uma exigência que não cumpre.

Guia de tradução de currículo

Dúvidas sobre tradução de descrições de vaga

Como traduzir uma descrição de vaga para o inglês?

Comece pelo original aprovado, selecione os idiomas corretos e traduza uma seção curta completa com seu título. Compare requisitos, atividades, local e jornada com o original. Antes de publicar, peça a alguém que compare os dois idiomas para revisar o sentido e ao responsável pela vaga para aprovar os fatos.

Devo traduzir o título do cargo palavra por palavra?

Confira o significado do título naquela função. Escolha uma expressão compatível com as responsabilidades e o nível reais. Se o título local puder indicar outra autoridade ou qualificação, mantenha o termo original visível até o responsável confirmar a redação.

Como manter separados os requisitos obrigatórios e desejáveis?

Preserve a força de cada afirmação e o título da seção a que ela pertence. Não transforme uma habilidade opcional em condição para se candidatar. Esclareça ambiguidades do original antes de traduzir.

Selecionar outro idioma traduz o anúncio inteiro?

Confira o funcionamento da plataforma de recrutamento. Cargos, texto digitado manualmente e perguntas personalizadas podem precisar de traduções separadas. Veja a prévia da vaga, do formulário e da próxima tela, em vez de presumir que todos os campos mudaram.

Posso colar a descrição inteira no demo?

Confira a cota restante mostrada na ferramenta de texto. Um trecho curto com seu título é mais fácil de comparar e revisar; usos anteriores podem reduzir a cota, e alterações no texto podem disparar outra tradução. Para um PDF ou DOCX adequado, confira a cota e a disponibilidade do tradutor de documentos separado. Seus limites de arquivo e caracteres são próprios, e a formatação ainda precisa de revisão.

Posso usar uma descrição traduzida sem revisar?

Compare o sentido com o original e confira a página que o candidato realmente verá antes de compartilhar. Quem compara os dois idiomas verifica o sentido; o responsável pela vaga aprova os fatos. Devolva termos pendentes ao empregador. A tradução não confirma condições de trabalho, equivalências de qualificações nem conformidade com exigências locais de contratação.

Experimente as ferramentas deste artigo

Use o tradutor de texto para um trecho selecionável, a ferramenta de imagem para uma captura de tela e a de documentos para um arquivo adequado.

Baixe o JotMe

IA que traduz e transcreve suas conversas, reuniões e eventos.