Kembali ke blog
Cara Menterjemah Deskripsi Kerja tanpa Mengubah Syarat
Diterbitkan pada 12 November 202610 minit bacaan

Cara Menterjemah Deskripsi Kerja tanpa Mengubah Syarat

Terjemah deskripsi kerja tanpa mengubah kemahiran wajib, kelayakan pilihan, lokasi atau waktu kerja. Cuba petikan ringkas dan semak hasilnya.

Untuk menterjemah deskripsi kerja, letakkan sumber yang diluluskan di sebelah draf terjemahan dan semak setiap syarat sebelum berkongsi. Ayat yang lancar masih boleh menjadikan kemahiran pilihan sebagai syarat memohon, atau membuat jawatan hibrid kelihatan seperti kerja jarak jauh sepenuhnya.

Panduan ini untuk pasukan pengambilan pekerja yang menterjemah deskripsi kerja sedia ada ke bahasa lain. Jika anda pemohon yang membaca iklan dalam bahasa yang tidak dikenali, gunakan terjemahan untuk memahaminya, kemudian minta perekrut menjelaskan syarat atau aturan kerja yang tidak dapat anda pastikan.

  1. Mulakan dengan versi semasa nama jawatan, tugas, syarat dan aturan kerja.
  2. Terjemah bahagian pendek bersama tajuknya supaya konteks ayat terpelihara.
  3. Bandingkan hasil dengan sumber, kemudian semak halaman jawatan yang diterbitkan dan borang permohonan.

Asingkan Syarat Wajib daripada Keutamaan

Sebelum menterjemah, tandakan kemahiran yang wajib dan yang tidak wajib. Kekalkan perkataan seperti “diperlukan”, “diutamakan”, “sekurang-kurangnya” dan “sehingga” bersama perkara yang betul. Jika sumber kurang jelas, minta pihak yang bertanggungjawab atas jawatan itu menjelaskannya dahulu. Terjemahan tidak sepatutnya menentukan kelayakan yang majikan sebenarnya mahu wajibkan.

Tentukan pembaca sasaran dan ragam bahasa setempat sebelum bermula. Sediakan senarai istilah ringkas yang diluluskan: nama jawatan, jabatan dan kelayakan dalam sumber, terjemahan yang dipersetujui serta istilah yang mesti dikekalkan. Terjemah setiap tajuk bersama butirannya, kemudian baca deskripsi yang telah digabungkan untuk mencari istilah yang tidak konsisten.

Kekalkan perbezaan ini semasa melancarkan bahasa. Tajuk “Syarat” boleh membuat senarai bercampur kelihatan wajib walaupun satu butiran hanya menyatakan keutamaan. Letakkan kemahiran pilihan di bawah tajuk sendiri jika itu lebih menjelaskan maksud asal. Panduan Recruitee juga membezakan kemahiran penting daripada keutamaan.

Panduan Recruitee tentang deskripsi kerja yang inklusif

Cuba Petikan Pendek Deskripsi Kerja

Gunakan petikan rekaan bahasa Sepanyol di bawah untuk berlatih. Ia menerangkan jawatan sokongan pelanggan, kemahiran bahasa yang tidak wajib dan aturan kerja tertentu. Ini latihan yang ditulis oleh penulis, bukan kekosongan sebenar atau hasil JotMe yang diperhatikan.

Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.

  1. Untuk contoh ini, tetapkan bahasa sumber kepada bahasa Sepanyol dan bahasa sasaran kepada bahasa Inggeris. Bagi petikan sendiri, pilih bahasa sumber dan sasaran yang sebenar.
  2. Tampal seluruh petikan. Terjemahan bermula secara automatik selepas anda berhenti menaip seketika; tiada langkah penghantaran berasingan.
  3. Pastikan sumber kelihatan dan bandingkan setiap syarat, lokasi serta angka dengan hasil. Baca nota penerangan sebagai bantuan memahami ungkapan, bukan pengesahan syarat pekerjaan.
  4. Salin terjemahan yang dipaparkan ke dokumen yang boleh disunting, buat pembetulan yang dipersetujui di situ dan simpan bersama sumber bertarikh. Menambah arahan dalam kotak sumber tidak menyunting hasil secara langsung; perubahan input boleh mencetuskan terjemahan baharu.

Semak baki penggunaan demo sebelum menampal. Demo teks baharu memaparkan peruntukan awal 5,000 token; penggunaan terdahulu boleh meninggalkan baki yang lebih kecil. Token bukan bilangan perkataan yang tetap, dan perubahan petikan atau bahasa boleh memulakan terjemahan lain. Gunakan bahagian pendek yang anda dibenarkan kongsi. Pilih teks awam yang diluluskan atau petikan yang telah dibuang maklumat sensitifnya. Buang ulasan dalaman pengambilan pekerja dan butiran peribadi yang tidak diperlukan sebelum menghantarnya.

Cuba sekarang

0 / 5,000 digunakan · 5,000 baki

Terjemahan akan dipaparkan di sini

Penjelasan

Penjelasan tentang pilihan terjemahan akan dipaparkan di sini apabila terjemahan anda siap.

Semak Maksud Sebelum Memperkemas Bahasa

Dalam latihan ini, hasil sepatutnya menyatakan pengalaman khidmat pelanggan adalah wajib, bahasa Jerman diutamakan tetapi tidak wajib, dan jawatan itu hibrid di Madrid. Dua hari di pejabat seminggu dan 30 jam kerja seminggu mesti dikekalkan. Ini perkara untuk diperiksa dengan sumber bertulis, bukan terjemahan ditetapkan yang mesti disalin.

Berikut ialah satu kemungkinan ungkapan bahasa Inggeris yang disemak secara editorial dengan sumber rekaan bahasa Sepanyol. Ini contoh penerangan, bukan rakaman output JotMe atau jaminan bahawa setiap percubaan akan menggunakan perkataan yang sama:

  • “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Semakan: pengalaman itu kekal wajib.
  • “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Semakan: kemahiran bahasa itu kekal tidak wajib.
  • “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Semakan: aturan kerja dan bandar dikekalkan.
  • “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Semakan: kekalkan kehadiran serta tempoh mingguan.
  • “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Semakan: kekalkan angka dan unitnya.

Dua hari di pejabat dan 30 jam seminggu tidak menetapkan jumlah hari bekerja, lokasi bekerja bagi jam yang lain, atau sama ada kontrak sepenuh masa atau separuh masa. Jangan mereka tiga hari bekerja jarak jauh atau kategori kontrak. Jika jadual itu penting, minta majikan menjelaskan sumber.

  • Tahap kewajipan: adakah “diutamakan” menjadi “wajib”, atau suatu syarat hilang?
  • Aturan kerja: adakah bandar, kehadiran pejabat atau sekatan kerja jarak jauh berubah?
  • Jam dan kuantiti: adakah angka kekal dengan unit serta tempoh yang sama?
  • Skop jawatan: adakah nama jawatan yang diterjemah menggambarkan tahap dan tanggungjawab yang sama?
  • Kelayakan: adakah ijazah dan sijil masih kelayakan asal, tanpa kesetaraan tempatan yang direka?
  • Ganjaran: kekalkan julat gaji yang dinyatakan, mata wang, asas sejam/sebulan/setahun dan sebarang ungkapan kasar/bersih. Tanya butiran yang tiada; jangan menukar mata wang secara senyap atau mengandaikan gaji bersih yang diterima.
Tiga fakta sumber dibawa ke draf terjemahan dan dibandingkan satu demi satu sebelum semakan akhir.
Semak fakta ini secara berasingan: pengalaman wajib, bahasa Jerman tidak wajib, Madrid, dua hari pejabat dan 30 jam setiap minggu. Rajah ini bersifat konsep; ungkapan di atas ialah contoh editorial.

Contoh rekaan lain bagi nama jawatan dan tugas: “Menyelaras jadual giliran pasukan sokongan” tidak sepatutnya menjadi “Mengurus pasukan sokongan”. Menyelaras jadual tidak dengan sendirinya memberikan kuasa pengurusan langsung ke atas pekerja. Kekalkan tanggungjawab dan tahap yang sama; contoh ini tidak dihantar sebagai sebahagian petikan Sepanyol dalam demo.

Selepas maksud sepadan, jadikan bahasa semula jadi bagi pembaca sasaran. Jelaskan singkatan dalaman jika sumber menerangkan maksudnya dengan jelas. Jika nama jawatan atau kelayakan tempatan tiada padanan langsung, kekalkan istilah asal secukupnya untuk disahkan oleh pihak yang bertanggungjawab atas jawatan itu. Jangan menambah faedah atau janji supaya teks lebih menarik. Tandakan jargon, ungkapan berasaskan jantina dan nama jawatan tempatan yang kabur untuk pihak tersebut serta penyemak yang boleh membandingkan kedua-dua bahasa. Catat perubahan editorial yang substantif secara berasingan supaya bahasa yang lebih jelas dan inklusif tidak diam-diam mengubah syarat yang diluluskan.

Semak Halaman Jawatan, Bukan Deskripsi Sahaja

Menukar bahasa halaman kerjaya tidak semestinya menterjemah setiap medan. Sebagai contoh, dokumentasi Language Kit Workable mengasingkan label antara muka yang diterjemah daripada deskripsi kerja, nama jawatan dan soalan permohonan tersuai yang dimasukkan secara manual. Periksa pratonton sebenar dan jangan menganggap pemilih bahasa telah merangkumi semuanya.

Language Kit Workable

  • Buka setiap tajuk, nama jawatan dan medan deskripsi dalam pratonton yang dilihat calon.
  • Semak soalan, pilihan jawapan dan arahan pada borang permohonan.
  • Ikuti pautan memohon dan baca skrin seterusnya dalam bahasa yang dimaksudkan.
  • Bandingkan salinan di portal pekerjaan dengan versi yang diluluskan; sistem lain mungkin menyimpan teksnya sendiri.

Panduan ini meliputi terjemahan teks pekerjaan bertulis. Ia tidak meluluskan jawatan, menentukan siapa patut memohon atau mengesahkan bahawa iklan mematuhi syarat pekerjaan tempatan. Minta penyemak yang boleh membandingkan kedua-dua bahasa menyemak maksud, dan pihak yang bertanggungjawab atas jawatan meluluskan fakta. Jika semakan itu tidak tersedia, kembalikan istilah yang belum jelas kepada majikan sebelum berkongsi ungkapan tersebut.

Pilih Sumber yang Sesuai untuk Langkah Seterusnya

Untuk teks yang boleh dipilih, gunakan petikan pendek yang lengkap bersama tajuknya. Letakkan sumber di sebelah draf yang boleh disunting supaya maksudnya boleh disemak.

Penterjemah teks

Untuk iklan yang hanya tersedia sebagai tangkap layar, buka penterjemah imej yang berasingan, pilih bahasa sasaran, muat naik imej jelas yang disokong dan klik “Terjemahkan imej”. Bahasa sumber dikesan secara automatik. Halaman menyenaraikan PNG, JPEG, WEBP dan GIF dengan had terpapar 4 MB; gunakan imej statik dan kekalkan baris syarat yang lengkap apabila memangkas. Bandingkan perkataan kecil, pemisah baris dan angka dengan imej asal. Alat imej mempunyai peruntukan penggunaan sendiri.

Penterjemah imej

Bagi PDF atau DOCX yang sesuai, penterjemah dokumen berasingan menawarkan laluan fail dengan had 10 MB dan 50,000 aksara. Semak baki penggunaan dan ketersediaan perkhidmatan sebelum memuat naik, kemudian semak hasil yang dimuat turun. Kotak teks terbenam tidak memuat naik fail, dan dokumen terjemahan bukan janji bahawa formatnya serupa sepenuhnya. Jika perkhidmatan fail tidak tersedia, gunakan petikan diluluskan yang boleh dipilih dalam alat teks.

Penterjemah dokumen

Pemohon yang menyediakan bahan selepas itu boleh menggunakan panduan resume yang berasingan. Kekalkan pengalaman sebenar pemohon; terjemahan tidak boleh memberi gambaran bahawa syarat yang belum dipenuhi sudah dipenuhi.

Panduan terjemahan resume

Soalan Lazim tentang Terjemahan Deskripsi Kerja

Bagaimanakah saya menterjemah deskripsi kerja ke bahasa Inggeris?

Mulakan dengan sumber yang diluluskan, pilih bahasa yang betul dan terjemah bahagian pendek yang lengkap dengan tajuknya. Bandingkan syarat, tugas, lokasi dan waktu dengan teks asal. Sebelum menerbitkannya, minta seseorang yang boleh membandingkan kedua-dua bahasa menyemak maksud dan pihak yang bertanggungjawab atas jawatan meluluskan fakta.

Patutkah nama jawatan diterjemah perkataan demi perkataan?

Semak maksud nama itu dalam konteks jawatan. Pilih ungkapan yang sesuai dengan tanggungjawab dan tahap sebenar. Jika nama tempatan boleh membawa maksud kuasa atau kelayakan yang berbeza, kekalkan istilah asal supaya kelihatan sehingga pihak yang bertanggungjawab atas jawatan mengesahkan ungkapan itu.

Bagaimanakah saya mengasingkan kemahiran wajib daripada yang diutamakan?

Kekalkan tahap kewajipan setiap pernyataan serta tajuk yang menaunginya. Jangan biarkan kemahiran pilihan menjadi syarat memohon. Jelaskan sumber yang kabur sebelum menterjemahnya.

Adakah memilih bahasa lain menterjemah keseluruhan iklan jawatan?

Semak cara platform pengambilan pekerja anda berfungsi. Nama jawatan, teks yang dimasukkan secara manual dan soalan permohonan tersuai mungkin memerlukan terjemahan berasingan. Pratonton halaman jawatan, borang permohonan dan skrin seterusnya, bukannya menganggap semua medan telah berubah.

Bolehkah saya menampal seluruh deskripsi kerja ke dalam demo?

Semak baki penggunaan yang dipaparkan dalam alat teks. Bahagian pendek bersama tajuk lebih mudah dibandingkan dan disemak; penggunaan terdahulu boleh mengurangkan baki, dan perubahan teks boleh mencetuskan terjemahan lain. Untuk PDF atau DOCX yang sesuai, semak baki dan ketersediaan penterjemah dokumen berasingan. Had fail serta aksaranya terpakai secara berasingan, dan format tetap perlu disemak.

Bolehkah deskripsi kerja terjemahan digunakan tanpa semakan?

Semak maksud dengan sumber dan periksa halaman sebenar yang dilihat calon sebelum berkongsi. Penyemak yang boleh membandingkan kedua-dua bahasa menyemak maksud; pihak yang bertanggungjawab atas jawatan meluluskan fakta. Kembalikan ungkapan yang belum jelas kepada majikan. Terjemahan tidak mengesahkan syarat pekerjaan, kesetaraan kelayakan atau pematuhan terhadap syarat pekerjaan tempatan.

Cuba alat yang disebut dalam artikel ini

Pilih alat teks untuk petikan pendek yang boleh dipilih, alat imej berasingan untuk tangkap layar, atau alat dokumen untuk fail yang sesuai.

Muat turun JotMe

AI yang menterjemah dan mentranskripsi perbualan, mesyuarat dan acara anda.