Terug naar de blog
Een vacature vertalen zonder de functie-eisen te veranderen
Gepubliceerd op 12 november 202610 min leestijd

Een vacature vertalen zonder de functie-eisen te veranderen

Vertaal een vacature zonder harde eisen, wensen, werklocatie of uren te veranderen. Met een kort oefenvoorbeeld en een gerichte betekeniscontrole.

Leg bij het vertalen van een vacature de goedgekeurde brontekst naast het concept en controleer elke eis voordat je de vertaling deelt. Een soepel lopende zin kan een voorkeur ongemerkt veranderen in een harde eis, of een hybride functie laten klinken als volledig werken op afstand.

Deze handleiding is bedoeld voor recruitmentteams die een bestaande functieomschrijving naar een andere taal overzetten. Lees je als sollicitant een anderstalige vacature, dan kan een vertaling eerst helpen om de inhoud te begrijpen. Vraag daarna de recruiter om uitleg bij onduidelijke eisen of arbeidsvoorwaarden.

  1. Gebruik de actuele versie met functietitel, taken, eisen en arbeidsvoorwaarden.
  2. Vertaal een kort onderdeel samen met de kop, zodat de context behouden blijft.
  3. Vergelijk het resultaat met de bron en controleer daarna de vacaturepagina en het sollicitatieformulier.

Maak onderscheid tussen harde eisen en wensen

Markeer vooraf welke vaardigheden noodzakelijk zijn en welke alleen een pluspunt vormen. Woorden als “vereist”, “bij voorkeur”, “minimaal” en “tot maximaal” moeten bij het juiste onderdeel blijven staan. Is de brontekst zelf dubbelzinnig, laat de verantwoordelijke voor de functie die dan eerst verduidelijken. De vertaling mag niet bepalen welke voorwaarden de werkgever stelt.

Bepaal de doelgroep en de regionale taalvariant. Maak een korte, goedgekeurde begrippenlijst met de oorspronkelijke functietitel, afdeling en kwalificaties, de afgesproken vertalingen en termen die ongewijzigd moeten blijven. Vertaal tussenkoppen samen met de bijbehorende opsomming. Lees de samengevoegde tekst daarna na op consequent gebruik van termen.

Bewaar dat onderscheid ook wanneer je de formulering verbetert. Staan harde eisen en wensen samen onder “Functie-eisen”, dan kan een oorspronkelijk optioneel punt verplicht lijken. Zet wensen apart als dat de bedoeling van de bron duidelijker maakt. Ook de handleiding van Recruitee maakt onderscheid tussen noodzakelijke en gewenste vaardigheden.

Recruitee over inclusieve functieomschrijvingen

Probeer een kort fragment te vertalen

Oefen met het onderstaande fictieve Spaanse fragment. Het noemt ervaring in de klantenservice, een gewenste maar niet verplichte taalvaardigheid en een concrete werkafspraak. De tekst is voor deze oefening geschreven; het is geen echte vacature en geen waargenomen JotMe-uitvoer.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Kies voor dit voorbeeld Spaans als brontaal en Engels als doeltaal. Gebruik bij eigen tekst de werkelijke bron- en doeltaal.
  2. Plak het volledige fragment. Na een korte typepauze begint de vertaling automatisch; er is geen afzonderlijke verzendstap.
  3. Houd de bron in beeld en vergelijk elke eis, plaats en elk getal. Toelichtingen helpen om de formulering te begrijpen, maar bevestigen niet de feitelijke arbeidsvoorwaarden.
  4. Kopieer de weergegeven vertaling naar een bewerkbaar document, breng daar de afgesproken correcties aan en bewaar die naast de gedateerde bron. Een extra instructie in het bronvak bewerkt niet rechtstreeks het resultaat; een wijziging van de invoer kan opnieuw een vertaling starten.

Controleer het resterende demotegoed voordat je tekst plakt. Een nieuwe tekstdemo toont aanvankelijk 5.000 tokens; na eerder gebruik kan er minder over zijn. Tokens staan niet voor een vast aantal woorden. Een wijziging van de tekst of talen kan opnieuw een vertaling starten. Gebruik korte fragmenten die je mag delen: goedgekeurde openbare tekst of een fragment waaruit niet te delen gegevens zijn verwijderd. Haal interne recruitmentnotities en onnodige persoonsgegevens weg voordat je iets verstuurt.

Probeer het

0 / 5,000 gebruikt · 5,000 over

Hier verschijnt de vertaling

Uitleg

Zodra je vertaling klaar is, verschijnt hier uitleg bij de vertaalkeuzes.

Controleer eerst de betekenis, daarna de stijl

In deze oefening moet duidelijk blijven dat klantenservice-ervaring verplicht is, Duits gewenst maar niet verplicht is en de functie hybride in Madrid is. Ook twee kantoordagen per week en 30 werkuren per week moeten behouden blijven. Dit zijn controlepunten uit de bron, geen voorgeschreven modelvertaling om over te nemen.

De onderstaande Engelse formuleringen zijn een redactioneel voorbeeld dat met de fictieve Spaanse brontekst is vergeleken. Ze laten zien wat je kunt controleren, vormen geen vastgelegde JotMe-uitvoer en garanderen niet dat iedere vertaling dezelfde woorden gebruikt:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Controle: de ervaring blijft verplicht.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Controle: de taalvaardigheid blijft optioneel.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Controle: werkvorm en stad blijven behouden.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Controle: aanwezigheid op kantoor en de periode per week kloppen.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Controle: getal en eenheid blijven gelijk.

Twee kantoordagen en 30 uur per week zeggen niets over het totale aantal werkdagen, de werkplek tijdens de overige uren of een indeling als voltijd- of deeltijdcontract. Leid hier niet zelf drie thuiswerkdagen of een contractcategorie uit af. Is het precieze weekrooster belangrijk, dan moet de werkgever eerst de brontekst verduidelijken.

  • Verplicht of gewenst: is “bij voorkeur” veranderd in “vereist”, of is een voorwaarde verdwenen?
  • Werkafspraken: zijn de stad, aanwezigheid op kantoor of beperkingen aan werken op afstand veranderd?
  • Uren en aantallen: hoort het getal nog bij dezelfde eenheid en periode?
  • Functie-inhoud: duidt de vertaalde titel hetzelfde niveau en dezelfde verantwoordelijkheid aan?
  • Kwalificaties: blijven diploma’s en certificaten de oorspronkelijk genoemde, zonder verzonnen gelijkwaardigheid met lokale kwalificaties?
  • Beloning: behoud de bandbreedte, valuta, uur-/maand-/jaarbasis en expliciete bruto-/nettovermeldingen. Vraag ontbrekende informatie na; reken valuta niet stilzwijgend om en leid geen nettoloon af.
Drie feiten uit de brontekst gaan naar een vertaalconcept en worden voor de eindcontrole afzonderlijk vergeleken.
Controleer elk feit apart: verplichte ervaring, optioneel Duits, Madrid, twee kantoordagen en 30 uur per week. Het diagram is schematisch; de formuleringen hierboven zijn een redactioneel voorbeeld.

Een afzonderlijk fictief voorbeeld over titel en taken: “Het dienstrooster van een supportteam coördineren” is niet hetzelfde als “Leidinggeven aan het supportteam”. Roosters afstemmen geeft niet automatisch de bevoegdheid van een direct leidinggevende. Houd verantwoordelijkheid en functieniveau gelijk. Dit voorbeeld maakte geen deel uit van het Spaanse demo-fragment.

Klopt de betekenis, formuleer dan natuurlijk voor de doelgroep. Leg interne afkortingen uit als de brontekst hun betekenis bevestigt. Bestaat er geen precieze lokale tegenhanger van een functietitel of kwalificatie, laat dan voldoende van de oorspronkelijke term staan zodat de functieverantwoordelijke die kan beoordelen. Voeg geen voordelen of toezeggingen toe om de vacature aantrekkelijker te maken. Leg jargon, gendergebonden formuleringen en onduidelijke lokale titels voor aan de functieverantwoordelijke en een lezer die beide talen kan vergelijken. Leg inhoudelijke redactionele wijzigingen apart vast, zodat helderdere, inclusievere taal de goedgekeurde eisen niet ongemerkt verandert.

Controleer ook de vacaturepagina en het sollicitatieformulier

Een taalwissel op de werken-bij-site vertaalt niet noodzakelijk elk veld. De documentatie van Workable Language Kit maakt bijvoorbeeld onderscheid tussen vertaalde interfaceteksten en handmatig ingevoerde titels, functieomschrijvingen en eigen sollicitatievragen. Controleer de daadwerkelijke voorvertoning in plaats van alleen op de taalkeuze te vertrouwen.

Handleiding Workable Language Kit

  • Open de voorvertoning voor sollicitanten en bekijk alle koppen, titelvelden en omschrijvingen.
  • Controleer de vragen, antwoordopties en instructies in het sollicitatieformulier.
  • Volg de sollicitatielink en lees ook het volgende scherm in de bedoelde taal.
  • Vergelijk de tekst op een vacaturebank met de goedgekeurde versie; een tweede systeem kan eigen tekst bewaren.

Deze handleiding gaat over het vertalen van schriftelijke functie-informatie. Ze keurt geen functie goed, beslist niet over de geschiktheid van sollicitanten en bevestigt geen naleving van lokale arbeidsregels. Laat iemand die beide talen kan vergelijken de betekenis controleren; de functieverantwoordelijke keurt de feiten goed. Is die controle niet beschikbaar, vraag de werkgever dan vóór het delen om duidelijkheid over openstaande termen.

Kies het hulpmiddel dat bij je bron past

Gebruik voor selecteerbare tekst een kort, volledig onderdeel met de bijbehorende kop. Bewaar het origineel naast het bewerkbare concept om de betekenis te vergelijken.

Tekstvertaler

Staat de vacature alleen op een screenshot, open dan de afzonderlijke afbeeldingsvertaler. Kies de doeltaal, upload een duidelijke afbeelding in een ondersteund formaat en klik op “Afbeelding vertalen”. De brontaal wordt automatisch herkend. De pagina vermeldt PNG, JPEG, WEBP en GIF en een weergegeven limiet van 4 MB. Gebruik bij voorkeur een stilstaande afbeelding en snijd volledige regels met eisen niet af. Vergelijk kleine woorden, regeleinden en getallen met het origineel. Voor het afbeeldingshulpmiddel geldt een afzonderlijk tegoed.

Afbeeldingsvertaler

Voor een geschikt PDF- of DOCX-bestand is er de afzonderlijke documentvertaler, met een limiet van 10 MB en 50.000 tekens. Controleer vóór het uploaden zowel het beschikbare tegoed als de beschikbaarheid van de dienst en bekijk het gedownloade resultaat. Het ingebedde tekstvak hier uploadt geen bestanden en een vertaald document garandeert geen identieke opmaak. Is de bestandsdienst niet beschikbaar, gebruik dan een goedgekeurd, selecteerbaar fragment in het teksthulpmiddel.

Documentvertaler

Bereid je daarna een sollicitatie voor, gebruik dan de aparte handleiding voor het vertalen van een cv. De feitelijke ervaring van de persoon moet behouden blijven. Een vertaling mag niet de indruk wekken dat iemand aan een niet-vervulde eis voldoet.

Handleiding voor cv-vertaling

Vragen over het vertalen van vacatures

Hoe vertaal ik een functieomschrijving naar het Engels?

Begin met de goedgekeurde bron, kies de juiste talen en vertaal een kort, volledig onderdeel met de kop. Vergelijk eisen, taken, plaats en uren met het origineel. Vóór publicatie controleert iemand die beide talen kan vergelijken de betekenis en keurt de functieverantwoordelijke de feiten goed.

Moet ik de functietitel letterlijk vertalen?

Controleer welke rol de titel werkelijk beschrijft. De formulering moet bij de taken en het functieniveau passen. Kan een lokale titel andere bevoegdheden of kwalificaties suggereren, laat de oorspronkelijke term dan zichtbaar totdat de functieverantwoordelijke de benaming bevestigt.

Hoe houd ik harde eisen en wensen uit elkaar?

Behoud de mate van verplichting van elke uitspraak en de bijbehorende kop. Een optionele vaardigheid mag geen sollicitatievoorwaarde worden. Laat onduidelijke formuleringen in de bron verduidelijken voordat je vertaalt.

Vertaalt de taalkeuze de volledige vacature?

Controleer hoe jouw recruitmentsysteem werkt. Titels, handmatig ingevoerde teksten en eigen sollicitatievragen kunnen aparte vertalingen nodig hebben. Bekijk de vacature, het formulier en het vervolgscherm in de voorvertoning in plaats van aan te nemen dat alle velden zijn omgeschakeld.

Kan ik de volledige functieomschrijving in de demo plakken?

Controleer het resterende tegoed dat het teksthulpmiddel weergeeft. Een kort fragment met kop is eenvoudiger te vergelijken en te controleren. Eerder gebruik kan het tegoed verlagen; tekstwijzigingen kunnen een nieuwe vertaling starten. Controleer voor een geschikt PDF- of DOCX-bestand de beschikbaarheid en het tegoed van de afzonderlijke documentvertaler. Daar gelden eigen bestands- en tekenlimieten; ook de opmaak moet je blijven controleren.

Kan ik een vertaalde vacature zonder controle gebruiken?

Vergelijk vóór het delen de betekenis met de bron en controleer de daadwerkelijke sollicitatiepagina. Iemand die beide talen kan vergelijken controleert de betekenis; de functieverantwoordelijke keurt de feiten goed. Leg onduidelijke formuleringen terug bij de werkgever. Een vertaling bevestigt geen arbeidsvoorwaarden, gelijkwaardigheid van kwalificaties of naleving van lokale arbeidsregels.

Probeer de tools uit dit artikel

Gebruik het teksthulpmiddel voor korte selecteerbare fragmenten, de aparte afbeeldingsvertaler voor screenshots of de documentvertaler voor geschikte bestanden.

Download JotMe

Een AI die je gesprekken, vergaderingen en evenementen vertaalt en transcribeert.