Bumalik sa blog
Paano Isalin ang Job Description nang Malinaw ang mga Kailangan
Nailathala noong Nobyembre 12, 202610 min basahin

Paano Isalin ang Job Description nang Malinaw ang mga Kailangan

Isalin ang job description nang hindi binabago ang kailangang kasanayan, dagdag na kwalipikasyon, lugar o oras. Subukan at suriin ang isang maikling halimbawa.

Sa pagsasalin ng job description, itabi ang aprubadong orihinal sa draft na salin at suriin ang bawat kailangan bago ito ibahagi. Kahit matatas ang pangungusap, maaari nitong gawing kondisyon sa pag-aaplay ang kasanayang mas mainam lang na mayroon, o palabasing ganap na remote ang hybrid na trabaho.

Para ito sa mga pangkat sa pagkuha ng empleyado na nagsasalin ng umiiral na job description sa ibang wika. Kung aplikante kang nagbabasa ng anunsiyong hindi mo kabisado ang wika, gamitin ang salin para maunawaan ito, saka ipalinaw sa recruiter ang anumang kailangan o kundisyon ng trabaho na hindi mo matiyak.

  1. Magsimula sa kasalukuyang pangalan ng posisyon, mga tungkulin, kailangan at kundisyon ng trabaho.
  2. Isalin ang maikling bahagi kasama ang heading para may konteksto ang mga salita.
  3. Ihambing ang resulta sa orihinal, saka tingnan ang inilathalang pahina ng trabaho at application form.

Ihiwalay ang Kailangang Taglayin sa Dagdag na Kalamangan

Bago magsalin, markahan kung aling kasanayan ang kailangan at alin ang hindi sapilitan. Panatilihing nakakabit sa tamang bagay ang “kailangan”, “mas mainam kung mayroon”, “hindi bababa sa” at “hanggang”. Kung malabo ang orihinal, ipalinaw muna ito sa responsable sa posisyon. Hindi dapat ang salin ang magpasya kung aling kwalipikasyon ang gustong gawing sapilitan ng employer.

Piliin muna ang target na mambabasa at rehiyonal na gamit ng wika. Gumawa ng maikling aprubadong talaan ng termino: pangalan ng posisyon, departamento at mga kwalipikasyon sa orihinal, ang napagkasunduang salin, at mga terminong dapat manatili. Isalin ang bawat heading kasama ang mga bullet nito, saka basahin ang pinagdugtong na paglalarawan para makita ang hindi pare-parehong termino.

Panatilihin ang pagkakaiba habang pinapakinis ang pananalita. Maaaring magmukhang sapilitan ang halong listahan sa ilalim ng heading na “Mga Kailangan”, kahit dagdag na kagustuhan lang ang isang bullet. Bigyan ng sariling heading ang mga kasanayang mas gusto kung mas malinaw nito ang orihinal na kahulugan. Ganito rin ang paghiwalay ng gabay ng Recruitee sa mahahalagang kasanayan at dagdag na kalamangan.

Gabay ng Recruitee sa inklusibong job description

Subukan ang Maikling Bahagi ng Job Description

Gamitin sa pagsasanay ang kathang-isip na tekstong Espanyol sa ibaba. Mayroon itong posisyon sa customer support, kasanayan sa wikang hindi sapilitan, at tiyak na kaayusan sa pagtatrabaho. Ginawa ito ng may-akda bilang ehersisyo; hindi ito totoong bakante o naobserbahang resulta ng JotMe.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Para sa halimbawang ito, itakda ang pinagmulang wika sa Espanyol at target sa Ingles. Sa sarili mong sipi, piliin ang tunay nitong pinagmulang wika at target na wika.
  2. Idikit ang buong sipi. Awtomatikong nagsisimula ang pagsasalin kapag huminto ka sandali sa pagta-type; walang hiwalay na hakbang para isumite.
  3. Panatilihing nakikita ang orihinal at ihambing sa resulta ang bawat kailangan, lugar at numero. Gamitin ang mga paliwanag bilang tulong sa pananalita, hindi bilang kumpirmasyon ng kundisyon ng trabaho.
  4. Kopyahin ang ipinakitang salin sa dokumentong nae-edit, gawin doon ang napagkasunduang pagwawasto at itabi kasama ng orihinal na may petsa. Ang pagdaragdag ng utos sa kahon ng orihinal ay hindi direktang nag-e-edit sa resulta; maaaring magsimula ng panibagong salin ang pagbabago sa input.

Tingnan ang natitirang allowance ng demo bago magdikit. Sa bagong text demo, ipinapakita ang panimulang allowance na 5,000 token; maaaring mas kaunti na dahil sa naunang paggamit. Hindi katumbas ng tiyak na bilang ng salita ang token, at maaaring magsimula ng ibang salin kapag binago ang teksto o wika. Gumamit ng maikling bahaging pinapayagan mong ibahagi: aprubadong pampublikong teksto o siping inalisan ng sensitibong detalye. Alisin muna ang panloob na komento tungkol sa pagkuha ng empleyado at hindi kailangang personal na impormasyon.

Subukan

0 / 5,000 nagamit · 5,000 natitira

Dito lalabas ang translation

Paliwanag

Kapag handa na ang translation mo, dito lalabas ang paliwanag sa mga napiling salin.

Suriin ang Kahulugan Bago Pagandahin ang Pananalita

Sa ehersisyong ito, dapat sabihin ng resulta na kailangan ang karanasan sa customer service, mas mainam ang German ngunit hindi ito sapilitan, at hybrid sa Madrid ang posisyon. Kailangang manatili ang dalawang araw sa opisina bawat linggo at 30 oras ng trabaho bawat linggo. Mga susuriin ito laban sa nakasulat na orihinal, hindi nakatakdang salin na kailangan mong kopyahin.

Narito ang isang posibleng pananalita sa Ingles na sinuri sa pag-eedit laban sa kathang-isip na orihinal na Espanyol. Panlarawang halimbawa ito, hindi nakuhang output ng JotMe o garantiya na ganito mismo ang mga salitang ibabalik sa bawat paggamit:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Suriin: sapilitan pa rin ang karanasan.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Suriin: hindi pa rin sapilitan ang kasanayan sa wika.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Suriin: nananatili ang kaayusan ng trabaho at lungsod.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Suriin: panatilihin ang pagpasok at lingguhang panahon.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Suriin: panatilihin ang numero at yunit.

Hindi itinatakda ng dalawang araw sa opisina at 30 oras bawat linggo ang kabuuang araw ng trabaho, kung saan gagawin ang natitirang oras, o kung full-time o part-time ang kontrata. Huwag mag-imbento ng tatlong remote na araw o uri ng kontrata. Kung mahalaga ang iskedyul, hilingin sa employer na linawin ang orihinal.

  • Bigat ng kailangan: naging “kailangan” ba ang “mas mainam kung mayroon”, o nawala ang isang kondisyon?
  • Kaayusan ng trabaho: nagbago ba ang lungsod, pagpasok sa opisina o limitasyon sa remote work?
  • Oras at dami: nanatili ba ang numero kasama ang parehong yunit at saklaw ng panahon?
  • Saklaw ng posisyon: pareho ba ang antas at mga responsibilidad na inilalarawan ng isinaling pangalan?
  • Mga kwalipikasyon: ang mga degree at sertipiko ba ay gaya pa rin ng orihinal, nang walang inimbentong lokal na katumbas?
  • Kabayaran: panatilihin ang nakasaad na hanay ng sahod, salapi, batayang kada oras/buwan/taon at anumang gross/net na pagkakabanggit. Itanong ang kulang; huwag palihim na magpalit ng salapi o tantiyahin ang netong maiuuwi.
Tatlong impormasyong mula sa orihinal ang dinadala sa draft na salin at inihahambing isa-isa bago ang huling pagsusuri.
Suriin nang hiwalay ang kailangang karanasan, German na hindi sapilitan, Madrid, dalawang araw sa opisina at 30 oras bawat linggo. Konseptuwal ang larawan; halimbawang editoryal ang pananalita sa itaas.

Hiwalay na kathang-isip na halimbawa ng posisyon at tungkulin: ang “Pag-uugnay ng iskedyul ng duty ng support team” ay hindi dapat maging “Pamamahala sa support team”. Hindi kusang nagbibigay ng awtoridad na direktang mamahala ng empleyado ang pag-aayos ng iskedyul. Panatilihin ang responsibilidad at antas; hindi ipinasa ang halimbawang ito bilang bahagi ng siping Espanyol sa demo.

Kapag tugma na ang kahulugan, gawing natural ang pananalita para sa target na mambabasa. Ipaliwanag ang panloob na daglat kung malinaw ang kahulugan nito sa orihinal. Kung walang direktang katumbas ang lokal na pangalan ng posisyon o kwalipikasyon, panatilihin ang sapat na bahagi ng orihinal na termino para makumpirma ng responsable sa posisyon. Huwag magdagdag ng benepisyo o pangako para lang maging kaakit-akit ang teksto. Markahan ang jargon, pananalitang may kasarian at malabong lokal na titulo para sa responsable sa posisyon at sa tagasuring kayang ihambing ang dalawang wika. Itala nang hiwalay ang mahahalagang pagbabagong editoryal para hindi tahimik na mabago ang aprubadong kailangan habang nililinaw at ginagawang inklusibo ang wika.

Tingnan Din ang Pahina ng Trabaho, Hindi Lang ang Paglalarawan

Hindi awtomatikong isinasalin ang bawat field kapag binago ang wika ng careers page. Halimbawa, hiwalay sa dokumentasyon ng Language Kit ng Workable ang isinaling label ng interface at ang manwal na inilagay na job description, pangalan ng posisyon at custom na tanong sa aplikasyon. Tingnan ang mismong preview sa halip na ipalagay na nasaklaw ng language selector ang lahat.

Language Kit ng Workable

  • Buksan ang bawat heading, pangalan ng posisyon at description field sa preview na nakikita ng aplikante.
  • Suriin ang mga tanong, pagpipiliang sagot at tagubilin sa application form.
  • Sundan ang apply link at basahin ang susunod na screen sa target na wika.
  • Ihambing ang anumang kopya sa job board sa aprubadong bersyon; maaaring may sariling tekstong nakatago ang ibang sistema.

Pagsasalin ng nakasulat na teksto ng trabaho ang saklaw ng gabay na ito. Hindi nito inaaprubahan ang posisyon, pinagpapasyahan kung sino ang dapat mag-apply, o pinatutunayang sumusunod ang anunsiyo sa mga lokal na kailangan sa pag-empleyo. Ipasuri ang kahulugan sa tagasuring kayang ihambing ang dalawang wika, at ipaapruba ang mga detalye sa responsable sa posisyon. Kung walang ganitong pagsusuri, ibalik sa employer ang hindi pa malinaw na termino bago ibahagi ang pananalita.

Piliin ang Angkop na Pinagmulan para sa Susunod na Hakbang

Para sa tekstong puwedeng piliin, gumamit ng maikli ngunit buong sipi kasama ang heading. Itabi ang orihinal sa nae-edit na draft para masuri ang kahulugan.

Tagasalin ng teksto

Kung screenshot lang ang anunsiyo, buksan ang hiwalay na tagasalin ng larawan, piliin ang target na wika, mag-upload ng malinaw na suportadong larawan at pindutin ang “Isalin ang larawan”. Awtomatikong kinikilala ang pinagmulang wika. Nakalista sa pahina ang PNG, JPEG, WEBP at GIF na may ipinakitang limitasyong 4 MB; gumamit ng hindi gumagalaw na larawan at panatilihing buo ang linya ng kondisyon kapag nag-crop. Ihambing ang maliliit na salita, hati ng linya at numero sa orihinal. May sarili itong allowance.

Tagasalin ng larawan

Para sa angkop na PDF o DOCX, may hiwalay na tagasalin ng dokumento para sa file na hanggang 10 MB at 50,000 character. Tingnan ang natitirang allowance at kung available ang serbisyo bago mag-upload, saka suriin ang anumang na-download na resulta. Hindi nag-a-upload ng file ang naka-embed na text box, at hindi garantiya ng parehong format ang isinaling dokumento. Kung hindi gumagana ang file service, gumamit ng aprubadong siping puwedeng piliin sa text tool.

Tagasalin ng dokumento

Maaaring gamitin ng mga aplikanteng maghahanda ng dokumento pagkatapos nito ang hiwalay na gabay sa résumé. Panatilihin ang totoong karanasan ng aplikante; hindi dapat ipahiwatig ng salin na natugunan ang kailangan kung hindi naman.

Gabay sa pagsasalin ng résumé

Mga Tanong tungkol sa Pagsasalin ng Job Description

Paano isasalin sa Ingles ang job description?

Magsimula sa aprubadong orihinal, piliin ang tamang wika at isalin ang maikli at buong bahagi kasama ang heading. Ihambing ang mga kailangan, tungkulin, lugar at oras sa orihinal. Bago ilathala, ipasuri ang kahulugan sa taong kayang ihambing ang dalawang wika at ipaapruba ang mga detalye sa responsable sa posisyon.

Dapat bang salita-sa-salita ang pagsasalin ng pangalan ng posisyon?

Suriin ang kahulugan ng titulo sa mismong posisyon. Pumili ng pananalitang tugma sa tunay na responsibilidad at antas. Kung maaaring magpahiwatig ng ibang awtoridad o kwalipikasyon ang lokal na titulo, panatilihing nakikita ang orihinal na termino hanggang kumpirmahin ng responsable sa posisyon ang mga salita.

Paano ihihiwalay ang kailangang kasanayan sa mas mainam lang na mayroon?

Panatilihin ang bigat ng bawat pahayag at ang heading na kinabibilangan nito. Huwag gawing kondisyon sa pag-aaplay ang kasanayang hindi sapilitan. Ipalinaw ang malabong orihinal bago ito isalin.

Isinasalin ba ang buong anunsiyo kapag pumili ng ibang wika?

Suriin ang ginagawa ng inyong recruitment platform. Maaaring mangailangan ng hiwalay na salin ang titulo, manwal na teksto at custom na tanong sa aplikasyon. Tingnan ang preview ng pahina ng trabaho, application form at susunod na screen sa halip na ipalagay na nagbago ang lahat ng field.

Puwede bang idikit ang buong job description sa demo?

Tingnan ang natitirang allowance na ipinapakita sa text tool. Mas madaling ihambing at suriin ang maikling bahaging may heading; maaaring bawas na ang allowance dahil sa naunang paggamit, at puwedeng magsimula ng ibang salin ang pagbabago ng teksto. Para sa angkop na PDF o DOCX, tingnan ang allowance at availability ng hiwalay na document translator. Hiwalay ang limitasyon nito sa laki ng file at character, at kailangan pa ring suriin ang format.

Puwede bang gamitin ang saling job description nang hindi sinusuri?

Ihambing ang kahulugan sa orihinal at tingnan ang mismong pahinang nakikita ng aplikante bago ibahagi. Kahulugan ang sinusuri ng tagasuring kayang ihambing ang dalawang wika; detalye ang inaaprubahan ng responsable sa posisyon. Ibalik sa employer ang hindi pa malinaw na pananalita. Hindi kinukumpirma ng salin ang kundisyon ng trabaho, pagkakapantay ng kwalipikasyon o pagsunod sa mga lokal na kailangan sa pag-empleyo.

Subukan ang mga tool na binanggit sa artikulong ito

Piliin ang text tool para sa maikling tekstong puwedeng piliin, hiwalay na image tool para sa screenshot, o document tool para sa angkop na file.

I-download ang JotMe

AI na nagta-translate at nagta-transcribe ng iyong mga usapan, meeting at event.