Volver al blog
Cómo traducir una oferta de empleo manteniendo claros los requisitos
Publicado 12 de noviembre de 202610 min de lectura

Cómo traducir una oferta de empleo manteniendo claros los requisitos

Traduce la descripción de un puesto conservando requisitos, méritos valorables, ubicación y horario. Practica con un texto breve y comprueba su significado.

Al traducir la descripción de un puesto, contrasta cada requisito con el original aprobado antes de difundir el borrador. Conviene tener ambos textos abiertos: una traducción que se lee con fluidez puede presentar como obligatorio un mérito valorable o dar a entender que un puesto híbrido es totalmente a distancia.

El artículo está pensado para equipos de selección que traducen la descripción de un puesto existente. Si consultas una oferta como candidato, utiliza la traducción para comprenderla y pide al seleccionador que confirme los requisitos o las condiciones de trabajo que sigan sin estar claros.

  1. Reúne la versión actual de la denominación del puesto, las funciones, los requisitos y las condiciones laborales.
  2. Traduce un apartado corto con su encabezado para no perder el contexto.
  3. Contrasta la traducción con el original y comprueba después la página publicada de la oferta y el formulario de candidatura.

Conserva la diferencia entre imprescindible y valorable

Marca primero las competencias obligatorias y las opcionales. Expresiones como «imprescindible», «se valorará», «como mínimo» o «hasta» deben acompañar al requisito correcto. Cuando el original admita varias interpretaciones, corresponde a la persona responsable del puesto aclararlo antes de traducir. No dejes que la traducción decida qué titulación o experiencia exigía la empresa.

Antes de empezar, concreta el público y la variante regional del idioma. Acuerda un glosario breve con la denominación original del puesto, el departamento y las cualificaciones, sus traducciones aprobadas y los términos que han de mantenerse sin cambios. Trabaja cada encabezado junto con sus viñetas; después, lee toda la descripción para comprobar que la terminología sea coherente.

Esa separación también debe mantenerse al dar naturalidad al texto. Bajo el encabezado «Requisitos», una lista mixta puede parecer obligatoria aunque incluya un aspecto meramente valorable. Si aclara el sentido del original, dedica otro encabezado a los méritos valorables. Las orientaciones de Recruitee distinguen igualmente entre competencias esenciales y preferencias.

Orientaciones de Recruitee para descripciones inclusivas

Ensaya con un fragmento breve de una oferta

El siguiente fragmento ficticio en español permite practicar con un puesto de atención al cliente, un idioma opcional y unas condiciones de trabajo concretas. Es un ejercicio elaborado por el autor: no reproduce una oferta real ni un resultado observado de JotMe.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. En este ejercicio, fija el origen en español y el destino en inglés. Si empleas otro fragmento, selecciona los idiomas que realmente le correspondan.
  2. Pega el texto entero. Cuando haces una pausa, la traducción se inicia automáticamente, sin un envío adicional.
  3. Deja el original a la vista y coteja cada requisito, ubicación y cifra. Las notas explicativas ayudan a entender la formulación; no confirman las condiciones laborales.
  4. Pasa la traducción que aparece a un documento editable, introduce allí las correcciones acordadas y consérvalo con el original fechado. Añadir instrucciones en el cuadro de origen no modifica directamente el resultado: al cambiar la entrada, puede iniciarse otra traducción.

Comprueba la cuota restante antes de pegar el texto. Una demostración de texto nueva muestra una asignación inicial de 5.000 tokens; el uso anterior puede haberla reducido. Los tokens no corresponden a un número fijo de palabras, y modificar el fragmento o el idioma puede iniciar otra traducción. Elige una sección breve que puedas compartir con autorización. Utiliza texto público aprobado o un fragmento del que se hayan eliminado los datos sensibles. Quita los comentarios internos de selección y los datos personales que no sean necesarios antes de enviarlo.

Pruébalo tú mismo

0 / 5,000 usado · 5,000 restante

Aquí aparecerá la traducción

Explicación

Cuando tu traducción esté lista, aquí aparecerá una explicación de las decisiones de traducción.

Revisa el sentido y después mejora el estilo

Para este ejercicio, comprueba que la experiencia en atención al cliente siga siendo obligatoria y que el alemán sea valorable, no imprescindible. El puesto debe seguir siendo híbrido y estar en Madrid, con dos días semanales en la oficina y 30 horas de trabajo a la semana. Son criterios para comparar el resultado con el original, no una traducción única que debas reproducir.

A continuación se ofrece una posible formulación en inglés, contrastada editorialmente con el texto ficticio en español. Sirve como ejemplo; no es un resultado capturado de JotMe ni garantiza que la herramienta elija estas palabras en cada ejecución:

  • «Se requiere experiencia en atención al cliente» → “Customer-service experience is required.” Revisión: la experiencia sigue siendo imprescindible.
  • «Se valora el alemán, pero no es obligatorio» → “German is preferred but not required.” Revisión: el idioma conserva su carácter opcional.
  • «Puesto híbrido en Madrid» → “A hybrid role in Madrid.” Revisión: no cambian ni la modalidad ni la ciudad.
  • «dos días por semana en la oficina» → “Two days a week in the office.” Revisión: se mantienen la presencialidad y la periodicidad semanal.
  • «30 horas semanales» → “30 hours a week.” Revisión: se conservan la cantidad y la unidad.

La asistencia a la oficina dos días por semana y las 30 horas semanales no determinan el número total de días laborables, el lugar donde se realizan las horas restantes ni si el contrato es a jornada completa o parcial. No añadas tres días de teletrabajo ni deduzcas la categoría contractual. Si necesitas esa información, pide a la empresa que precise el original.

  • Exigencia de los requisitos: ¿lo valorable se ha vuelto imprescindible o se ha perdido alguna condición?
  • Modalidad: ¿han cambiado la ciudad, la presencia en oficina o las restricciones del trabajo a distancia?
  • Horario y cantidades: ¿figura el mismo número, con su unidad y periodo originales?
  • Alcance del puesto: ¿la denominación traducida refleja el mismo nivel y las mismas responsabilidades?
  • Cualificaciones: ¿siguen siendo las titulaciones y certificaciones originales, sin inventar equivalencias locales?
  • Retribución: respeta la banda salarial, la moneda, la base por hora, mes o año y las indicaciones de bruto o neto que aparezcan. Consulta lo que falte; no conviertas la moneda sin explicarlo ni deduzcas cuánto se cobrará neto.
Tres datos del texto original pasan al borrador traducido y se contrastan por separado antes de la comprobación final.
Comprueba estos datos por separado: experiencia obligatoria, alemán opcional, Madrid, dos días semanales en oficina y 30 horas a la semana. El esquema es conceptual; la formulación anterior es un ejemplo editorial.

Considera otro ejemplo ficticio de denominación y funciones, independiente del anterior: «Coordinar los turnos del equipo de atención» no equivale a «Dirigir el equipo de atención». Organizar los horarios no confiere por sí solo autoridad jerárquica sobre el personal. Respeta las responsabilidades y el nivel del puesto; este ejemplo no formó parte del fragmento en español enviado a la demostración.

Tras confirmar el significado, busca una redacción natural para el público destinatario. Desarrolla una sigla interna solo si el original explica lo que significa. Si una denominación local o una cualificación no tiene equivalente directo, conserva parte suficiente del término original para que la persona responsable del puesto pueda validarlo. No inventes ventajas ni promesas para hacer más atractiva la oferta. Señala la jerga, las formulaciones con sesgo de género y las denominaciones locales ambiguas tanto a esa persona como a quien revise ambos idiomas. Documenta aparte las modificaciones editoriales sustanciales: una redacción más clara e inclusiva no debe alterar de forma inadvertida los requisitos aprobados.

Comprueba la oferta y el recorrido de candidatura

Seleccionar otro idioma en la página de empleo de una empresa no garantiza que se traduzcan todos sus campos. La documentación de Language Kit de Workable, por ejemplo, diferencia las etiquetas traducidas de la interfaz y los títulos, descripciones y preguntas personalizadas introducidos manualmente. Abre la vista previa real para comprobar el resultado del cambio de idioma.

Documentación de Language Kit de Workable

  • Abre todos los encabezados, títulos y campos de descripción en la vista previa para candidatos.
  • Lee las preguntas, las respuestas disponibles y las instrucciones del formulario de candidatura.
  • Sigue el enlace de inscripción y revisa la siguiente pantalla en el idioma previsto.
  • Coteja las copias de los portales de empleo con la versión aprobada: otro sistema puede guardar su propio texto.

Aquí se explica cómo traducir el texto escrito de un puesto. La guía no aprueba ese puesto, decide quién debe presentar su candidatura ni acredita que la oferta cumpla la normativa laboral aplicable. La revisión del significado corresponde a alguien capaz de comparar los dos idiomas; la persona responsable del puesto debe aprobar los hechos. Si no dispones de esa revisión, devuelve las dudas terminológicas a la empresa antes de compartir el texto.

Escoge la vía adecuada para el material que tienes

Con texto seleccionable, trabaja una sección corta pero completa, con su encabezado. Conserva el original junto al borrador editable para poder revisar el sentido.

Traductor de texto

Si solo tienes una captura de pantalla de la oferta, abre la herramienta independiente de imágenes. Selecciona el idioma de destino, sube una imagen nítida en un formato admitido y pulsa «Traducir imagen». El idioma original se detecta automáticamente. La página indica PNG, JPEG, WEBP y GIF y un límite de 4 MB; utiliza una imagen estática y no cortes las líneas de requisitos a mitad al recortarla. Revisa en el original las palabras pequeñas, los saltos de línea y los números. La cuota de imágenes es independiente.

Traductor de imágenes

Para un PDF o DOCX adecuado, puedes consultar la vía independiente del traductor de documentos, con límites de 10 MB y 50.000 caracteres. Verifica la cuota restante y la disponibilidad del servicio antes de subirlo, y revisa el resultado que descargues. El cuadro de texto integrado no sirve para cargar ficheros; la traducción de un documento tampoco promete un formato idéntico. Si el servicio de archivos no está disponible, usa un fragmento seleccionable autorizado en la herramienta de texto.

Traductor de documentos

Si preparas una candidatura después, tienes una guía específica para traducir el currículum. Mantén intacta la experiencia real de la persona candidata: la traducción no debe sugerir que cumple un requisito que no reúne.

Guía de traducción de currículums

Dudas frecuentes al traducir una oferta de empleo

¿Cómo traduzco la descripción de un puesto al inglés?

Empieza por el original aprobado, selecciona los idiomas adecuados y traduce un apartado breve completo con su encabezado. Contrasta los requisitos, las tareas, la ubicación y el horario con ese original. Antes de publicar, pide una revisión del significado a alguien que pueda comparar los dos idiomas y la aprobación de los hechos a la persona responsable del puesto.

¿Debo traducir palabra por palabra la denominación del puesto?

Revisa qué implica esa denominación en el puesto concreto. La redacción elegida debe reflejar las responsabilidades y el nivel reales. Si un nombre local puede sugerir otra autoridad o cualificación, conserva visible el original hasta que la persona responsable confirme el término.

¿Cómo mantengo separados los requisitos imprescindibles y los valorables?

Respeta el grado de exigencia de cada afirmación y el encabezado bajo el que aparece. Una competencia opcional no debe convertirse en condición para presentar la candidatura. Resuelve antes de traducir cualquier ambigüedad del texto de partida.

¿Cambiar el idioma traduce la oferta completa?

Comprueba el funcionamiento de tu plataforma de selección. Los títulos, el contenido introducido manualmente y las preguntas personalizadas pueden requerir traducciones separadas. Revisa la página de la oferta, el formulario y la pantalla siguiente en vista previa para comprobar qué campos han cambiado.

¿Puedo pegar la descripción entera en la demostración?

Mira la cuota restante que indica la herramienta de texto. Es más fácil cotejar y revisar un apartado corto con su encabezado. El uso previo puede reducir la cuota, y modificar la entrada puede volver a iniciar la traducción. Si tienes un PDF o DOCX adecuado, comprueba la cuota y la disponibilidad del servicio independiente de documentos. Los límites de fichero y caracteres se aplican por separado y también hay que revisar la maquetación.

¿Puedo compartir la traducción sin revisarla?

Comprueba su sentido frente al original y la página real que verá el candidato antes de difundirla. Una persona capaz de comparar ambos idiomas revisa el significado y la responsable del puesto aprueba los hechos. Remite las dudas pendientes a la empresa. La traducción no confirma condiciones laborales, equivalencias de cualificaciones ni el cumplimiento de la normativa laboral local.

Prueba las herramientas de este artículo

Elige texto para un fragmento breve seleccionable; para una captura o un fichero adecuado, utiliza las herramientas independientes de imágenes o documentos.

Descarga JotMe

IA que traduce y transcribe tus conversaciones, reuniones y eventos.