بازگشت به وبلاگ
چگونه شرح شغل را ترجمه کنیم و شرایط را روشن نگه داریم
منتشرشده در ۲۱ آبان ۱۴۰۵10 دقیقه مطالعه

چگونه شرح شغل را ترجمه کنیم و شرایط را روشن نگه داریم

شرح شغل را بدون تغییر مهارت‌های الزامی، شرایط ترجیحی، محل یا ساعت کار ترجمه کنید. یک نمونه کوتاه را امتحان کنید و نتیجه را بسنجید.

برای ترجمه شرح شغل، متن مبدأ تأییدشده را کنار پیش‌نویس ترجمه نگه دارید و پیش از به‌اشتراک‌گذاری، تک‌تک شرایط را بررسی کنید. حتی جمله‌ای روان ممکن است مهارتی ترجیحی را به شرط درخواست شغل تبدیل کند یا شغل ترکیبی را کاملاً دورکار نشان دهد.

این راهنما برای تیم‌های استخدامی است که شرح شغل موجود را به زبان دیگری ترجمه می‌کنند. اگر به‌عنوان متقاضی، آگهی‌ای به زبانی ناآشنا می‌خوانید، از ترجمه برای فهم آن کمک بگیرید و هر الزام یا شرط کاری را که نمی‌توانید تأیید کنید از مسئول استخدام بپرسید.

  1. با نسخه فعلی عنوان شغل، وظایف، الزامات و شرایط کار شروع کنید.
  2. یک بخش کوتاه را همراه با عنوانش ترجمه کنید تا زمینه جمله‌ها حفظ شود.
  3. نتیجه را با مبدأ تطبیق دهید؛ سپس صفحه منتشرشده شغل و فرم درخواست را بررسی کنید.

شرایط الزامی را از شرایط ترجیحی جدا کنید

پیش از ترجمه مشخص کنید کدام مهارت الزامی و کدام اختیاری است. واژه‌هایی مانند «الزامی»، «ترجیحی»، «حداقل» و «تا سقف» را همراه همان مورد درست نگه دارید. اگر متن مبدأ مبهم است، ابتدا از مسئول آن موقعیت شغلی توضیح بخواهید. قرار نیست ترجمه تصمیم بگیرد کارفرما کدام صلاحیت را الزام کرده است.

پیش از شروع، مخاطب و گونه زبانی منطقه مورد نظر را انتخاب کنید. فهرست کوتاهی از اصطلاحات تأییدشده داشته باشید: عنوان شغل، واحد و صلاحیت‌ها در مبدأ، ترجمه‌های مورد توافق آن‌ها و اصطلاحاتی که نباید تغییر کنند. هر عنوان را با موارد زیر آن ترجمه کنید؛ سپس متن یکپارچه را یک بار برای یافتن ناهماهنگی اصطلاحات بخوانید.

هنگام روان‌تر کردن جمله‌ها هم این تفاوت را نگه دارید. عنوان «الزامات» می‌تواند فهرستی ترکیبی را کاملاً اجباری جلوه دهد، در حالی که یکی از موارد فقط امتیاز ترجیحی بوده است. اگر معنای اصلی روشن‌تر می‌شود، مهارت‌های ترجیحی را زیر عنوانی جدا بیاورید. راهنمای Recruitee نیز مهارت‌های ضروری را از ترجیحات جدا می‌کند.

راهنمای Recruitee برای نگارش شرح شغل فراگیر

بخش کوتاهی از یک شرح شغل را امتحان کنید

برای تمرین از متن فرضی اسپانیایی زیر استفاده کنید. این متن درباره نقشی در پشتیبانی مشتری، یک مهارت زبانی اختیاری و شیوه کاری مشخص است. نویسنده آن را برای تمرین ساخته است؛ آگهی واقعی یا نتیجه مشاهده‌شده JotMe نیست.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. در این نمونه، زبان مبدأ را اسپانیایی و مقصد را انگلیسی تنظیم کنید. برای متن خودتان، زبان واقعی مبدأ و مقصد آن را انتخاب کنید.
  2. تمام بخش را بچسبانید. پس از مکث در تایپ، ترجمه خودکار شروع می‌شود؛ مرحله جداگانه‌ای برای ارسال وجود ندارد.
  3. مبدأ را جلوی چشم نگه دارید و هر الزام، محل و عدد را با نتیجه بسنجید. یادداشت‌های توضیحی را کمکی برای فهم عبارت‌بندی بدانید، نه تأیید صحت شرایط شغل.
  4. ترجمه نمایش‌داده‌شده را در سندی قابل ویرایش کپی کنید، اصلاحات مورد توافق را همان‌جا انجام دهید و آن را کنار مبدأ تاریخ‌دار ذخیره کنید. افزودن دستور به کادر مبدأ مستقیماً نتیجه را ویرایش نمی‌کند؛ تغییر ورودی ممکن است ترجمه دیگری را آغاز کند.

پیش از چسباندن متن، سهمیه باقی‌مانده دمو را ببینید. دموی متن تازه در ابتدا سهمیه 5,000 توکنی نشان می‌دهد؛ استفاده قبلی می‌تواند مقدار کمتری باقی گذاشته باشد. توکن معادل تعداد ثابتی کلمه نیست و تغییر متن یا زبان ممکن است ترجمه دیگری را شروع کند. از بخش کوتاهی استفاده کنید که اجازه اشتراک‌گذاری آن را دارید: متن عمومی تأییدشده یا بخشی که اطلاعات حساسش حذف شده است. پیش از ارسال، یادداشت‌های داخلی استخدام و جزئیات شخصی غیرضروری را بردارید.

امتحان کنید

0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقی‌مانده

ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود

توضیح

به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.

پیش از پرداختن به نثر، معنا را بررسی کنید

در این تمرین، نتیجه باید بگوید تجربه خدمات مشتری الزامی است، آلمانی امتیاز ترجیحی است نه اجباری، و شغل به‌صورت ترکیبی در مادرید است. دو روز حضور در دفتر در هر هفته و 30 ساعت کار هفتگی باید حفظ شوند. این‌ها معیار تطبیق با مبدأ نوشته‌شده‌اند، نه ترجمه تجویزی که مجبور باشید کپی کنید.

در ادامه یک عبارت‌بندی احتمالی انگلیسی آمده که در بازبینی تحریریه با مبدأ فرضی اسپانیایی تطبیق داده شده است. این فقط نمونه توضیحی است، نه خروجی ثبت‌شده JotMe یا تضمین اینکه هر بار همین واژه‌ها برگردند:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” بررسی: تجربه همچنان الزامی است.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” بررسی: مهارت زبانی اختیاری می‌ماند.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” بررسی: هم شیوه کار و هم شهر حفظ می‌شوند.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” بررسی: حضور و بازه هفتگی را نگه دارید.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” بررسی: هم عدد و هم واحد حفظ شوند.

دو روز دفتر و 30 ساعت کار هفتگی، تعداد کل روزهای کاری، محل انجام ساعت‌های دیگر یا تمام‌وقت یا پاره‌وقت بودن قرارداد را مشخص نمی‌کنند. سه روز دورکاری یا نوع قرارداد را از خودتان اضافه نکنید. اگر برنامه زمانی مهم است، توضیح متن مبدأ را از کارفرما بخواهید.

  • درجه الزام: آیا «ترجیحی» به «الزامی» تبدیل شده یا شرطی حذف شده است؟
  • شیوه کار: آیا شهر، حضور در دفتر یا محدودیت دورکاری تغییر کرده است؟
  • ساعت‌ها و مقدارها: آیا عدد با همان واحد و همان بازه زمانی باقی مانده است؟
  • دامنه نقش: آیا عنوان ترجمه‌شده همان سطح و مسئولیت‌ها را توصیف می‌کند؟
  • صلاحیت‌ها: آیا مدارک تحصیلی و گواهی‌ها همان موارد مبدأ هستند، بدون معادل‌سازی محلی ساختگی؟
  • دستمزد: بازه حقوق اعلام‌شده، واحد پول، مبنای ساعتی/ماهانه/سالانه و هر اشاره به ناخالص یا خالص را نگه دارید. جزئیاتِ نیامده را بپرسید؛ بی‌سروصدا ارز تبدیل نکنید یا مبلغ دریافتی خالص را حدس نزنید.
سه واقعیت مبدأ به پیش‌نویس ترجمه منتقل می‌شوند و پیش از بررسی نهایی، یکی‌یکی تطبیق داده می‌شوند.
این واقعیت‌ها را جداگانه بررسی کنید: تجربه الزامی، آلمانی اختیاری، مادرید، دو روز حضور در دفتر و 30 ساعت کار در هر هفته. نمودار مفهومی است؛ عبارت‌بندی بالا نمونه تحریریه است.

یک مثال فرضی جداگانه درباره عنوان و وظیفه: «هماهنگی برنامه نوبت‌های تیم پشتیبانی» نباید به «مدیریت تیم پشتیبانی» تبدیل شود. هماهنگی برنامه به‌خودی‌خود اختیار مدیریت مستقیم کارکنان نمی‌دهد. مسئولیت و سطح را یکسان نگه دارید؛ این مثال همراه بخش اسپانیایی دمو ارسال نشده است.

پس از تطبیق معنا، متن را برای مخاطب مورد نظر طبیعی کنید. اختصار داخلی را فقط وقتی توضیح دهید که معنایش از مبدأ روشن باشد. اگر عنوان یا مدرک محلی معادل مستقیم ندارد، از اصطلاح اصلی به‌اندازه‌ای نگه دارید که مسئول نقش بتواند آن را تأیید کند. برای جذاب‌تر شدن متن، مزیت یا وعده‌ای اضافه نکنید. اصطلاحات تخصصی نامفهوم، عبارت‌های جنسیت‌دار و عنوان‌های محلی مبهم را برای مسئول نقش و بازبینِ قادر به مقایسه هر دو زبان علامت بزنید. تغییرات محتواییِ مهم را جدا ثبت کنید تا روشن‌تر و فراگیرتر کردن نثر، الزامات تأییدشده را پنهانی تغییر ندهد.

علاوه بر شرح شغل، صفحه آگهی را هم بررسی کنید

تغییر زبان صفحه فرصت‌های شغلی لزوماً همه فیلدها را ترجمه نمی‌کند. برای نمونه، مستندات Language Kit در Workable میان برچسب‌های ترجمه‌شده رابط و شرح شغل، عنوان‌ها و پرسش‌های سفارشیِ واردشده به‌صورت دستی تفاوت می‌گذارند. پیش‌نمایش واقعی را ببینید، نه اینکه فرض کنید انتخاب زبان همه چیز را پوشش داده است.

Language Kit در Workable

  • هر عنوان، نام شغل و فیلد توضیح را در پیش‌نمایشی که متقاضی می‌بیند باز کنید.
  • پرسش‌ها، گزینه‌های پاسخ و راهنمای فرم درخواست را بررسی کنید.
  • لینک درخواست را دنبال کنید و صفحه بعد را به زبان مورد نظر بخوانید.
  • نسخه درج‌شده در سایت کاریابی را با متن تأییدشده بسنجید؛ سیستم دوم ممکن است متن مستقل خود را ذخیره کند.

این راهنما درباره ترجمه متن مکتوب شغل است. نقش را تأیید نمی‌کند، درباره اینکه چه کسی درخواست بدهد تصمیم نمی‌گیرد و انطباق آگهی با الزامات استخدام محلی را اثبات نمی‌کند. از بازبینی که می‌تواند دو زبان را مقایسه کند بخواهید معنا را بررسی کند و تأیید واقعیت‌ها را به مسئول نقش بسپارید. اگر چنین بازبینی در دسترس نیست، پیش از اشتراک‌گذاری، اصطلاحات حل‌نشده را برای کارفرما بفرستید.

برای گام بعدی، مسیر متناسب با مبدأ را انتخاب کنید

برای متن قابل انتخاب، بخش کوتاه اما کاملی را با عنوانش بردارید. مبدأ را کنار پیش‌نویس قابل ویرایش نگه دارید تا بتوانید معنا را بررسی کنید.

مترجم متن

اگر آگهی فقط اسکرین‌شات دارد، مترجم تصویرِ جداگانه را باز کنید، زبان مقصد را انتخاب کنید، تصویر روشن با فرمت پشتیبانی‌شده بارگذاری کنید و «ترجمه تصویر» را بزنید. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده می‌شود. صفحه PNG، JPEG، WEBP و GIF را با سقف نمایشی 4 MB فهرست می‌کند؛ از تصویر ثابت استفاده کنید و هنگام برش، خط‌های کاملِ شرایط را نگه دارید. واژه‌های کوچک، شکست خط و عددها را با اصل تصویر بسنجید. ابزار تصویر سهمیه مستقل دارد.

مترجم تصویر

برای PDF یا DOCX مناسب، مترجم سندِ جداگانه مسیر فایل با سقف 10 MB و 50,000 نویسه دارد. پیش از بارگذاری، هم سهمیه باقی‌مانده و هم در دسترس بودن سرویس را بررسی کنید و هر نتیجه دانلودشده را بازبینی کنید. کادر متن تعبیه‌شده فایل بارگذاری نمی‌کند و سند ترجمه‌شده تضمین چیدمان یکسان نیست. اگر سرویس فایل در دسترس نبود، بخش تأییدشده و قابل انتخاب را در ابزار متن استفاده کنید.

مترجم سند

متقاضیانی که بعداً مدارک درخواست را آماده می‌کنند می‌توانند از راهنمای جداگانه رزومه استفاده کنند. سابقه واقعی متقاضی را دست‌نخورده نگه دارید؛ ترجمه نباید القا کند شرطی که فرد ندارد برآورده شده است.

راهنمای ترجمه رزومه

پرسش‌های رایج درباره ترجمه شرح شغل

چگونه شرح شغل را به انگلیسی ترجمه کنم؟

از مبدأ تأییدشده شروع کنید، زبان‌های درست را انتخاب کنید و یک بخش کوتاه و کامل را با عنوانش ترجمه کنید. شرایط، وظایف، محل و ساعت کار را با اصل متن بسنجید. پیش از انتشار، کسی که توان مقایسه هر دو زبان را دارد معنا را بازبینی کند و مسئول نقش واقعیت‌ها را تأیید کند.

آیا عنوان شغلی را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنم؟

معنای عنوان را در همان نقش بررسی کنید. عبارتی انتخاب کنید که با مسئولیت‌ها و سطح واقعی کار سازگار باشد. اگر عنوان محلی می‌تواند اختیار یا صلاحیت متفاوتی القا کند، تا تأیید عبارت‌بندی از طرف مسئول نقش، اصطلاح اصلی را در متن نگه دارید.

چگونه مهارت‌های الزامی و ترجیحی را جدا نگه دارم؟

درجه الزام هر عبارت و عنوانی را که زیر آن قرار دارد حفظ کنید. نگذارید مهارت اختیاری به شرط درخواست شغل تبدیل شود. عبارت مبهم مبدأ را پیش از ترجمه روشن کنید.

آیا انتخاب زبان دیگر، کل آگهی را ترجمه می‌کند؟

رفتار پلتفرم استخدام خود را بررسی کنید. عنوان‌ها، متن‌های دستی و پرسش‌های سفارشی فرم ممکن است به ترجمه جداگانه نیاز داشته باشند. به‌جای فرض تغییر همه فیلدها، پیش‌نمایش صفحه شغل، فرم درخواست و صفحه بعد را ببینید.

آیا می‌توانم تمام شرح شغل را در دمو بچسبانم؟

سهمیه باقی‌مانده‌ای را که ابزار متن نشان می‌دهد بررسی کنید. مقایسه و بازبینی بخش کوتاهِ همراه عنوان آسان‌تر است؛ مصرف قبلی می‌تواند سهمیه را کاهش دهد و تغییر متن ممکن است ترجمه دیگری را فعال کند. برای PDF یا DOCX مناسب، سهمیه و دسترسی مترجم سند جداگانه را بررسی کنید. سقف فایل و نویسه آن مستقل است و چیدمان همچنان نیاز به بازبینی دارد.

می‌توانم بدون بازبینی از شرح شغل ترجمه‌شده استفاده کنم؟

پیش از اشتراک‌گذاری، معنا را با مبدأ تطبیق دهید و صفحه واقعیِ قابل مشاهده برای متقاضی را بررسی کنید. بازبین مسلط به مقایسه دو زبان معنا را می‌سنجد؛ مسئول نقش واقعیت‌ها را تأیید می‌کند. عبارت‌های حل‌نشده را به کارفرما برگردانید. ترجمه صحت شرایط شغل، معادل‌بودن مدارک یا انطباق با الزامات استخدام محلی را تأیید نمی‌کند.

ابزارهای معرفی‌شده در این مقاله را امتحان کنید

برای متن کوتاه و قابل انتخاب، ابزار متن؛ برای اسکرین‌شات، ابزار جداگانه تصویر؛ و برای فایل مناسب، ابزار سند را انتخاب کنید.

جات‌می را دانلود کنید

هوش مصنوعی‌ای که گفت‌وگوها، جلسه‌ها و رویدادهای شما را ترجمه و به متن تبدیل می‌کند.