العودة إلى المدونة
ترجمة الوصف الوظيفي مع الحفاظ على شروط الوظيفة
نُشر في 12 نوفمبر 202610 دقيقة قراءة

ترجمة الوصف الوظيفي مع الحفاظ على شروط الوظيفة

ترجم وصفًا وظيفيًا دون تغيير الشروط الأساسية أو المهارات المفضّلة أو مكان العمل وساعاته. مثال قصير وقائمة لمراجعة المعنى قبل النشر.

عند ترجمة الوصف الوظيفي، ضع النص المعتمد إلى جانب المسودة وراجع كل شرط قبل مشاركة الترجمة. فقد تبدو العبارة سليمة وسلسة، لكنها تجعل مهارة مفضّلة شرطًا لازمًا، أو توحي بأن وظيفة هجينة تتيح العمل عن بُعد بالكامل.

هذا الدليل موجّه إلى فرق التوظيف التي تنقل وصفًا وظيفيًا موجودًا إلى لغة أخرى. أما إذا كنت تقرأ إعلانًا بلغة أجنبية للتقدّم إلى الوظيفة، فيمكن للترجمة أن تساعدك على فهمه أولًا؛ ثم استوضح من مسؤول التوظيف أي متطلبات أو شروط عمل ملتبسة.

  1. ابدأ بالنسخة الحالية التي تتضمّن المسمّى والمهام والمتطلبات وشروط العمل.
  2. ترجم مقطعًا قصيرًا مع عنوانه كي لا ينفصل عن سياقه.
  3. قارن الترجمة بالأصل، ثم راجع صفحة الإعلان ونموذج التقديم.

افصل الشروط الأساسية عن المؤهلات المفضّلة

حدّد مسبقًا ما هو إلزامي وما يمنح أفضلية فقط. يجب أن تظل عبارات مثل «يشترط» و«يُفضّل» و«على الأقل» و«حتى» مرتبطة بالبند الصحيح. وإذا كان النص الأصلي نفسه يحتمل أكثر من معنى، فاطلب توضيحه من المسؤول عن الوظيفة أولًا. فالترجمة ليست وسيلة لاتخاذ قرار بشأن شروط صاحب العمل.

حدّد الجمهور والبلد أو الصيغة اللغوية المقصودة. وجهّز قائمة مصطلحات قصيرة ومعتمدة: المسمّى الوظيفي والإدارة والمؤهلات كما وردت أصلًا، والترجمات المتفق عليها، وما ينبغي إبقاؤه دون تغيير. ترجم كل عنوان مع النقاط التابعة له، ثم اقرأ الوصف بعد تجميعه للتأكد من اتساق المصطلحات.

حافظ على هذا الفصل عند تحسين الأسلوب أيضًا. فقد يبدو بند اختياري إلزاميًا إذا أدرج تحت عنوان «المتطلبات» مع الشروط الأساسية. ضع المؤهلات المفضّلة في قسم مستقل عندما يوضّح ذلك المقصود في الأصل. ويميّز دليل Recruitee كذلك بين المهارات اللازمة والمهارات المرغوبة.

دليل Recruitee لصياغة وصف وظيفي شامل

جرّب ترجمة مثال قصير

استخدم المقطع الإسباني الافتراضي التالي للتدرّب. فهو يذكر خبرة في خدمة العملاء، ولغة تمنح أفضلية فقط، وترتيبًا محدّدًا للعمل. كُتب النص لهذا التمرين؛ وليس إعلانًا حقيقيًا أو نتيجة لوحظت في JotMe.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. اختر الإسبانية لغة مصدر والإنجليزية لغة مستهدفة لهذا المثال. وعند استخدام نصك، اختر لغتي المصدر والهدف الفعليتين.
  2. الصق المقطع كاملًا. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد توقّف قصير عن الكتابة، دون خطوة إرسال إضافية.
  3. أبقِ الأصل ظاهرًا وقارن كل شرط ومكان ورقم. تساعد الملاحظات التوضيحية على فهم الصياغة، لكنها لا تثبت صحة شروط الوظيفة الفعلية.
  4. انسخ الترجمة المعروضة إلى مستند قابل للتحرير، وأدخل فيه التصحيحات المتفق عليها، ثم احفظه بجانب نسخة الأصل المؤرّخة. إضافة تعليمات داخل مربع المصدر لا تعدّل النتيجة مباشرة؛ وقد يؤدي تغيير المدخلات إلى إعادة الترجمة.

تحقّق من الرصيد المتبقي في التجربة قبل لصق النص. تعرض تجربة النص الجديدة رصيدًا أوليًا قدره 5,000 رمز نصي؛ وقد يتبقى أقل بعد استخدام سابق. والرموز النصية لا تعادل عددًا ثابتًا من الكلمات. وقد يؤدي تعديل النص أو اللغات إلى تشغيل ترجمة أخرى. استخدم مقاطع قصيرة يُسمح لك بمشاركتها، مثل نص منشور ومعتمد أو مقتطف نُقّح لإزالة البيانات غير المناسبة للمشاركة. احذف ملاحظات التوظيف الداخلية والبيانات الشخصية غير الضرورية قبل الإرسال.

جرّبها الآن

0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ

ستظهر الترجمة هنا

شرح الترجمة

يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.

راجع المعنى قبل تنقيح الأسلوب

يجب أن تبقى حقائق هذا التمرين واضحة: الخبرة في خدمة العملاء شرط أساسي، والألمانية ميزة مفضّلة وليست إلزامية، والوظيفة هجينة في مدريد. ويجب الحفاظ كذلك على يومين أسبوعيًا في المكتب و30 ساعة عمل أسبوعيًا. هذه نقاط للمقارنة مع الأصل، وليست صياغة نموذجية ملزمة لنسخها.

العبارات الإنجليزية التالية أمثلة تحريرية ممكنة قورنت بالنص الإسباني الافتراضي. الغرض منها توضيح المراجعة؛ فهي ليست مخرجات مسجّلة من JotMe، ولا تضمن أن تستخدم كل ترجمة الكلمات نفسها:

  • «Se requiere experiencia en atención al cliente» ← «Customer-service experience is required.» تحقّق من بقاء الخبرة شرطًا إلزاميًا.
  • «Se valora el alemán, pero no es obligatorio» ← «German is preferred but not required.» تحقّق من بقاء اللغة اختيارية.
  • «Puesto híbrido en Madrid» ← «A hybrid role in Madrid.» تحقّق من الحفاظ على نظام العمل والمدينة.
  • «dos días por semana en la oficina» ← «Two days a week in the office.» تحقّق من الحضور في المكتب ومن الإطار الأسبوعي.
  • «30 horas semanales» ← «30 hours a week.» تحقّق من بقاء الرقم ووحدة القياس كما هما.

لا يحدّد يومان في المكتب و30 ساعة أسبوعيًا مجموع أيام العمل، ولا مكان أداء بقية الساعات، ولا ما إذا كان العقد بدوام كامل أو جزئي. لا تستنتج من ذلك ثلاثة أيام للعمل عن بُعد أو تصنيفًا للعقد. وإذا كانت تفاصيل الجدول الأسبوعي مهمة، فعلى صاحب العمل توضيح النص الأصلي أولًا.

  • درجة الإلزام: هل تحوّل «يُفضّل» إلى «يشترط»؟ وهل سقط قيد أو شرط؟
  • نظام العمل: هل تغيّرت المدينة أو الحضور في المكتب أو القيود المفروضة على العمل عن بُعد؟
  • الساعات والكميات: هل بقي الرقم مرتبطًا بالوحدة والفترة الزمنية نفسيهما؟
  • نطاق الدور: هل يعكس المسمّى المترجم مستوى الوظيفة والمسؤولية نفسيهما؟
  • المؤهلات: هل بقيت الشهادات والمؤهلات كما وردت، دون اختراع معادلة بمؤهلات محلية؟
  • الأجر: حافظ على النطاق والعملة والأساس الساعي أو الشهري أو السنوي، وأي بيان صريح للأجر الإجمالي أو الصافي. اسأل عمّا ينقص، ولا تحوّل العملة دون بيان أو تستنتج أجرًا صافيًا.
ثلاث حقائق من النص الأصلي تنتقل إلى مسودة الترجمة، ثم تُقارن كل حقيقة على حدة قبل المراجعة النهائية.
راجع كل حقيقة منفردة: الخبرة المطلوبة، والألمانية الاختيارية، ومدريد، ويومان في المكتب و30 ساعة أسبوعيًا. الرسم توضيحي، والعبارات الواردة أعلاه مثال تحريري.

مثال افتراضي مستقل عن المسمّى والمهام: لا تعني «تنسيق جدول مناوبات فريق الدعم» الشيء نفسه الذي تعنيه «إدارة فريق الدعم». فتوزيع المناوبات لا يمنح تلقائيًا سلطة الإدارة المباشرة للموظفين. حافظ على مستوى الوظيفة وحدود المسؤولية. ولم يُدرج هذا المثال ضمن المقطع الإسباني المستخدم في التجربة.

بعد التأكد من المعنى، صُغ النص بلغة طبيعية تناسب الجمهور. اشرح الاختصارات الداخلية إذا كان معناها ثابتًا وواضحًا في الأصل. وإذا لم توجد مطابقة محلية دقيقة لمسمّى أو مؤهل، فأبقِ من المصطلح الأصلي ما يكفي ليتمكّن المسؤول عن الوظيفة من مراجعته. لا تضف مزايا أو وعودًا لجعل الإعلان أكثر جاذبية. اعرض المصطلحات المتخصصة والصياغات المرتبطة بالجنس والمسمّيات المحلية الملتبسة على المسؤول عن الوظيفة ومراجع يستطيع المقارنة بين اللغتين. وسجّل التعديلات التحريرية التي تغيّر المضمون في سجل مستقل، حتى لا تؤدي لغة أوضح وأكثر شمولًا إلى تغيير الشروط المعتمدة دون انتباه.

راجع صفحة الوظيفة ونموذج التقديم أيضًا

لا يعني تبديل اللغة في صفحة الوظائف بالضرورة ترجمة جميع الحقول. فوثائق Workable Language Kit تميّز مثلًا بين نصوص الواجهة المترجمة وبين المسميات والأوصاف والأسئلة المخصّصة التي تُدخل يدويًا. تحقّق من المعاينة الفعلية بدل الاعتماد على قائمة اختيار اللغة وحدها.

دليل Workable Language Kit

  • افتح معاينة المتقدم وراجع جميع العناوين وحقول المسمّى والوصف.
  • راجع الأسئلة وخيارات الإجابة والتعليمات في نموذج التقديم.
  • اتبع رابط التقديم واقرأ الصفحة التالية أيضًا باللغة المقصودة.
  • قارن نسخة موقع التوظيف بالنص المعتمد؛ فقد يحتفظ نظام آخر بنسخة نصية مستقلة.

يتناول هذا الدليل ترجمة المعلومات الوظيفية المكتوبة. وهو لا يعتمد الوظيفة، ولا يقرّر أهلية المتقدمين، ولا يؤكد الامتثال لأنظمة العمل المحلية. يجب أن يراجع المعنى شخص يستطيع المقارنة بين اللغتين، وأن يعتمد المسؤول عن الوظيفة الحقائق. وإذا تعذّرت هذه المراجعة، فارجع إلى صاحب العمل لتوضيح المصطلحات العالقة قبل مشاركة النص.

اختر الأداة المناسبة لشكل النص الأصلي

إذا كان النص قابلًا للتحديد والنسخ، فاستخدم مقطعًا قصيرًا ومكتملًا مع عنوانه. واحتفظ بالأصل إلى جانب مسودة قابلة للتحرير لتسهيل المقارنة.

مترجم النصوص

إذا كان الإعلان لقطة شاشة فقط، فافتح أداة ترجمة الصور المنفصلة. اختر اللغة المستهدفة، وارفع صورة واضحة بصيغة مدعومة، ثم اضغط «ترجمة الصورة». تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. تعرض الصفحة صيغ PNG وJPEG وWEBP وGIF وحدًا قدره 4 ميغابايت. يُفضّل استخدام صورة ثابتة، مع إبقاء أسطر الشروط كاملة دون اقتطاع. وقارن الكلمات الصغيرة وفواصل الأسطر والأرقام بالأصل. لأداة الصور رصيد استخدام مستقل.

مترجم الصور

للملفات المناسبة بصيغتي PDF وDOCX، توفّر أداة ترجمة المستندات المنفصلة مسارًا لرفع الملفات بحدّ 10 ميغابايت و50,000 حرف. تحقّق من الرصيد المتاح وتوفّر الخدمة قبل الرفع، وراجع أي نتيجة يتم تنزيلها. لا يرفع مربع النص المضمّن هنا ملفات، ولا تضمن ترجمة المستند الاحتفاظ بالتنسيق نفسه. وإذا لم تتوفّر خدمة الملفات، فاستخدم مقتطفًا معتمدًا وقابلًا للنسخ في أداة النصوص.

مترجم المستندات

إذا كنت تُعدّ مستندات التقديم بعد ذلك، فارجع إلى دليل ترجمة السيرة الذاتية المنفصل. يجب أن تبقى الخبرة الفعلية للشخص كما هي؛ فلا توحِ الترجمة باستيفاء شرط لا يستوفيه.

دليل ترجمة السيرة الذاتية

أسئلة شائعة عن ترجمة الوصف الوظيفي

كيف أترجم وصفًا وظيفيًا إلى الإنجليزية؟

ابدأ بالأصل المعتمد، واختر اللغتين الصحيحَتين، ثم ترجم مقطعًا قصيرًا ومكتملًا مع عنوانه. قارن المتطلبات والمهام والمكان والساعات بالأصل. وقبل النشر، يراجع المعنى شخص يجيد المقارنة بين اللغتين، ويعتمد المسؤول عن الوظيفة الحقائق.

هل أترجم المسمّى الوظيفي حرفيًا؟

تحقّق من الدور الذي يصفه المسمّى فعلًا. يجب أن تلائم الصياغة المهام ومستوى الوظيفة. وإذا كان المسمّى المحلي قد يوحي بصلاحيات أو مؤهلات مختلفة، فأبقِ المصطلح الأصلي ظاهرًا حتى يؤكد المسؤول عن الوظيفة التسمية المناسبة.

كيف أحافظ على الفرق بين الأساسي والمفضّل؟

حافظ على درجة الإلزام في كل عبارة وعلى العنوان المرتبط بها. لا تحوّل مهارة اختيارية إلى شرط للتقدّم. واطلب توضيح الصياغات الملتبسة في الأصل قبل الترجمة.

هل تبديل اللغة يترجم الإعلان كاملًا؟

تحقّق من طريقة عمل منصة التوظيف لديك. فقد تحتاج المسميات والنصوص المُدخلة يدويًا وأسئلة التقديم المخصّصة إلى ترجمات مستقلة. راجع الإعلان والنموذج والصفحة التالية في المعاينة، بدل افتراض تبديل جميع الحقول.

هل أستطيع لصق الوصف الوظيفي كاملًا في التجربة؟

تحقّق من الرصيد المتبقي الذي تعرضه أداة النصوص. يسهل مقارنة مقطع قصير مع عنوانه ومراجعته. وقد يقلّ الرصيد بسبب استخدام سابق، وقد يؤدي تعديل النص إلى تشغيل ترجمة أخرى. ولملف مناسب بصيغة PDF أو DOCX، تحقّق من توفّر أداة المستندات المنفصلة ورصيدها. تسري حدود الملف وعدد الأحرف هناك بصورة مستقلة، ويبقى فحص التنسيق ضروريًا.

هل يمكن استخدام الإعلان المترجم دون مراجعة؟

قارن المعنى بالأصل قبل مشاركة النص، وافحص صفحة التقديم الفعلية. يراجع المعنى شخص يستطيع المقارنة بين اللغتين، ويعتمد المسؤول عن الوظيفة الحقائق. وأعِد الصياغات العالقة إلى صاحب العمل لتوضيحها. فالترجمة لا تؤكد شروط الوظيفة أو معادلة المؤهلات أو الامتثال لأنظمة العمل المحلية.

جرّب الأدوات الواردة في هذا المقال

استخدم أداة النصوص للمقاطع القصيرة القابلة للنسخ، وأداة الصور المنفصلة للقطات الشاشة، وأداة المستندات للملفات المناسبة.

نزّل JotMe

ذكاء اصطناعي يترجم ويفرّغ محادثاتك واجتماعاتك وفعالياتك.