影片沒有字幕時，可以從聽得見的發言開始：先辨識成原文，再譯為想閱讀的語言，不必先有字幕軌。下方 JotMe 工具接收已儲存的影片檔，顯示辨識原文與譯文。這項功能不會燒錄字幕、匯出 SRT/VTT，或替換講者聲音。瀏覽器預覽最多涵蓋開頭 5 分鐘；檔案較短或剩餘影片時數較少時，範圍也會縮短。
先確認自己要的是哪種成果
- 閱讀用翻譯：把辨識原文和譯文放在一起看，理解發言。本文內嵌示範執行的是這件事。
- 跟著播放器顯示的字幕：必須有校對過的文字、每則字幕的起迄時間，以及播放器支援的格式。段落附上時間戳記，還不算完整字幕檔。
- 配音影片：換掉說話聲音是另一個製作流程。這個影片轉文字翻譯示範不會複製聲音、對嘴或產生新的配音影片。
上傳別人的影片之前，請分別確認取得檔案、將音訊或文字交給服務處理，以及使用結果的許可。涉及機密的錄影，要依參與者約定和組織規範辦理。閱讀實際隱私條款，別把「在瀏覽器操作」理解為完全離線或絕不保存資料。
先查看現成字幕或逐字稿
YouTube 有提供字幕的影片，播放器右下角才會出現 CC 按鈕。開啟後看看可用的字幕軌。有字幕時也可展開說明欄，在有提供的情況下選「顯示轉錄稿」，配合影片閱讀。不同裝置、影片的選項不盡相同；切換介面語言不會補出原本不存在的字幕。若沒有可用文字，向創作者索取逐字稿或獲准處理的影片檔。這個示範不會擷取網址、進入私人播放器或取得受保護的下載。
把影片中的發言譯成可讀文字
留下原始檔，先聽一小段，確認真的有可辨識的人聲，而非只有動態畫面。工具會自動偵測發話語言，不能手動指定來源語言。在「翻譯成的語言」選擇想閱讀的語言。此繁體中文頁面的初始候選是繁體中文，仍可改選其他支援語言。後面的作者範例保留英文譯文，請與實際選取的目標語言區分。
使用已儲存且受支援的影片，例如 MP4、MOV、WebM、MKV。容器出現在清單上，不代表瀏覽器一定能解讀內部編碼或影片長度。準備失敗時保留原檔，以可信任的編輯器轉出相容副本，並檢查人聲及時間對應是否保留。把 .mkv 直接改名為 .mp4 並不是轉檔。上傳及處理需要網路，並非離線翻譯。
在「開始前請確認」比較「長度」和「剩餘免費時長（影片）」。最多只預覽開頭 5 分鐘，短檔或較低餘額還會縮短。若錄影長 20 分鐘、只剩 01:30，取得的是有限預覽，並非整支影片的翻譯。請確認實際預覽終點與錯誤，而不只看畫面像是完成了。
- 先選支援的閱讀語言，再選取或拖入已儲存的影片。等候檔案準備，讀取格式或長度錯誤。
- 按「翻譯」，在「開始前請確認」核對檔案、長度、目標語言與剩餘免費時長（影片）。
- 資訊符合本次用途才按「開始」，等候並查看回傳片段或錯誤。載入訊息不等於完成翻譯。
- 逐段比較需要的「轉錄」與「翻譯」。另開原始影片播放器重聽相同位置。這裡的時間只是回查原檔的參考，不能點一下就播放。
- 若瀏覽器允許選取文字，可將顯示的短段複製到自己的文件，檢查實際貼上的內容，另外補上原檔名、講者標籤和時間範圍。結果區沒有專用的全部複製、逐字稿下載或內嵌編輯器。不能選取時，就手動輸入短段，逐字對照畫面文字，另外記錄原始時間與講者。未保存的部分註記未完成，不要當成成功匯出。
- 離開或按「再次翻譯」之前先保存需要的內容。「再次翻譯」會前往另一個影片工具頁，不能依賴目前結果繼續保留。只處理部分就標示實際範圍，重新處理前先確認餘額。
立即體驗
先核對辨識原文，再信任譯文
- 重聽否定與條件。少了「不」或「只有……才」，即使譯文流暢也可能意思相反。
- 對照錄影查姓名、日期、數字、單位及換人說話的位置。自動標籤不代表已核實講者身分。
- 留下足以理解回答或指令的前後文。若片段從長錄影中間剪出，手動將剪輯起點的偏移加回參考時間，並與原檔核對。
- 看清楚警告。有些片段翻譯失敗時，對應位置會保留辨識原文。「翻譯」欄還有原語言，不表示每段都已譯完。
- 不熟悉原語言時，重要內容要找可信且熟練的人審閱。數字吻合、段落看起來篤定，不能證明句子其他部分正確。
辨識原文有錯，只能依原始音訊證據在另外保存的工作逐字稿中更正。這個結果沒有可直接修改再翻譯的編輯器。核對好的短段可交給獨立文字翻譯工具，明確指定實際來源及目標語言，並遵守該工具本身額度。讓原檔、更正稿與譯文保持連結。
範例：否定和附帶條件缺一不可
以下為作者虛構的說明，不是擷取的 JotMe 輸出、真實活動通知或準確度測試。西班牙文原句是「La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.」，說明用英文譯句是「The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.」。原意不是週二，而是週四，但以收到確認為條件。
- 錯誤示意筆記「確定週二舉行」漏掉否定、改變星期，又刪去條件。不可拿來當訊息轉傳。
- 比較不明顯的虛構錯誤「已確定週四舉行」保留星期，卻拿掉「如果收到確認」。條件仍待確認；這仍是說明用錯誤，不是工具產出的結果。
- 週二與週四的區別、否定和收到確認的條件要一起保留。範例並未證明週四已經敲定。
- 真實影片要重播整段及上下文，確認誰在發言；未解決的意思請熟練者審閱。譯文漂亮或有時間戳記，都不能單獨定案。
畫面文字與播放字幕要分開處理
語音辨識不會自動讀出無聲投影片、手寫筆記、招牌或燒錄在畫面的字幕。遇到重要文字，暫停原片另行確認。獲准處理且清晰可讀的靜態畫面，可存成圖片交給獨立圖片翻譯，同時保留視覺脈絡。語音譯稿與圖片翻譯都不能補回缺失或無法辨讀的內容。教學說「按這裡」「用這個設定」時，記下時間，另註原畫面反白或強調的控制項。標成畫面脈絡，不能算進實際發言。
想要隨影片播放的字幕，請使用獨立字幕編輯器或發布流程：先校對譯文，再建立定時字幕，重播原片逐則調整，檢查斷行和易讀性，預覽整段已涵蓋範圍，最後匯出播放器支援的格式。無障礙字幕也需要有意義的非語音聲音及講者資訊，只有翻譯對話還不完整。W3C 區分同步字幕與一般逐字稿，也要求檢查自動字幕準確度。這個示範的分段文字只能當起點參考，並非已匯出的字幕軌，也不是符合無障礙規範的證明。
留下簡短的核對紀錄
作者虛構的工作紀錄，不是 JotMe 匯出或實測結果。檔名：training-demo.mp4；原片長度：20:00；涵蓋：僅 00:00–01:30，部分；來源語言：西班牙文；閱讀語言：英文；講者標籤：S1，身分未確認。原文：「La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.」。更正原文：尚未更動，待音訊審閱。譯文：「The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.」。審閱狀態：草稿，尚未對照真實錄影；審閱人／日期：待填。實際使用時換成自己的檔案、真正處理範圍、有音訊依據的更正、譯文及審閱人日期。草稿與審閱版分開保存，僅標記真正查過的範圍為已審閱。
沒有字幕的影片翻譯卡住時，怎麼排查？
- 沒有發言或人聲過小：先確認原檔有聽得見的說話音軌。靜音投影片或只有音樂的段落，可能根本沒有話可轉錄；不要自行編造。
- 偵測語言或用字不對：回到錄影，找更清楚的音訊或請熟練者協助。本示範不能手動指定來源語言，切換目標不會修復聽錯的原文。語言混用時，每個切換處都要對照原片並請熟練者查核；自動偵測不保證每種語言和每次切換都正確，選目標也不是覆寫來源。
- 準備失敗或上傳大小錯誤：保留原始檔，依實際訊息處理。瀏覽器準備時可能製作較小音訊來上傳，但仍可能失敗。列出容器不保證其中的音訊及視訊編碼相容。官方文件的一個轉檔起點是 HandBrake General 裡的 Fast 1080p30：MP4、H.264 視訊與 AAC 立體聲音訊。另存新副本，選需要的人聲音軌並試聽，核對長度和剪輯起點偏移與原檔相符。這只是相容性起點，並非針對你的檔案、瀏覽器或本示範測過的保證。改副檔名不算轉檔。
- 需要的內容還沒到，預覽就結束：保存並註明實際涵蓋範圍。尚未確認本次上傳可在帳號流程接續；帳號工具另有檔案支援、分鐘數與條款。可以向創作者索取剩餘逐字稿；或用自己的播放器打開完整原片，把缺少的內容分成短發言手動聽打，請熟練者審閱，再依獨立文字工具額度翻譯核對稿。保留原始範圍，檢查尚未完成的接合處。這是手動流程，不是JotMe可處理整片上傳的承諾。重新整理、拆檔或另開分頁都不能重設額度。
- 只有部分片段沒有譯文：保留警告與原文，標示未完成。適合時改走先核對文字、再翻譯的路徑，不能把替代顯示的原語言文字當作已完成的目標語言結果。
如果只需要影片原語言文字，改用影片轉文字工具；只有錄音檔，就用獨立音訊翻譯工具。這篇處理的是已儲存且沒有字幕的影片。
常見問題
沒有字幕的影片也能翻譯嗎？
可以。只要有聽得見的發言，就可先轉錄再翻譯，不需要既有字幕軌。上傳示範支援的已儲存影片，選目標語言，把回傳的原文與譯文片段和原片對照。得到的是閱讀文字，不是配音影片或字幕檔。最多預覽開頭5分鐘，短檔或較低剩餘時長還會縮短。
可以貼 YouTube 或私人影片網址嗎？
此流程接收儲存的影片檔，不接收網址。先看平台字幕或逐字稿選項，或向創作者索取獲准處理的文字／檔案。拿到連結並不等於取得下載、上傳、分享的許可。工具不會進入私人播放器或取得受保護下載。
能下載 SRT 字幕或翻譯後的影片嗎？
這個結果沒有SRT/VTT匯出、燒錄字幕、影片下載或配音控制項。若能以瀏覽器選字，可複製短段到自己的文件，核對實際貼上內容，另外加上原檔、講者與時間參考。同步字幕須另行核對完整文字、時間、斷行和支援格式。無法選字時，手動輸入短段並與顯示內容逐項對照，另記時間與講者，標示未保存部分。
會翻譯影片畫面中的字嗎？
這裡辨識的是聽得見的發言，不會自動讀無聲投影片、招牌或燒錄字幕。重要文字請暫停另查。可將獲准處理、清晰可讀的靜態畫面儲存後，用獨立圖片翻譯，並保留畫面脈絡。兩種流程都不能恢復缺失或看不清楚的內容。
要怎麼選擇影片說的語言？
來源語言自動偵測，沒有手動覆寫。目標選單是閱讀語言，介面語言也不等於發話語言。辨識不對時尋找更清楚的音訊或請熟練者審閱，不要以為換目標就能修好。混合語言每個切換處都要請熟練者查核，不保證次次自動認對。
預覽會翻譯整支長影片嗎？
最多處理開頭5分鐘，還受檔案長度和剩餘影片時長限制。確認實際終點並標明部分。獨立帳號流程另有檔案支援、分鐘數及條款，尚未確認這次上傳會自動接續。重新整理、拆分或多分頁不會重設額度。剩下內容可向創作者索稿，或在原片播放器手動聽打並請熟練者審閱，再按獨立文字工具額度翻譯核對稿。
為什麼譯文片段還是原來的語言？
看警告，並對照原文。片段翻譯失敗時可能保留原始文字，不是完成的目標語言譯文。標記未完成範圍，先核對原詞，必要時依獨立文字工具的額度翻譯。不能因為部分有結果，就說整支影片都已翻譯。