Blog'a dön
İş ilanı çevirisi: Koşulların anlamını koruyun
Yayınlanma tarihi 12 Kasım 202610 dk okuma

İş ilanı çevirisi: Koşulların anlamını koruyun

İş ilanını çevirirken zorunlu ve tercih edilen nitelikleri, konumu ve saatleri değiştirmeyin. Kısa bir örnekle anlamı adım adım kontrol edin.

İş ilanını çevirirken onaylı kaynak metni taslağın yanında tutun ve paylaşmadan önce her koşulu kontrol edin. Akıcı bir cümle bile tercih edilen bir niteliği zorunlu hâle getirebilir veya hibrit bir işi tamamen uzaktan çalışılan bir pozisyon gibi gösterebilir.

Bu rehber, mevcut bir iş tanımını başka bir dile aktaran işe alım ekipleri için hazırlanmıştır. Yabancı dilde bir ilanı aday olarak okuyorsanız çeviri önce içeriği anlamanızı sağlayabilir. Ardından belirsiz başvuru şartlarını veya çalışma koşullarını işe alım sorumlusuna sorun.

  1. Unvanı, görevleri, aranan nitelikleri ve çalışma koşullarını içeren güncel sürümle başlayın.
  2. Bağlamı korumak için kısa bir bölümü başlığıyla birlikte çevirin.
  3. Sonucu kaynakla karşılaştırın, ardından ilan sayfasını ve başvuru formunu kontrol edin.

Zorunlu şartlarla tercih edilen nitelikleri ayırın

Hangi becerinin zorunlu, hangisinin yalnızca tercih sebebi olduğunu önceden işaretleyin. “Gerekli”, “tercihen”, “en az” ve “en fazla” gibi ifadeler ilgili maddeye bağlı kalmalıdır. Kaynak metin belirsizse önce pozisyondan sorumlu kişiden açıklama isteyin. İşverenin aradığı koşullara çeviri karar vermemelidir.

Hedef kitleyi ve bölgesel dil kullanımını belirleyin. Kaynak unvan, departman ve nitelikleri; üzerinde anlaşılmış karşılıkları ve değişmeden kalacak terimleri içeren kısa, onaylı bir terim listesi hazırlayın. Başlıkları altlarındaki maddelerle birlikte çevirin. Sonra metni birleştirerek terimlerin tutarlı kullanılıp kullanılmadığını okuyun.

Dili düzenlerken de bu ayrımı koruyun. Zorunlu ve tercih edilen nitelikler tek bir “Aranan nitelikler” başlığı altında yer alırsa isteğe bağlı bir madde şart gibi görünebilir. Kaynağın niyetini daha açık gösteriyorsa tercih edilenleri ayrı bir bölümde verin. Recruitee rehberi de gerekli ve arzu edilen becerileri birbirinden ayırır.

Recruitee kapsayıcı iş tanımı rehberi

Kısa bir örneği çevirerek deneyin

Aşağıdaki kurgusal İspanyolca parçayla alıştırma yapın. Metinde müşteri hizmetleri deneyimi, isteğe bağlı bir dil becerisi ve belirli bir çalışma düzeni bulunur. Bu metin alıştırma için yazılmıştır; gerçek bir ilan veya gözlemlenmiş bir JotMe sonucu değildir.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Bu örnekte kaynak dili İspanyolca, hedef dili İngilizce seçin. Kendi parçanızda gerçek kaynak ve hedef dil çiftini kullanın.
  2. Parçanın tamamını yapıştırın. Yazmaya kısa bir ara verince çeviri otomatik başlar; ayrıca gönderme adımı yoktur.
  3. Kaynağı görünür tutarak her koşulu, yeri ve sayıyı karşılaştırın. Açıklama notları ifadeyi anlamanıza yardımcı olur, ancak gerçek çalışma koşullarını doğrulamaz.
  4. Görüntülenen çeviriyi düzenlenebilir bir belgeye kopyalayın, kararlaştırılan düzeltmeleri orada yapın ve tarihli kaynakla birlikte kaydedin. Kaynak kutusuna ek bir talimat yazmak sonucu doğrudan düzenlemez; girdiyi değiştirmek yeniden çeviri başlatabilir.

Metni yapıştırmadan önce demoda kalan kullanım hakkını kontrol edin. Yeni bir metin demosu başlangıçta 5.000 token gösterir; önceki kullanımdan sonra daha az kalmış olabilir. Token sayısı sabit bir kelime sayısına karşılık gelmez. Metni veya dilleri değiştirmek yeni bir çeviriyi tetikleyebilir. Yalnızca paylaşmaya yetkili olduğunuz kısa parçaları kullanın: onaylı, herkese açık metin ya da paylaşılmaması gereken bilgilerden arındırılmış bir alıntı. Göndermeden önce kurum içi işe alım notlarını ve gereksiz kişisel bilgileri çıkarın.

Hemen deneyin

0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı

Çeviri burada görünecek

Açıklama

Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.

Üslubu düzeltmeden önce anlamı kontrol edin

Bu alıştırmada müşteri hizmetleri deneyiminin zorunlu olduğu, Almancanın tercih edildiği ama zorunlu olmadığı ve pozisyonun Madrid’de hibrit olduğu açık kalmalıdır. Haftada iki ofis günü ile 30 saatlik çalışma da korunmalıdır. Bunlar kaynaktan gelen kontrol noktalarıdır; kopyalanması gereken tek bir örnek çeviri değildir.

Aşağıdaki İngilizce ifadeler, kurgusal İspanyolca kaynakla karşılaştırılmış editoryal örneklerdir. Nelerin kontrol edilebileceğini gösterirler; kaydedilmiş JotMe çıktısı değildir ve her denemenin aynı kelimeleri kullanacağını garanti etmezler:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Kontrol: deneyim zorunlu kalır.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Kontrol: dil becerisi isteğe bağlı kalır.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Kontrol: çalışma modeli ve şehir korunur.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Kontrol: ofise devam ve haftalık dönem aynı kalır.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Kontrol: sayı ve birim değişmez.

İki ofis günü ve haftada 30 saat, toplam çalışma günü sayısını, kalan saatlerde nerede çalışılacağını veya sözleşmenin tam/kısmi süreli sayılıp sayılmadığını belirlemez. Buradan kendiniz üç uzaktan çalışma günü ya da bir sözleşme kategorisi çıkarmayın. Haftalık programın ayrıntısı önemliyse önce işveren kaynak metni netleştirmelidir.

  • Koşulun gücü: “tercih edilir” ifadesi “zorunlu”ya mı dönüştü, yoksa bir koşul kayboldu mu?
  • Çalışma düzeni: şehir, ofiste bulunma veya uzaktan çalışma kısıtlamaları değişti mi?
  • Saat ve miktarlar: sayı hâlâ aynı birime ve döneme mi bağlı?
  • Rolün kapsamı: çevrilen unvan aynı pozisyon düzeyini ve sorumluluğu mu anlatıyor?
  • Yeterlilikler: diploma ve sertifikalar, yerel belgelere uydurma bir denklik atanmadan, kaynakta belirtildiği gibi mi kaldı?
  • Ücret: aralığı, para birimini, saatlik/aylık/yıllık temeli ve açıkça belirtilen brüt/net bilgilerini koruyun. Eksikleri sorun; para birimini sessizce çevirmeyin veya net ücret çıkarmayın.
Kaynaktaki üç olgu çeviri taslağına taşınır ve son kontrolden önce her biri ayrı karşılaştırılır.
Her olguyu ayrı kontrol edin: zorunlu deneyim, isteğe bağlı Almanca, Madrid, haftada iki ofis günü ve 30 saat. Şema kavramsaldır; yukarıdaki ifadeler editoryal örnektir.

Unvan ve görevler için ayrı bir kurgusal örnek: “Destek ekibinin vardiya çizelgesini koordine etmek”, “Destek ekibini yönetmek” ile aynı değildir. Çizelge düzenlemek, çalışanların doğrudan yöneticisi olma yetkisini kendiliğinden vermez. Sorumluluk ve pozisyon düzeyini aynı tutun. Bu örnek, demoda kullanılan İspanyolca girdinin parçası değildi.

Anlam doğru olduğunda hedef kitleye doğal gelen bir dil kullanın. Kurum içi kısaltmaları, anlamları kaynakta doğrulanabiliyorsa açıklayın. Bir unvanın veya yeterliliğin yerel dilde tam karşılığı yoksa pozisyondan sorumlu kişinin inceleyebilmesi için özgün terimi yeterince görünür tutun. İlanı çekici kılmak için yan hak veya vaat eklemeyin. Jargonu, cinsiyet belirten ifadeleri ve belirsiz yerel unvanları pozisyondan sorumlu kişiye ve iki dili karşılaştırabilen bir inceleyiciye iletin. Daha açık ve kapsayıcı dilin onaylı koşulları fark ettirmeden değiştirmemesi için içerik üzerinde etkili editoryal değişiklikleri ayrıca kaydedin.

İlan sayfasını ve başvuru formunu da inceleyin

Kariyer sayfasındaki dili değiştirmek her alanı otomatik olarak çevirmeyebilir. Örneğin Workable Language Kit belgeleri, çevrilmiş arayüz metinleriyle elle girilen unvan, iş tanımı ve özel başvuru sorularını ayrı ele alır. Yalnızca dil seçimine güvenmek yerine gerçek önizlemeyi kontrol edin.

Workable Language Kit rehberi

  • Aday önizlemesini açıp bütün başlıkları, unvan ve açıklama alanlarını okuyun.
  • Başvuru formundaki soruları, yanıt seçeneklerini ve talimatları inceleyin.
  • Başvuru bağlantısını izleyerek sonraki ekranı da amaçlanan dilde okuyun.
  • İş ilanı platformundaki kopyayı onaylı sürümle karşılaştırın; ikinci bir sistem ayrı bir metin saklıyor olabilir.

Bu rehber yazılı pozisyon bilgilerinin çevirisiyle ilgilidir. Pozisyonu onaylamaz, adayın uygunluğuna karar vermez veya yerel çalışma mevzuatına uyulduğunu doğrulamaz. İki dili karşılaştırabilen biri anlamı incelemeli, pozisyondan sorumlu kişi de olguları onaylamalıdır. Bu inceleme mümkün değilse paylaşmadan önce açık kalan terimleri işverene sorun.

Kaynak türüne uygun aracı seçin

Seçilebilir metin için başlığıyla birlikte kısa ve eksiksiz bir bölüm kullanın. Anlamı kontrol etmek için özgün metni düzenlenebilir taslağın yanında saklayın.

Metin çevirmeni

İlan yalnızca ekran görüntüsüyse ayrı görsel çeviri aracını açın. Hedef dili seçin, desteklenen biçimde net bir görsel yükleyin ve “Görseli çevir” düğmesine tıklayın. Kaynak dil otomatik algılanır. Sayfada PNG, JPEG, WEBP ve GIF ile 4 MB sınırı gösterilir. Sabit bir görsel tercih edin ve koşulları içeren satırları kesmeyin. Küçük kelimeleri, satır sonlarını ve sayıları özgün metinle karşılaştırın. Görsel aracının kullanım hakkı ayrıdır.

Görsel çevirmeni

Uygun bir PDF veya DOCX dosyası için ayrı belge çeviri aracı 10 MB ve 50.000 karakter sınırıyla dosya yükleme yolu sunar. Yüklemeden önce hem kalan kullanım hakkını hem hizmetin kullanılabilirliğini kontrol edin; indirilen sonucu da inceleyin. Buradaki gömülü metin kutusu dosya yüklemez ve çevrilmiş belge aynı biçimlendirmenin korunacağını garanti etmez. Dosya hizmeti kullanılamıyorsa onaylı, seçilebilir bir parçayı metin aracında kullanın.

Belge çevirmeni

Sonrasında başvuru belgeleri hazırlıyorsanız ayrı özgeçmiş çevirisi rehberine bakın. Kişinin gerçek deneyimi değişmeden kalmalıdır. Çeviri, karşılanmayan bir şartın karşılandığı izlenimini vermemelidir.

Özgeçmiş çevirisi rehberi

İş ilanı çevirisi hakkında sorular

İş tanımını İngilizceye nasıl çevirebilirim?

Onaylı kaynakla başlayın, doğru dilleri seçin ve kısa, eksiksiz bir bölümü başlığıyla çevirin. Şartları, görevleri, yeri ve saatleri özgün metinle karşılaştırın. Yayımlamadan önce iki dili karşılaştırabilen biri anlamı kontrol etmeli, pozisyondan sorumlu kişi olguları onaylamalıdır.

Pozisyon unvanını kelimesi kelimesine çevirmeli miyim?

Unvanın gerçekte hangi rolü anlattığını kontrol edin. İfade, görev ve pozisyon düzeyine uymalıdır. Yerel bir unvan farklı yetki veya yeterlilikleri çağrıştırabilecekse pozisyondan sorumlu kişi adı doğrulayana kadar özgün terimi görünür tutun.

Zorunlu ve tercih edilen şartları nasıl ayrı tutarım?

Her ifadenin bağlayıcılığını ve bağlı olduğu başlığı koruyun. İsteğe bağlı bir beceri başvuru şartına dönüşmemelidir. Çevirmeden önce kaynakta belirsiz olan ifadeleri açıklığa kavuşturun.

Dil seçeneği bütün iş ilanını çevirir mi?

İşe alım platformunuzun nasıl çalıştığını kontrol edin. Unvanlar, elle girilen metinler ve özel başvuru soruları ayrı çeviri gerektirebilir. Bütün alanların değiştiğini varsaymak yerine ilanı, formu ve sonraki ekranı önizlemede inceleyin.

İş tanımının tamamını demoya yapıştırabilir miyim?

Metin aracında gösterilen kalan kullanım hakkını kontrol edin. Başlığı olan kısa bir parçayı karşılaştırmak ve incelemek daha kolaydır. Önceki kullanım hakkı azaltabilir; metin değişiklikleri yeni bir çeviri tetikleyebilir. Uygun PDF veya DOCX için ayrı belge çevirmeninin kullanılabilirliğini ve kotasını kontrol edin. Orada dosya ve karakter sınırları ayrıdır; biçimlendirme de incelenmelidir.

Çevrilmiş bir ilanı incelemeden kullanabilir miyim?

Paylaşmadan önce anlamı kaynakla karşılaştırın ve gerçek başvuru sayfasını kontrol edin. İki dili karşılaştırabilen kişi anlamı inceler; pozisyondan sorumlu kişi olguları onaylar. Belirsiz ifadeleri işverene açıklatın. Çeviri, çalışma koşullarını, yeterlilik denkliğini veya yerel çalışma mevzuatına uyumu doğrulamaz.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

Kısa, seçilebilir parçalar için metin aracını; ekran görüntüleri için ayrı görsel çevirmenini; uygun dosyalar için belge aracını seçin.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.