Saat menerjemahkan deskripsi pekerjaan, letakkan naskah yang sudah disetujui di samping draf dan periksa setiap persyaratan sebelum membagikannya. Kalimat yang lancar tetap bisa mengubah nilai tambah menjadi syarat wajib, atau membuat pekerjaan hibrida terdengar sepenuhnya jarak jauh.
Panduan ini ditujukan untuk tim rekrutmen yang menerjemahkan deskripsi pekerjaan yang sudah ada. Jika Anda sedang membaca lowongan berbahasa asing sebagai pelamar, terjemahan dapat membantu memahami isinya terlebih dahulu. Setelah itu, tanyakan persyaratan atau ketentuan kerja yang belum jelas kepada perekrut.
- Gunakan versi terkini yang mencakup jabatan, tugas, persyaratan, dan ketentuan kerja.
- Terjemahkan satu bagian singkat bersama judulnya agar konteks tetap terbawa.
- Cocokkan hasil dengan sumber, lalu periksa halaman lowongan dan formulir lamaran.
Pisahkan syarat wajib dari kualifikasi yang diutamakan
Tandai lebih dulu kemampuan yang wajib dimiliki dan yang hanya menjadi nilai tambah. Ungkapan seperti “wajib”, “diutamakan”, “minimal”, dan “hingga” harus tetap melekat pada butir yang tepat. Jika naskah sumber sendiri ambigu, minta penanggung jawab posisi menjelaskannya terlebih dahulu. Terjemahan tidak boleh menentukan sendiri syarat yang diberlakukan perusahaan.
Tentukan pembaca dan ragam bahasa atau wilayah tujuannya. Siapkan daftar istilah singkat yang disetujui: nama jabatan, departemen, dan kualifikasi dalam naskah asli, padanan yang disepakati, serta istilah yang harus dibiarkan tetap. Terjemahkan judul bagian bersama butir-butir di bawahnya. Sesudah digabungkan, baca ulang seluruh deskripsi untuk memeriksa konsistensi istilah.
Pertahankan perbedaan tersebut ketika merapikan bahasa. Jika syarat wajib dan kualifikasi tambahan digabung di bawah judul “Persyaratan”, butir yang semula opsional bisa terbaca sebagai kewajiban. Pisahkan kualifikasi tambahan jika itu memperjelas maksud sumber. Panduan Recruitee juga membedakan keterampilan yang harus dimiliki dari yang diharapkan.
Panduan Recruitee untuk deskripsi pekerjaan inklusif
Coba terjemahkan contoh singkat
Gunakan kutipan fiktif berbahasa Spanyol berikut untuk berlatih. Isinya mencakup pengalaman layanan pelanggan, kemampuan bahasa yang hanya menjadi nilai tambah, dan pengaturan kerja tertentu. Teks ini dibuat untuk latihan; bukan lowongan nyata maupun hasil JotMe yang telah diamati.
Se requiere experiencia en atención al cliente. Se valora el alemán, pero no es obligatorio. Puesto híbrido en Madrid: dos días por semana en la oficina, 30 horas semanales.
- Untuk contoh ini, pilih bahasa Spanyol sebagai sumber dan bahasa Inggris sebagai tujuan. Untuk kutipan Anda sendiri, pilih pasangan bahasa yang benar-benar sesuai.
- Tempelkan seluruh kutipan. Terjemahan dimulai otomatis setelah Anda berhenti mengetik sejenak; tidak ada langkah kirim tambahan.
- Biarkan sumber tetap terlihat dan bandingkan setiap persyaratan, lokasi, serta angka. Catatan penjelasan membantu memahami pilihan kata, tetapi tidak membuktikan fakta tentang ketentuan kerja.
- Salin terjemahan yang ditampilkan ke dokumen yang dapat diedit, masukkan koreksi yang disepakati di sana, lalu simpan di samping sumber yang bertanggal. Menambahkan instruksi dalam kotak sumber tidak langsung mengedit hasil; mengubah masukan dapat memicu terjemahan ulang.
Periksa sisa kuota demo sebelum menempelkan teks. Demo teks baru menampilkan kuota awal 5.000 token; pemakaian sebelumnya dapat menyisakan lebih sedikit. Token bukan jumlah kata yang tetap. Mengubah teks atau bahasa dapat memicu terjemahan berikutnya. Gunakan potongan singkat yang boleh Anda bagikan: teks publik yang disetujui atau kutipan yang sudah disunting untuk menghapus informasi yang tidak perlu dibagikan. Hapus catatan rekrutmen internal dan data pribadi yang tidak diperlukan sebelum mengirim.
Coba sekarang
0 / 5,000 terpakai · 5,000 tersisa
Terjemahan akan muncul di sini
Penjelasan
Penjelasan tentang pilihan terjemahan muncul di sini setelah terjemahan Anda siap.
Periksa makna sebelum memperhalus gaya
Dalam latihan ini, pengalaman layanan pelanggan harus tetap wajib, bahasa Jerman tetap diutamakan tetapi tidak wajib, dan posisi tetap hibrida di Madrid. Dua hari di kantor setiap minggu dan 30 jam kerja per minggu juga harus dipertahankan. Ini adalah fakta sumber yang perlu dicocokkan, bukan terjemahan baku untuk disalin.
Kalimat bahasa Inggris berikut merupakan contoh editorial yang sudah dibandingkan dengan sumber fiktif berbahasa Spanyol. Contoh ini menjelaskan cara memeriksa makna, bukan rekaman keluaran JotMe atau jaminan bahwa setiap percobaan menghasilkan kata-kata yang sama:
- “Se requiere experiencia en atención al cliente” → “Customer-service experience is required.” Periksa: pengalaman tetap wajib.
- “Se valora el alemán, pero no es obligatorio” → “German is preferred but not required.” Periksa: kemampuan bahasa tetap opsional.
- “Puesto híbrido en Madrid” → “A hybrid role in Madrid.” Periksa: pola kerja dan kota tetap sama.
- “dos días por semana en la oficina” → “Two days a week in the office.” Periksa: kehadiran kantor dan periode mingguan tetap terjaga.
- “30 horas semanales” → “30 hours a week.” Periksa: angka dan satuannya tidak berubah.
Dua hari di kantor dan 30 jam per minggu tidak menetapkan total hari kerja, lokasi kerja pada sisa jamnya, atau kategori kontrak penuh waktu maupun paruh waktu. Jangan menyimpulkan sendiri tiga hari kerja jarak jauh atau jenis kontraknya. Jika rincian jadwal mingguan diperlukan, perusahaan harus memperjelas sumbernya terlebih dahulu.
- Kekuatan persyaratan: apakah “diutamakan” berubah menjadi “wajib”, atau ada ketentuan yang hilang?
- Pengaturan kerja: apakah kota, kehadiran di kantor, atau batasan kerja jarak jauh berubah?
- Jam dan jumlah: apakah angka masih memakai satuan dan periode acuan yang sama?
- Cakupan peran: apakah jabatan terjemahan menunjukkan tingkat posisi dan tanggung jawab yang sama?
- Kualifikasi: apakah gelar dan sertifikat tetap seperti sumber, tanpa mengarang kesetaraan dengan kualifikasi lokal?
- Kompensasi: pertahankan rentang, mata uang, dasar per jam/bulan/tahun, dan keterangan bruto/neto yang dinyatakan jelas. Tanyakan bagian yang belum ada; jangan diam-diam mengonversi mata uang atau menyimpulkan gaji bersih.
Contoh fiktif terpisah tentang jabatan dan tugas: “Mengoordinasikan jadwal giliran tim dukungan” tidak sama dengan “Memimpin tim dukungan”. Mengatur jadwal tidak otomatis memberi kewenangan sebagai atasan langsung. Pertahankan tingkat jabatan dan tanggung jawabnya. Contoh ini tidak termasuk dalam masukan Spanyol yang digunakan pada demo.
Setelah maknanya benar, susun kalimat yang alami bagi pembaca. Jelaskan singkatan internal jika artinya dapat dipastikan dari sumber. Jika jabatan atau kualifikasi tidak memiliki padanan lokal yang tepat, pertahankan cukup banyak istilah aslinya agar penanggung jawab posisi dapat memeriksanya. Jangan menambah tunjangan atau janji agar lowongan terlihat lebih menarik. Ajukan jargon, ungkapan yang merujuk gender, serta jabatan lokal yang ambigu kepada penanggung jawab posisi dan penelaah yang dapat membandingkan kedua bahasa. Catat perubahan editorial yang bersifat substantif secara terpisah agar bahasa yang lebih jelas dan inklusif tidak diam-diam mengubah persyaratan yang sudah disetujui.
Periksa halaman lowongan dan formulir lamaran
Mengganti bahasa di halaman karier belum tentu menerjemahkan setiap kolom. Dokumentasi Workable Language Kit, misalnya, membedakan teks antarmuka yang diterjemahkan dari judul, deskripsi pekerjaan, dan pertanyaan khusus yang dimasukkan secara manual. Periksa pratinjau sesungguhnya alih-alih mengandalkan pemilih bahasa.
- Buka pratinjau pelamar dan periksa semua judul bagian, kolom jabatan, serta deskripsi.
- Periksa pertanyaan, pilihan jawaban, dan petunjuk dalam formulir lamaran.
- Ikuti tautan melamar dan baca juga halaman berikutnya dalam bahasa yang dimaksud.
- Bandingkan salinan di portal lowongan dengan naskah yang disetujui; sistem lain mungkin menyimpan teksnya sendiri.
Panduan ini membahas penerjemahan informasi pekerjaan tertulis. Panduan ini tidak mengesahkan posisi, memutuskan kelayakan pelamar, atau memastikan kepatuhan terhadap aturan ketenagakerjaan setempat. Makna perlu diperiksa oleh orang yang dapat membandingkan kedua bahasa, sedangkan fakta disetujui penanggung jawab posisi. Jika pemeriksaan itu tidak tersedia, klarifikasikan istilah yang belum selesai kepada perusahaan sebelum membagikan teks.
Pilih alat sesuai bentuk sumber
Untuk teks yang dapat dipilih dan disalin, gunakan satu bagian singkat yang utuh beserta judulnya. Simpan sumber di samping draf yang dapat diedit agar maknanya mudah dibandingkan.
Jika lowongan hanya tersedia sebagai tangkapan layar, buka penerjemah gambar yang terpisah. Pilih bahasa tujuan, unggah gambar yang jelas dalam format yang didukung, lalu klik “Terjemahkan gambar”. Bahasa sumber dideteksi otomatis. Halaman tersebut mencantumkan PNG, JPEG, WEBP, dan GIF dengan batas yang ditampilkan sebesar 4 MB. Sebaiknya gunakan gambar statis dan jangan memotong baris persyaratan. Cocokkan kata-kata kecil, pergantian baris, dan angka dengan sumber. Alat gambar memiliki kuota tersendiri.
Untuk berkas PDF atau DOCX yang sesuai, penerjemah dokumen terpisah menyediakan jalur unggah berkas dengan batas 10 MB dan 50.000 karakter. Periksa kuota yang tersedia dan ketersediaan layanan sebelum mengunggah, lalu tinjau hasil yang diunduh. Kotak teks yang disematkan di sini tidak mengunggah berkas, dan terjemahan dokumen tidak menjamin format yang sama persis. Jika layanan berkas tidak tersedia, gunakan kutipan yang disetujui dan dapat disalin pada alat teks.
Jika sesudahnya Anda menyiapkan berkas lamaran, gunakan panduan terpisah untuk menerjemahkan CV. Pengalaman nyata orang tersebut harus tetap dipertahankan. Terjemahan tidak boleh memberi kesan bahwa persyaratan yang belum terpenuhi sudah dipenuhi.
Pertanyaan tentang terjemahan deskripsi pekerjaan
Bagaimana menerjemahkan deskripsi pekerjaan ke bahasa Inggris?
Mulai dari sumber yang disetujui, pilih bahasa yang benar, lalu terjemahkan satu bagian singkat yang utuh bersama judulnya. Cocokkan persyaratan, tugas, lokasi, dan jam kerja dengan sumber. Sebelum diterbitkan, orang yang dapat membandingkan kedua bahasa memeriksa makna dan penanggung jawab posisi menyetujui faktanya.
Apakah nama jabatan harus diterjemahkan kata demi kata?
Periksa peran yang sebenarnya dimaksud. Nama jabatan harus sesuai dengan tugas dan tingkat posisinya. Jika istilah lokal dapat menyiratkan kewenangan atau kualifikasi lain, biarkan istilah asli terlihat sampai penanggung jawab posisi mengonfirmasi penamaannya.
Bagaimana memisahkan syarat wajib dan nilai tambah?
Pertahankan tingkat kewajiban setiap pernyataan beserta judul bagiannya. Kemampuan opsional tidak boleh berubah menjadi syarat melamar. Perjelas ungkapan yang ambigu dalam sumber sebelum menerjemahkannya.
Apakah pemilih bahasa menerjemahkan seluruh lowongan?
Periksa perilaku platform rekrutmen Anda. Judul, teks yang diketik manual, dan pertanyaan lamaran khusus mungkin membutuhkan terjemahan terpisah. Periksa lowongan, formulir, dan halaman lanjutannya dalam pratinjau, bukan menganggap semua kolom sudah berganti bahasa.
Bisakah seluruh deskripsi pekerjaan ditempelkan ke demo?
Periksa sisa kuota yang ditampilkan alat teks. Potongan singkat dengan judul lebih mudah dibandingkan dan diperiksa. Penggunaan sebelumnya dapat mengurangi kuota; perubahan teks dapat memicu terjemahan lagi. Untuk berkas PDF atau DOCX yang sesuai, periksa ketersediaan dan kuota penerjemah dokumen terpisah. Batas berkas dan karakter berlaku tersendiri di sana; format hasilnya tetap perlu ditinjau.
Bisakah lowongan terjemahan digunakan tanpa diperiksa?
Bandingkan maknanya dengan sumber sebelum dibagikan dan periksa halaman lamaran yang benar-benar tampil. Penelaah yang mampu membandingkan kedua bahasa memeriksa makna; penanggung jawab posisi menyetujui fakta. Kembalikan ungkapan yang belum jelas kepada perusahaan. Terjemahan tidak mengonfirmasi ketentuan kerja, kesetaraan kualifikasi, atau kepatuhan terhadap aturan ketenagakerjaan setempat.