ജോലി വിവരണം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അംഗീകരിച്ച മൂലരേഖ വിവർത്തന കരടിനരികിൽ വച്ച് പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ നിബന്ധനയും പരിശോധിക്കൂ. ഒഴുക്കുള്ള വാചകം പോലും അഭിലഷണീയമായ കഴിവിനെ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിർബന്ധ നിബന്ധനയാക്കാം; ഓഫീസും വിദൂരജോലിയും ചേർന്ന ഹൈബ്രിഡ് ജോലിയെ പൂർണമായും വിദൂരജോലിയായി തോന്നിക്കാം.
നിലവിലുള്ള ജോലി വിവരണം മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്കു മാറ്റുന്ന നിയമന സംഘങ്ങൾക്കുള്ള വഴികാട്ടിയാണിത്. അപേക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ പരിചയമില്ലാത്ത ഭാഷയിലെ ഒഴിവ് അറിയിപ്പ് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കൂ. ഉറപ്പാക്കാനാവാത്ത യോഗ്യതയോ ജോലി നിബന്ധനയോ സംബന്ധിച്ച് റിക്രൂട്ടറോട് വിശദീകരണം തേടൂ.
- നിലവിലുള്ള തസ്തികപ്പേര്, ചുമതലകൾ, യോഗ്യതകൾ, ജോലി നിബന്ധനകൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് തുടങ്ങൂ.
- തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ചെറിയ ഭാഗം വിവർത്തനം ചെയ്ത് വാക്കുകൾക്ക് സന്ദർഭം നൽകൂ.
- ഫലം മൂലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജോലി പേജും അപേക്ഷാ ഫോമും പരിശോധിക്കൂ.
നിർബന്ധ യോഗ്യതകളും അഭിലഷണീയ യോഗ്യതകളും വേർതിരിക്കൂ
വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് ഏതു കഴിവുകൾ നിർബന്ധമാണെന്നും ഏവ നിർബന്ധമല്ലെന്നും അടയാളപ്പെടുത്തൂ. “നിർബന്ധം”, “മുൻഗണന”, “കുറഞ്ഞത്”, “പരമാവധി” തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ശരിയായ ഇനത്തോടു ചേർന്നിരിക്കണം. മൂലരേഖ അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ ആ തസ്തികയുടെ ചുമതലയുള്ളയാളോട് ആദ്യം വ്യക്തത തേടൂ. തൊഴിലുടമ ഏതു യോഗ്യത നിർബന്ധമാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വിവർത്തനം തീരുമാനിക്കരുത്.
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ആരാണ് വായിക്കുന്നതെന്നും ഭാഷയുടെ ഏതു പ്രാദേശിക രൂപമാണ് വേണ്ടതെന്നും തീരുമാനിക്കൂ. അംഗീകരിച്ച ചെറിയൊരു പദപ്പട്ടിക സൂക്ഷിക്കൂ: മൂലത്തിലുള്ള തസ്തികയുടെ പേര്, വകുപ്പ്, യോഗ്യതകൾ, അവയുടെ സമ്മതിച്ച വിവർത്തനങ്ങൾ, മാറ്റാതെ നിലനിർത്തേണ്ട പദങ്ങൾ എന്നിവ. ഓരോ തലക്കെട്ടും അതിനു കീഴിലെ ബുള്ളറ്റുകളും ഒന്നിച്ചു വിവർത്തനം ചെയ്യൂ. പിന്നീട് മുഴുവൻ വിവരണവും വായിച്ച് പദപ്രയോഗത്തിൽ പൊരുത്തക്കേടുണ്ടോ നോക്കൂ.
സ്വാഭാവികമായ ഭാഷയ്ക്കായി തിരുത്തുമ്പോഴും ഈ വ്യത്യാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കൂ. നിർബന്ധവും മുൻഗണനയും കലർന്ന പട്ടികയ്ക്ക് “ആവശ്യമായ യോഗ്യതകൾ” എന്ന തലക്കെട്ട് നൽകിയാൽ, മുൻഗണന മാത്രമുള്ള കഴിവും നിർബന്ധമാണെന്ന് തോന്നാം. മൂലത്തിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അഭിലഷണീയ കഴിവുകൾക്ക് പ്രത്യേക തലക്കെട്ടു നൽകൂ. Recruitee-യുടെ മാർഗനിർദേശവും അനിവാര്യ കഴിവുകളും മുൻഗണനകളും വേർതിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ജോലി വിവരണങ്ങൾക്കുള്ള Recruitee മാർഗനിർദേശം
ജോലി വിവരണത്തിലെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പരീക്ഷിക്കൂ
താഴെയുള്ള സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് ഭാഗം പരിശീലനത്തിന് ഉപയോഗിക്കൂ. ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി, നിർബന്ധമല്ലാത്ത ഭാഷാപരിജ്ഞാനം, കൃത്യമായ ജോലി ക്രമീകരണം എന്നിവയാണ് ഇതിലുള്ളത്. ലേഖകൻ തയ്യാറാക്കിയ അഭ്യാസമാണിത്; യഥാർഥ ഒഴിവോ നേരിട്ട് നിരീക്ഷിച്ച JotMe ഫലമോ അല്ല.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ മൂലഭാഷ സ്പാനിഷും വിവർത്തന ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷും ആക്കൂ. സ്വന്തം ഭാഗത്തിന് അതിന്റെ യഥാർഥ മൂലഭാഷയും ആവശ്യമായ വിവർത്തന ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
- മുഴുവൻ ഭാഗവും ഒട്ടിക്കൂ. നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അല്പം കഴിഞ്ഞാൽ വിവർത്തനം സ്വയമേവ തുടങ്ങും; പ്രത്യേകം സമർപ്പിക്കേണ്ട ഘട്ടമില്ല.
- മൂലം കാണാവുന്നിടത്ത് വച്ച് ഓരോ നിബന്ധനയും സ്ഥലവും അക്കവും ഫലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. വിശദീകരണ കുറിപ്പുകൾ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സഹായമായി വായിക്കൂ; ജോലി നിബന്ധനകളുടെ സ്ഥിരീകരണമായി കാണരുത്.
- കാണിക്കുന്ന വിവർത്തനം തിരുത്താനാകുന്ന ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് പകർത്തി, സമ്മതിച്ച തിരുത്തലുകൾ അവിടെ വരുത്തി, തീയതിയുള്ള മൂലത്തോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കൂ. മൂലം നൽകുന്ന ബോക്സിൽ നിർദേശം ചേർത്താൽ ഫലം നേരിട്ട് തിരുത്തില്ല; ഇൻപുട്ട് മാറ്റുന്നത് വീണ്ടും വിവർത്തനം തുടങ്ങാം.
ഒട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡെമോയിൽ ബാക്കിയുള്ള ഉപയോഗപരിധി പരിശോധിക്കൂ. പുതുതായി തുറക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ തുടക്കത്തിൽ 5,000 ടോക്കൺ പരിധി കാണിക്കുന്നു; മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ബാക്കി കുറവായിരിക്കാം. ടോക്കണുകൾ നിശ്ചിത വാക്കുകളുടെ എണ്ണമല്ല. വാചകമോ ഭാഷയോ മാറ്റുന്നത് വീണ്ടും വിവർത്തനം തുടങ്ങാം. പങ്കുവയ്ക്കാൻ അനുമതിയുള്ള ചെറിയ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കൂ. അംഗീകരിച്ച പൊതുവായ എഴുത്തോ വേണ്ട വിവരങ്ങൾ മറച്ച ഭാഗമോ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിയമന സംഘത്തിന്റെ ആന്തരിക കുറിപ്പുകളും അനാവശ്യ വ്യക്തിവിവരങ്ങളും നീക്കൂ.
പരീക്ഷിക്കൂ
0 / 5,000 ഉപയോഗിച്ചു · 5,000 ബാക്കി
പരിഭാഷ ഇവിടെ കാണാം
വിശദീകരണം
പരിഭാഷ തയ്യാറായാൽ പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ഇവിടെ കാണാം.
ഭാഷ മിനുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അർത്ഥം പരിശോധിക്കൂ
ഈ അഭ്യാസത്തിൽ ഉപഭോക്തൃ സേവന പരിചയം നിർബന്ധമാണെന്നും ജർമൻ ഭാഷയ്ക്ക് മുൻഗണനയുണ്ടെങ്കിലും അത് നിർബന്ധമല്ലെന്നും ജോലി മാഡ്രിഡിലെ ഹൈബ്രിഡ് രീതിയിലാണെന്നും ഫലം വ്യക്തമാക്കണം. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഓഫീസിൽ ഹാജരാകണമെന്നും ആഴ്ചയിൽ 30 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യണമെന്നും നിലനിർത്തണം. എഴുതിയ മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കാനുള്ള പരിശോധനകളാണിവ; നിർബന്ധമായി പകർത്തേണ്ട വിവർത്തനമല്ല.
സാങ്കൽപ്പിക സ്പാനിഷ് മൂലവുമായി എഡിറ്റോറിയൽ പരിശോധന നടത്തിയ, സാധ്യമായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് രൂപം താഴെയുണ്ട്. ഇതൊരു വിശദീകരണ ഉദാഹരണമാണ്; പകർത്തിയ JotMe ഫലമോ ഓരോ തവണയും ഇതേ വാക്കുകൾ വരുമെന്ന ഉറപ്പോ അല്ല:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” പരിശോധന: ആ പരിചയം നിർബന്ധമായി തുടരുന്നു.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” പരിശോധന: ഭാഷാപരിജ്ഞാനം നിർബന്ധമല്ലാതെ തുടരുന്നു.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” പരിശോധന: ജോലി ക്രമീകരണവും നഗരവും നിലനിൽക്കുന്നു.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” പരിശോധന: ഓഫീസിലെ ഹാജരും ആഴ്ച എന്ന കാലയളവും നിലനിർത്തൂ.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” പരിശോധന: സംഖ്യയും അളവിന്റെ യൂണിറ്റും നിലനിർത്തൂ.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ഓഫീസ് ദിവസങ്ങളും 30 ജോലി മണിക്കൂറുകളും ഉള്ളതുകൊണ്ട് ആകെ എത്ര ദിവസം ജോലി ചെയ്യണം, ബാക്കി മണിക്കൂറുകൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യണം, കരാർ മുഴുവൻ സമയമാണോ ഭാഗിക സമയമാണോ എന്നിവ ഉറപ്പാകുന്നില്ല. മൂന്നു ദിവസം വിദൂരജോലിയാണെന്നോ കരാറിന്റെ വിഭാഗമോ സ്വയം ചേർക്കരുത്. ആ ക്രമം പ്രധാനമാണെങ്കിൽ മൂലരേഖ വ്യക്തമാക്കാൻ തൊഴിലുടമയോട് ചോദിക്കൂ.
- നിബന്ധനയുടെ ശക്തി: “മുൻഗണന” എന്നത് “നിർബന്ധം” ആയോ? ഏതെങ്കിലും നിബന്ധന നഷ്ടമായോ?
- ജോലി ക്രമീകരണം: നഗരം, ഓഫീസ് ഹാജർ, വിദൂരജോലി നിയന്ത്രണം എന്നിവ മാറിയോ?
- സമയവും അളവുകളും: സംഖ്യ അതേ യൂണിറ്റോടും കാലയളവോടും കൂടെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- പദവിയുടെ പരിധി: വിവർത്തനം ചെയ്ത തസ്തികപ്പേര് അതേ നിലയും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- യോഗ്യതകൾ: ബിരുദങ്ങളും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും മൂലത്തിലുള്ളവ തന്നെയാണോ? സാങ്കൽപ്പിക പ്രാദേശിക തുല്യത ചേർത്തിട്ടില്ലല്ലോ?
- പ്രതിഫലം: നൽകിയ ശമ്പളപരിധി, കറൻസി, മണിക്കൂർ/മാസം/വർഷം എന്ന അടിസ്ഥാനം, മൊത്തം/കിഴിവിനുശേഷമുള്ള തുക എന്ന പ്രയോഗം എന്നിവ നിലനിർത്തൂ. വിട്ടുപോയ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കൂ; അറിയിക്കാതെ കറൻസി മാറ്റുകയോ കൈയിൽ കിട്ടുന്ന തുക ഊഹിക്കുകയോ അരുത്.
തസ്തികയും ചുമതലയും സംബന്ധിച്ച മറ്റൊരു സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം: “പിന്തുണ സംഘത്തിന്റെ ഡ്യൂട്ടി പട്ടിക ഏകോപിപ്പിക്കുക” എന്നത് “പിന്തുണ സംഘത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക” എന്നാകരുത്. സമയപ്പട്ടിക ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രം ജീവനക്കാരെ നേരിട്ട് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അധികാരം നൽകുന്നില്ല. അതേ ഉത്തരവാദിത്തവും പദവിനിലയും നിലനിർത്തൂ; ഈ ഉദാഹരണം സ്പാനിഷ് ഡെമോ ഭാഗത്തോടൊപ്പം സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
അർത്ഥം ഒത്തുവന്നശേഷം വായനക്കാർക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന ഭാഷയാക്കൂ. മൂലത്തിൽ അർത്ഥം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ ആന്തരിക ചുരുക്കെഴുത്തിന് വിശദീകരണം നൽകൂ. പ്രാദേശിക തസ്തികപ്പേരിനോ യോഗ്യതയ്ക്കോ നേരിട്ടുള്ള തുല്യപദമില്ലെങ്കിൽ, ചുമതലയുള്ളയാൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനാവുന്നത്ര മൂലപദവും നിലനിർത്തൂ. എഴുത്ത് ആകർഷകമാക്കാൻ ആനുകൂല്യമോ വാഗ്ദാനമോ ചേർക്കരുത്. സാങ്കേതിക പദജാലം, ലിംഗം സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ പ്രാദേശിക തസ്തികപ്പേരുകൾ എന്നിവ തസ്തികയുടെ ചുമതലയുള്ളയാളുടെയും രണ്ടു ഭാഷയും താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുന്ന പരിശോധകന്റെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തൂ. വ്യക്തവും എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഭാഷയാക്കുമ്പോൾ അംഗീകരിച്ച നിബന്ധനകൾ അറിയാതെ മാറാതിരിക്കാൻ സാരമായ എഡിറ്റോറിയൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രത്യേകം രേഖപ്പെടുത്തൂ.
വിവരണം മാത്രമല്ല, ജോലി പേജും പരിശോധിക്കൂ
കരിയർ പേജിന്റെ ഭാഷ മാറ്റിയാൽ എല്ലാ ഫീൽഡുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, Workable-ന്റെ Language Kit രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഇന്റർഫേസ് ലേബലുകളെ കൈകൊണ്ട് നൽകിയ ജോലി വിവരണങ്ങൾ, തസ്തികപ്പേരുകൾ, പ്രത്യേക അപേക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സൗകര്യം എല്ലാം മാറ്റിയെന്ന് കരുതാതെ യഥാർഥ പ്രിവ്യൂ പരിശോധിക്കൂ.
- അപേക്ഷകർ കാണുന്ന പ്രിവ്യൂവിൽ ഓരോ തലക്കെട്ടും തസ്തികപ്പേരും വിവരണ ഫീൽഡും തുറക്കൂ.
- അപേക്ഷാ ഫോമിലെ ചോദ്യങ്ങൾ, ഉത്തരത്തിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ, നിർദേശങ്ങൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കൂ.
- അപേക്ഷിക്കാനുള്ള ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് അടുത്ത സ്ക്രീൻ ആവശ്യമായ ഭാഷയിൽ വായിക്കൂ.
- മറ്റു ജോബ് ബോർഡുകളിലെ പകർപ്പുകൾ അംഗീകരിച്ച പതിപ്പുമായി ഒത്തുനോക്കൂ; രണ്ടാമത്തെ സംവിധാനം സ്വന്തം എഴുത്ത് സൂക്ഷിച്ചേക്കാം.
എഴുതിയ ജോലി വിവരണം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് ഈ വഴികാട്ടിയുടെ പരിധി. ഇത് തസ്തികയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകുകയോ ആരാണ് അപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയോ അറിയിപ്പ് പ്രാദേശിക തൊഴിൽ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. രണ്ടു ഭാഷയും താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുന്ന പരിശോധകൻ അർത്ഥം പരിശോധിക്കണം; തസ്തികയുടെ ചുമതലയുള്ളയാൾ വിവരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം. ആ പരിശോധന ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, തീർപ്പാകാത്ത പദങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തൊഴിലുടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകൂ.
അടുത്ത നടപടിക്ക് ശരിയായ മൂലരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പകർത്താനും കഴിയുന്ന എഴുത്താണെങ്കിൽ തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ചെറിയ, പൂർണമായ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കൂ. അർത്ഥം പരിശോധിക്കാൻ തിരുത്താനാകുന്ന കരടിനരികിൽ മൂലവും സൂക്ഷിക്കൂ.
സ്ക്രീൻഷോട്ട് മാത്രമുള്ള അറിയിപ്പാണെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഇമേജ് വിവർത്തന ഉപകരണം തുറക്കൂ. വിവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വ്യക്തമായ ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്തശേഷം “ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ” അമർത്തൂ. മൂലഭാഷ സ്വയമേവ തിരിച്ചറിയും. പേജിൽ PNG, JPEG, WEBP, GIF എന്നിവയും 4 MB പരിധിയും കാണിക്കുന്നു. നിശ്ചലചിത്രം ഉപയോഗിക്കൂ; മുറിക്കുമ്പോൾ യോഗ്യതകളുടെ മുഴുവൻ വരികളും നിലനിർത്തൂ. ചെറിയ വാക്കുകൾ, വരിമുറിവുകൾ, അക്കങ്ങൾ എന്നിവ മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. ഇമേജ് ഉപകരണത്തിന് പ്രത്യേകം ഉപയോഗപരിധിയുണ്ട്.
അനുയോജ്യമായ PDF അല്ലെങ്കിൽ DOCX ഫയലിന് പ്രത്യേക ഡോക്യുമെന്റ് വിവർത്തന ഉപകരണത്തിൽ ഫയൽ മാർഗമുണ്ട്; 10 MB, 50,000 അക്ഷരങ്ങൾ എന്നീ പരിധികൾ ബാധകമാണ്. അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ബാക്കിയുള്ള ഉപയോഗപരിധിയും സേവനം ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കൂ. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഫലവും പരിശോധിക്കണം. ഇവിടെ ചേർത്തിട്ടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ് ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യില്ല; വിവർത്തനം ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റിന് അതേ ഫോർമാറ്റിങ് ഉറപ്പില്ല. ഫയൽ സേവനം ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണത്തിൽ അംഗീകരിച്ച, തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്ന ഭാഗം ഉപയോഗിക്കൂ.
തുടർന്ന് അപേക്ഷാ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുന്നവർക്ക് പ്രത്യേകം റെസ്യൂമെ വഴികാട്ടി ഉപയോഗിക്കാം. അപേക്ഷകന്റെ യഥാർഥ പരിചയം മാറ്റാതെ നിലനിർത്തൂ; പാലിക്കാത്ത യോഗ്യത പാലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവർത്തനം സൂചിപ്പിക്കരുത്.
ജോലി വിവരണത്തിന്റെ വിവർത്തനം: പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ജോലി വിവരണം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം?
അംഗീകരിച്ച മൂല എഴുത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങി ശരിയായ ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ചെറിയ പൂർണ ഭാഗം വിവർത്തനം ചെയ്യൂ. യോഗ്യതകൾ, ചുമതലകൾ, സ്ഥലം, സമയം എന്നിവ മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടു ഭാഷയും താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുന്നയാൾ അർത്ഥം പരിശോധിക്കുകയും തസ്തികയുടെ ചുമതലയുള്ളയാൾ വിവരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.
തസ്തികയുടെ പേര് വാക്കിനു വാക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?
ആ ജോലിയിൽ തസ്തികപ്പേര് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കൂ. യഥാർഥ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്കും പദവിനിലയ്ക്കും യോജിച്ച വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. പ്രാദേശിക പേര് വ്യത്യസ്ത അധികാരമോ യോഗ്യതയോ സൂചിപ്പിക്കാമെങ്കിൽ, ചുമതലയുള്ളയാൾ വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുവരെ മൂലപദവും കാണിക്കൂ.
നിർബന്ധ കഴിവുകളും അഭിലഷണീയ കഴിവുകളും എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം?
ഓരോ പ്രസ്താവനയുടെയും ശക്തിയും അത് വരുന്ന തലക്കെട്ടും നിലനിർത്തൂ. നിർബന്ധമല്ലാത്ത കഴിവ് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിബന്ധനയാകരുത്. വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മൂലത്തിലെ അവ്യക്തത പരിഹരിക്കൂ.
മറ്റൊരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മുഴുവൻ ഒഴിവ് അറിയിപ്പും വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമന സംവിധാനം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കൂ. തസ്തികപ്പേരുകൾക്കും കൈകൊണ്ട് നൽകിയ എഴുത്തിനും പ്രത്യേക അപേക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും വേറെ വിവർത്തനം വേണ്ടിവരാം. എല്ലാ ഫീൽഡുകളും മാറിയെന്ന് കരുതാതെ ജോലി പേജ്, അപേക്ഷാ ഫോം, അടുത്ത സ്ക്രീൻ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂ പരിശോധിക്കൂ.
മുഴുവൻ ജോലി വിവരണവും ഡെമോയിൽ ഒട്ടിക്കാമോ?
ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണത്തിൽ കാണിക്കുന്ന ബാക്കിയുള്ള ഉപയോഗപരിധി പരിശോധിക്കൂ. തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ചെറിയ ഭാഗം താരതമ്യം ചെയ്യാനും പരിശോധിക്കാനും എളുപ്പമാണ്. മുൻ ഉപയോഗം പരിധി കുറയ്ക്കാം; എഴുത്ത് മാറ്റുന്നത് വീണ്ടും വിവർത്തനം തുടങ്ങാം. അനുയോജ്യമായ PDF അല്ലെങ്കിൽ DOCX-ന് പ്രത്യേക ഡോക്യുമെന്റ് ഉപകരണത്തിന്റെ ഉപയോഗപരിധിയും സേവനലഭ്യതയും പരിശോധിക്കൂ. ഫയൽ, അക്ഷര പരിധികൾ പ്രത്യേകം ബാധകമാണ്; ഫോർമാറ്റിങ്ങും പരിശോധിക്കണം.
പരിശോധിക്കാതെ വിവർത്തനം ചെയ്ത ജോലി വിവരണം ഉപയോഗിക്കാമോ?
പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അർത്ഥം മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കി അപേക്ഷകർ കാണുന്ന യഥാർഥ പേജും പരിശോധിക്കൂ. രണ്ടു ഭാഷയും താരതമ്യം ചെയ്യാനാകുന്നയാൾ അർത്ഥം പരിശോധിക്കുന്നു; തസ്തികയുടെ ചുമതലയുള്ളയാൾ വിവരങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. തീർപ്പാകാത്ത പ്രയോഗങ്ങൾ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകൂ. ജോലി നിബന്ധനകൾ, യോഗ്യതകളുടെ തുല്യത, പ്രാദേശിക തൊഴിൽ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നിവ വിവർത്തനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.