Khi dịch mô tả công việc, hãy đặt bản gốc đã được duyệt cạnh bản dịch nháp và kiểm tra từng yêu cầu trước khi chia sẻ. Một câu đọc rất trôi chảy vẫn có thể biến kỹ năng được ưu tiên thành điều kiện bắt buộc, hoặc khiến vị trí làm việc kết hợp bị hiểu là hoàn toàn từ xa.
Hướng dẫn này dành cho đội ngũ tuyển dụng cần chuyển bản mô tả công việc hiện có sang ngôn ngữ khác. Nếu bạn là ứng viên đang đọc một tin tuyển dụng khó hiểu, hãy dùng bản dịch để nắm nội dung, rồi hỏi nhà tuyển dụng về những yêu cầu hoặc điều kiện làm việc chưa xác nhận được.
- Bắt đầu từ tên vị trí, nhiệm vụ, yêu cầu và điều kiện làm việc hiện hành.
- Dịch một phần ngắn cùng tiêu đề để câu chữ có đủ ngữ cảnh.
- Đối chiếu với bản gốc, sau đó kiểm tra trang đăng tuyển và mẫu đơn ứng tuyển.
Phân biệt yêu cầu bắt buộc với tiêu chí ưu tiên
Trước khi dịch, đánh dấu kỹ năng nào bắt buộc và kỹ năng nào không bắt buộc. Các từ như «bắt buộc», «ưu tiên», «ít nhất» và «tối đa» phải đi đúng với từng nội dung. Nếu bản gốc chưa rõ, hãy nhờ người phụ trách vị trí giải thích trước. Bản dịch không nên tự quyết định bằng cấp hay năng lực nào mà doanh nghiệp định yêu cầu.
Xác định người đọc và biến thể ngôn ngữ theo khu vực trước khi bắt đầu. Chuẩn bị một bảng thuật ngữ ngắn đã được duyệt: tên vị trí, phòng ban, bằng cấp trong bản gốc, cách dịch thống nhất và những từ phải giữ nguyên. Dịch mỗi tiêu đề cùng các gạch đầu dòng bên dưới, rồi đọc toàn bộ bản mô tả để phát hiện thuật ngữ không nhất quán.
Khi sửa câu cho tự nhiên, vẫn phải giữ sự phân biệt đó. Tiêu đề «Yêu cầu» có thể làm cả danh sách bị hiểu là bắt buộc dù một mục chỉ là ưu tiên. Nếu giúp thể hiện đúng nghĩa gốc, hãy tách kỹ năng ưu tiên thành một mục riêng. Hướng dẫn của Recruitee cũng phân biệt kỹ năng thiết yếu và tiêu chí ưu tiên.
Hướng dẫn của Recruitee về mô tả công việc hòa nhập
Thử với một đoạn mô tả công việc ngắn
Dùng đoạn tiếng Tây Ban Nha giả định dưới đây để luyện tập. Nội dung nói về vị trí hỗ trợ khách hàng, một kỹ năng ngoại ngữ không bắt buộc và cách bố trí công việc cụ thể. Đây là bài tập do tác giả soạn, không phải tin tuyển dụng thật hay kết quả JotMe đã quan sát được.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- Với ví dụ này, chọn tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ gốc và tiếng Anh làm đích. Với đoạn của bạn, chọn đúng ngôn ngữ nguồn và đích thực tế.
- Dán cả đoạn. Khi bạn tạm dừng nhập, bản dịch tự bắt đầu; không cần thêm bước gửi riêng.
- Giữ bản gốc trong tầm nhìn và so sánh từng yêu cầu, địa điểm, con số với kết quả. Các ghi chú giải thích chỉ hỗ trợ hiểu cách dùng từ, không xác nhận điều kiện công việc.
- Sao chép bản dịch đang hiển thị vào tài liệu có thể chỉnh sửa, sửa theo các điểm đã thống nhất tại đó và lưu cùng bản gốc có ngày tháng. Thêm chỉ dẫn vào ô nguồn không trực tiếp sửa kết quả; thay đổi đầu vào có thể kích hoạt lượt dịch khác.
Kiểm tra hạn mức còn lại trước khi dán. Bản demo văn bản mới hiển thị hạn mức ban đầu 5.000 token; nếu đã dùng trước đó thì có thể còn ít hơn. Token không tương đương một số từ cố định. Thay đổi đoạn văn hoặc ngôn ngữ có thể bắt đầu một lượt dịch mới. Chỉ dùng đoạn ngắn mà bạn được phép chia sẻ: văn bản công khai đã được duyệt hoặc đoạn đã xóa thông tin nhạy cảm. Loại bỏ ghi chú tuyển dụng nội bộ và dữ liệu cá nhân không cần thiết trước khi gửi.
Tự mình thử
0 / 5,000 đã dùng · 5,000 còn lại
Bản dịch sẽ hiện ở đây
Giải thích
Phần giải thích về các lựa chọn dịch sẽ hiện ở đây khi bản dịch sẵn sàng.
Kiểm tra ý nghĩa trước khi trau chuốt câu chữ
Trong bài tập này, kết quả cần nói rõ kinh nghiệm chăm sóc khách hàng là bắt buộc, tiếng Đức được ưu tiên nhưng không bắt buộc và vị trí làm việc kết hợp tại Madrid. Phải giữ hai ngày đến văn phòng mỗi tuần và 30 giờ làm việc mỗi tuần. Đây là các điểm để đối chiếu với bản gốc, không phải một bản dịch duy nhất bạn phải chép theo.
Dưới đây là một cách diễn đạt bằng tiếng Anh đã được biên tập và đối chiếu với đoạn tiếng Tây Ban Nha giả định. Đây là minh họa, không phải đầu ra được ghi lại từ JotMe hay lời bảo đảm rằng mọi lượt dịch sẽ dùng đúng các từ này:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Kiểm tra: kinh nghiệm vẫn là bắt buộc.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Kiểm tra: kỹ năng ngoại ngữ vẫn không bắt buộc.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Kiểm tra: giữ cả hình thức làm việc và thành phố.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Kiểm tra: giữ số ngày có mặt và chu kỳ hằng tuần.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Kiểm tra: giữ đúng cả con số lẫn đơn vị.
Hai ngày đến văn phòng và 30 giờ mỗi tuần không cho biết tổng số ngày làm việc, nơi thực hiện những giờ còn lại hay hợp đồng toàn thời gian hoặc bán thời gian. Đừng tự thêm ba ngày làm từ xa hay suy ra loại hợp đồng. Khi lịch làm việc này quan trọng, hãy nhờ doanh nghiệp làm rõ bản gốc.
- Mức độ yêu cầu: tiêu chí ưu tiên có bị đổi thành bắt buộc, hoặc có điều kiện nào biến mất không?
- Cách bố trí công việc: thành phố, việc đến văn phòng hay hạn chế làm từ xa có đổi không?
- Giờ và số lượng: con số có giữ nguyên đơn vị và khoảng thời gian không?
- Phạm vi vai trò: chức danh đã dịch có thể hiện cùng cấp bậc và trách nhiệm không?
- Bằng cấp: bằng và chứng chỉ có còn là những loại trong bản gốc, không tự gán một loại tương đương tại địa phương không?
- Thu nhập: giữ khoảng lương đã nêu, loại tiền, cơ sở tính theo giờ/tháng/năm và mọi cách ghi trước/sau khấu trừ. Hỏi về dữ kiện còn thiếu; không âm thầm quy đổi tiền hoặc suy ra lương thực nhận.
Một ví dụ giả định khác, tách biệt với đoạn trên, về tên vị trí và nhiệm vụ: «Điều phối lịch trực của nhóm hỗ trợ» không nên thành «Quản lý nhóm hỗ trợ». Sắp xếp lịch không tự động đồng nghĩa với quyền quản lý nhân sự trực tiếp. Giữ nguyên mức trách nhiệm và cấp bậc; ví dụ này không được gửi trong đoạn tiếng Tây Ban Nha của demo.
Sau khi nghĩa đã đúng, chỉnh cách diễn đạt cho tự nhiên với người đọc dự kiến. Chỉ giải thích chữ viết tắt nội bộ nếu bản gốc cho biết rõ nghĩa. Nếu chức danh hoặc bằng cấp ở một thị trường không có từ tương đương trực tiếp, hãy giữ đủ phần thuật ngữ gốc để người phụ trách vị trí xác nhận. Không thêm quyền lợi hay lời hứa để tin hấp dẫn hơn. Đánh dấu thuật ngữ khó, cách dùng từ thiên lệch giới và chức danh địa phương chưa rõ cho người phụ trách cùng người có thể đối chiếu cả hai ngôn ngữ. Ghi riêng các thay đổi biên tập đáng kể để việc làm câu chữ rõ ràng, hòa nhập hơn không âm thầm đổi yêu cầu đã duyệt.
Kiểm tra cả trang tuyển dụng, không chỉ bản mô tả
Đổi ngôn ngữ trang tuyển dụng của doanh nghiệp không nhất thiết dịch tất cả các trường. Chẳng hạn, tài liệu Language Kit của Workable phân biệt nhãn giao diện đã dịch với chức danh, mô tả và câu hỏi ứng tuyển tùy chỉnh do người dùng nhập. Hãy mở bản xem trước thực tế để kiểm tra thay vì mặc định bộ chọn ngôn ngữ đã xử lý mọi nội dung.
- Mở từng tiêu đề, chức danh và trường mô tả trong bản xem trước dành cho ứng viên.
- Kiểm tra câu hỏi, lựa chọn trả lời và hướng dẫn trên mẫu đơn ứng tuyển.
- Theo liên kết ứng tuyển và đọc màn hình tiếp theo bằng ngôn ngữ dự kiến.
- So sánh bản sao trên các trang việc làm với bản đã duyệt; hệ thống khác có thể lưu nội dung riêng.
Bài này hướng dẫn dịch phần văn bản mô tả công việc. Nó không phê duyệt vị trí, quyết định ai nên ứng tuyển hay xác nhận tin đăng tuân thủ quy định lao động địa phương. Nhờ người có thể so sánh hai ngôn ngữ kiểm tra nghĩa và người phụ trách vị trí duyệt dữ kiện. Nếu chưa có bước kiểm tra đó, gửi lại những thuật ngữ chưa giải quyết cho doanh nghiệp trước khi chia sẻ câu chữ.
Chọn công cụ phù hợp với tài liệu gốc
Với văn bản có thể chọn và sao chép, dùng một đoạn ngắn nhưng đầy đủ cùng tiêu đề. Giữ bản gốc cạnh bản nháp có thể chỉnh sửa để xem lại ý nghĩa.
Nếu tin tuyển dụng chỉ có dạng ảnh chụp màn hình, mở công cụ dịch hình ảnh riêng, chọn ngôn ngữ đích, tải lên ảnh rõ thuộc định dạng được hỗ trợ rồi bấm «Dịch hình ảnh». Ngôn ngữ gốc được tự động nhận diện. Trang liệt kê PNG, JPEG, WEBP và GIF, với giới hạn hiển thị 4 MB; nên dùng ảnh tĩnh và giữ trọn các dòng yêu cầu khi cắt ảnh. Đối chiếu những từ ngắn, chỗ xuống dòng và con số với ảnh gốc. Công cụ hình ảnh có hạn mức riêng.
Với PDF hoặc DOCX phù hợp, công cụ dịch tài liệu riêng có luồng tải tệp, giới hạn 10 MB và 50.000 ký tự. Kiểm tra cả hạn mức còn lại lẫn tình trạng sẵn có của dịch vụ trước khi tải lên, rồi xem lại mọi kết quả tải xuống. Ô văn bản nhúng trong bài không tải tệp lên; tài liệu được dịch cũng không bảo đảm giữ nguyên hoàn toàn định dạng. Nếu dịch vụ tệp không sẵn có, hãy dùng một đoạn có thể chọn và được phép chia sẻ trong công cụ văn bản.
Ứng viên chuẩn bị hồ sơ sau đó có thể tham khảo hướng dẫn dịch CV riêng. Giữ nguyên kinh nghiệm thực tế của ứng viên; bản dịch không được khiến người đọc nghĩ rằng họ đáp ứng một yêu cầu chưa đạt.
Câu hỏi thường gặp khi dịch mô tả công việc
Dịch mô tả công việc sang tiếng Anh như thế nào?
Bắt đầu từ văn bản gốc đã duyệt, chọn đúng ngôn ngữ và dịch một phần ngắn đầy đủ cùng tiêu đề. Đối chiếu yêu cầu, nhiệm vụ, địa điểm và giờ làm với bản gốc. Trước khi đăng, nhờ người so sánh được hai ngôn ngữ kiểm tra nghĩa và người phụ trách vị trí duyệt dữ kiện.
Có nên dịch chức danh từng từ không?
Xem chức danh mang ý nghĩa gì trong vai trò cụ thể. Chọn cách diễn đạt phù hợp với trách nhiệm và cấp bậc thực tế. Nếu tên địa phương có thể gợi quyền hạn hoặc bằng cấp khác, giữ thuật ngữ gốc hiển thị cho đến khi người phụ trách xác nhận.
Làm sao tách kỹ năng bắt buộc và kỹ năng ưu tiên?
Giữ mức độ yêu cầu của từng câu và tiêu đề mà nó thuộc về. Đừng biến kỹ năng tùy chọn thành điều kiện ứng tuyển. Làm rõ câu chữ mơ hồ trong bản gốc trước khi dịch.
Chọn ngôn ngữ khác có dịch toàn bộ tin tuyển dụng không?
Kiểm tra cách nền tảng tuyển dụng hoạt động. Chức danh, nội dung nhập thủ công và câu hỏi ứng tuyển tùy chỉnh có thể cần dịch riêng. Xem trước trang tuyển dụng, mẫu đơn và màn hình tiếp theo thay vì mặc định mọi trường đã đổi.
Có thể dán toàn bộ mô tả công việc vào demo không?
Xem hạn mức còn lại hiển thị trong công cụ văn bản. Một phần ngắn cùng tiêu đề dễ so sánh và kiểm tra hơn. Lần sử dụng trước có thể giảm hạn mức, còn sửa văn bản có thể kích hoạt lượt dịch mới. Với PDF hoặc DOCX phù hợp, kiểm tra hạn mức và tình trạng dịch vụ của công cụ tài liệu riêng. Giới hạn tệp và ký tự áp dụng độc lập, đồng thời vẫn cần kiểm tra định dạng.
Có thể dùng bản dịch mà không kiểm tra không?
Đối chiếu ý nghĩa với nguồn và xem trang thực tế dành cho ứng viên trước khi chia sẻ. Người có thể so sánh cả hai ngôn ngữ kiểm tra nghĩa; người phụ trách vị trí duyệt dữ kiện. Gửi lại câu chữ chưa rõ cho doanh nghiệp. Dịch không xác nhận điều kiện làm việc, bằng cấp tương đương hay tuân thủ quy định lao động địa phương.