자막 없는 동영상을 번역하는 방법

자막 없는 동영상은 들리는 말부터 번역합니다. 먼저 원어로 글을 옮긴 뒤 그 문장을 읽고 싶은 언어로 번역하세요. 이 경로에는 기존 자막 트랙이 필요하지 않습니다. 아래 JotMe 도구는 저장한 영상 파일을 받아 인식 원문과 번역문을 보여줍니다. 화면에 자막을 입히거나 SRT/VTT를 내보내거나 화자의 목소리를 교체하지는 않습니다. 브라우저 미리보기는 처음 최대 5분이며, 파일이 짧거나 남은 동영상 시간이 적으면 더 짧아집니다.

영상 업로드 단계로 이동

필요한 결과부터 고르세요

• 내용을 읽기 위한 번역: 인식된 원문 옆의 번역문으로 말한 내용을 이해합니다. 이 안내의 데모가 하는 작업입니다.
• 플레이어에서 재생되는 자막: 검토한 문장, 자막별 표시 시각, 플레이어가 지원하는 형식이 필요합니다. 타임스탬프가 있는 문단만으로 완전한 자막 파일이 되지는 않습니다.
• 더빙 영상: 말소리를 교체하는 작업은 별도 과정입니다. 이 영상·텍스트 번역 데모는 음성을 복제하거나 입 모양을 맞추거나 새 더빙 영상을 만들지 않습니다.

다른 사람의 영상을 처리하기 전에 파일 입수, 음성이나 텍스트의 서비스 전송, 결과 이용이 허용되는지 확인하세요. 기밀 녹화는 참여자와의 합의 및 조직 규정을 따르세요. 브라우저에서 처리한다고 완전 오프라인이거나 아무것도 저장되지 않는다고 가정하지 말고 실제 개인정보 조건을 읽어야 합니다.

JotMe 개인정보 처리방침

사용할 수 있는 자막이나 대본부터 확인하세요

YouTube 플레이어 오른쪽 아래에서 CC 버튼을 찾아보세요. 자막이 제공되는 영상에 나타납니다. 켠 뒤 사용할 수 있는 트랙을 확인하세요. 자막이 있는 영상은 설명을 열어, 제공되는 경우 “스크립트 표시”를 선택하고 영상을 확인하며 읽으세요. 기기나 영상마다 선택지가 다르며 화면 언어를 바꿔도 없는 자막이 생기지 않습니다. 쓸 만한 텍스트가 없다면 제작자에게 대본이나 처리 허가를 받은 영상 파일을 요청하세요. 이 데모는 링크를 가져오거나 비공개 플레이어에 접근하거나 보호된 다운로드를 확보하지 않습니다.

YouTube 자막 설정 안내

영상 속 말을 텍스트 번역으로 읽으세요

원본을 보관하고 짧은 구간부터 들어보세요. 필요한 입력은 움직이는 화면만이 아니라 들리는 말입니다. 도구가 발화 언어를 자동 감지하며 원어를 직접 지정하는 선택기는 없습니다. “번역할 언어”에서 읽고 싶은 언어를 고르세요. 이 한국어 페이지의 초기 후보는 한국어이지만 다른 지원 언어도 선택할 수 있습니다. 뒤의 설명용 예시는 영어 번역을 사용하므로 실제로 고른 목표 언어와 구분하세요.

MP4, MOV, WebM, MKV 등 지원되는 저장 영상을 사용하세요. 목록에 있는 컨테이너라도 브라우저가 코덱이나 길이를 읽는다는 보장은 없습니다. 준비에 실패하면 원본을 남기고 신뢰할 수 있는 편집기로 호환 사본을 만든 뒤 음성과 시간 대응이 유지되는지 확인하세요. .mkv를 .mp4로 이름만 바꿔서는 변환되지 않습니다. 업로드와 처리에는 인터넷이 필요하며 오프라인 번역기가 아닙니다.

“시작하기 전에 확인하세요”에서 “길이”와 “남은 무료 시간 (동영상)”을 비교하세요. 미리보기는 처음 최대 5분이고 파일이나 잔여 시간이 더 짧으면 그만큼 줄어듭니다. 20분 녹화에 01:30만 남아 있다면 전체 20분 번역이 아니라 제한된 미리보기입니다. 완료된 듯한 화면만 보지 말고 실제 미리보기 끝과 오류를 확인하세요.

1. 처리 전에 지원되는 목표 언어를 고른 다음 저장 영상을 선택하거나 끌어 놓으세요. 준비를 기다리고 형식이나 길이 오류를 읽으세요.
2. “번역”을 선택하세요. “시작하기 전에 확인하세요”에서 파일, “길이”, “번역 언어”, “남은 무료 시간 (동영상)”을 확인하세요.
3. 정보가 작업 목적과 맞으면 “시작”을 선택하세요. 돌아온 구간이나 오류를 기다려 확인하세요. 로딩 메시지는 번역 완료가 아닙니다.
4. 필요한 각 구간에서 “텍스트 변환”과 “번역”을 대조하세요. 원본 영상은 별도 플레이어로 열어 같은 부분을 다시 재생하세요. 여기의 시간은 원본을 찾는 참조값이며 클릭해서 재생하는 제어가 아닙니다.
5. 브라우저에서 글자 선택이 되면 보이는 짧은 부분을 자신의 문서에 복사하고 실제 붙여넣은 내용을 확인하세요. 원본 파일명, 화자 레이블, 시간 범위는 따로 추가하세요. 이 결과에는 전체 복사, 대본 다운로드, 화면 내 편집 전용 기능이 없습니다. 선택이 안 되면 짧은 부분을 직접 입력해 표시 내용과 단어마다 비교하고 원본 시각과 화자를 별도로 남기세요. 보존하지 못한 부분은 미완료로 표시하고 내보내기에 성공한 것처럼 취급하지 마세요.
6. “다시 번역”이나 페이지 이동 전에 필요한 내용을 저장하세요. “다시 번역”은 별도 영상 번역 도구 페이지로 이동하므로 현재 결과가 남아 있을 것이라 믿지 마세요. 일부만 처리했다면 범위를 표시하고 다음 처리 요청 전에 잔여 시간을 확인하세요.

번역문을 믿기 전에 인식 원문을 검토하세요

• 부정과 조건을 다시 들으세요. 번역이 자연스러워도 “아니다”나 “경우에만”이 빠지면 실제 의미가 뒤집힐 수 있습니다.
• 이름, 날짜, 숫자, 단위, 화자 교대를 녹화와 대조하세요. 자동 레이블은 사람의 신원을 확정하지 않습니다.
• 답이나 지시를 이해할 만큼 앞뒤 발언을 보관하세요. 긴 녹화의 중간에서 자른 클립이면 시작 위치 차이를 시간 참조에 직접 더하고 원본과 맞는지 확인하세요.
• 경고를 읽으세요. 일부 구간 번역에 실패하면 해당 위치에 원문 텍스트가 남을 수 있습니다. “번역” 아래 원어가 보인다고 모든 구간이 번역됐다는 뜻은 아닙니다.
• 원어를 모르면 중요한 표현은 신뢰할 만한 유창한 검토자의 도움을 받으세요. 숫자가 맞거나 확신에 찬 문단처럼 보인다고 문장 나머지가 검증되는 것은 아닙니다.

인식 원문이 틀렸다면 원본에서 확인한 근거만으로 별도의 작업용 대본을 수정하세요. 이 결과에는 화면에서 수정한 뒤 재번역하는 편집기가 없습니다. 검토한 짧은 글은 별도의 텍스트 번역 도구에서 실제 원어와 목표 언어를 지정해 번역할 수 있지만 그 도구 자체 한도를 따라야 합니다. 원본, 수정한 글, 번역문의 연결을 유지하세요.

검토한 텍스트 구간 번역하기

예시: 부정과 조건을 함께 남기세요

작가가 만든 가상의 설명 예시입니다. 캡처한 JotMe 결과, 실제 행사 안내, 정확도 시험이 아닙니다. 스페인어 원문은 “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.”입니다. 설명용 영어 번역은 “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.”입니다. 화요일이 아니며 목요일이되 확인이 도착해야 한다는 조건을 나타냅니다.

• 잘못된 설명용 메모 “화요일로 확정”은 부정을 놓치고 요일을 바꾸며 조건을 없앱니다. 전달할 메시지로 재사용하지 마세요.
• 더 미묘한 가상 오류인 “목요일 개최가 확정됐다”는 요일은 남기지만 “확인이 도착하면”을 없앱니다. 조건은 여전히 미해결입니다. 이것도 설명용 오류이며 도구 출력이 아닙니다.
• 화요일과 목요일의 차이, 부정, 확인 도착 조건을 함께 보관하세요. 예시가 목요일 확정을 증명하지는 않습니다.
• 실제 영상에서는 전체 구간과 앞뒤를 재생하고 발화자를 확인하며 해결되지 않은 표현을 유창한 검토자에게 물으세요. 매끄러운 번역이나 시간 표시만으로 의미가 확정되지 않습니다.

화면의 글자와 재생용 자막은 별도 작업입니다

음성 인식은 무음 슬라이드, 손글씨 메모, 표지판, 영상에 입힌 자막을 자동으로 읽지 않습니다. 중요한 글자는 원본을 멈추고 따로 확인하세요. 처리할 수 있는 정지 화면은 읽을 수 있는 이미지로 저장해 별도 이미지 번역을 사용하되 시각적 맥락도 남기세요. 음성 번역 초안이나 이미지 번역 어느 쪽도 사라졌거나 읽을 수 없는 내용을 복원하지 않습니다. “여기를 클릭하세요”, “이 설정을 쓰세요”라는 강좌라면 해당 시간과 원본에서 강조한 조작 부분의 메모를 따로 저장하세요. 대사가 아니라 화면 맥락이라고 표시하세요.

저장한 이미지의 읽을 수 있는 글자 번역하기

영상과 함께 재생되는 자막이 필요하면 별도 자막 편집기나 게시 과정을 사용하세요. 번역 문구를 확인하고 표시 구간을 만든 뒤 원본을 재생하며 각 구간을 조정하세요. 줄바꿈과 가독성을 확인하고, 처리 범위 전체를 미리 본 다음 플레이어가 지원하는 형식으로 내보내세요. 접근성 자막에는 필요한 비언어적 소리와 화자 정보도 있어야 하므로 번역 대사만으로는 불완전합니다. W3C는 동기화된 자막과 일반 대본을 구분하며 자동 자막도 정확도를 검토해야 한다고 안내합니다. 이 데모의 구간별 텍스트는 시작용 참조이며 내보낸 자막 트랙이나 접근성 준수의 증거가 아닙니다.

W3C 자막 안내

YouTube 스크립트 표시 안내

HandBrake 공식 프리셋 설정

확인한 내용을 간단히 기록하세요

작가가 쓴 가상 작업 메모로, JotMe 내보내기나 관찰한 결과가 아닙니다. 파일명: training-demo.mp4; 원본 길이: 20:00; 확인 대상: 00:00–01:30만, 일부; 원어: 스페인어; 읽는 언어: 영어; 화자 레이블: S1(신원 미확인). 원문: “La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación.” 수정 원문: 변경 없음, 음성 검토 대기. 번역: “The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives.” 검토 상태: 초안, 실제 녹화와 대조하지 않음; 검토자/날짜: 미정. 실제 작업에서는 본인 파일, 실제 범위, 음성 근거가 있는 수정, 번역, 검토자/날짜로 이 예시 항목을 바꾸세요. 초안과 검토본을 따로 두고 실제 확인한 범위만 검토 완료라고 표시하세요.

자막 없는 영상 번역의 흔한 문제 해결

• 말이 없거나 매우 작음: 원본에 실제 들리는 발화 트랙이 있는지 확인하세요. 무음 슬라이드나 음악만 있는 부분에는 글로 옮길 말이 없을 수 있습니다. 없는 대사를 만들지 마세요.
• 감지 언어나 단어가 틀림: 녹화와 대조하고 더 선명한 음성이나 유창한 사람의 도움을 구하세요. 이 데모에는 원어 수동 지정이 없습니다. 목표 언어를 바꿔도 잘못 들은 원문이 고쳐지지 않습니다. 화자가 언어를 바꿀 때마다 원본과 대조해 검토받으세요. 자동 감지는 모든 언어나 전환을 올바로 인식한다는 보장이 아니며 목표 언어 변경은 원어 지정이 아닙니다.
• 파일 준비 실패 또는 용량 오류: 원본을 남기고 표시 메시지를 따르세요. 브라우저 준비 과정에서 더 작은 오디오를 올릴 수 있지만 실패할 수 있습니다. 목록의 확장자라도 영상·음성 코덱이 해당 브라우저에서 작동한다는 보장은 없습니다. 문서에 제시된 변환 선택지 중 하나는 HandBrake의 General 안 Fast 1080p30으로, MP4와 H.264 영상, AAC 스테레오 음성입니다. 새 사본으로 저장하고 의도한 발화 트랙을 선택해 들어보며 길이와 클립 시작 차이를 원본과 대조하세요. 이 설정은 호환성 확인의 출발점이며 본인 파일·브라우저·데모에서 시험해 보장한 값이 아닙니다. 확장자만 바꿔서는 변환되지 않습니다.
• 필요한 구간 전에 미리보기가 끝남: 실제 처리 범위를 저장하고 표시하세요. 이 데모 업로드가 계정으로 이어지는지는 확인되지 않았고 계정 도구에는 고유한 파일 지원·시간·조건이 있습니다. 제작자에게 나머지 대본을 요청하거나, 완전한 원본을 자신의 플레이어에서 열어 누락 부분을 짧은 발화 단위로 직접 옮기고 유창한 검토자에게 확인받으세요. 검토한 글은 별도 텍스트 도구의 한도 안에서 번역하며 원본 범위를 남기고 미완성 연결 부분도 검토하세요. 수작업 절차이지 JotMe 전체 영상 업로드 약속이 아닙니다. 새로고침, 파일 분할, 탭 추가로 한도가 초기화되지 않습니다.
• 일부 구간에만 번역이 없음: 경고와 원문을 보관하고 미완료 부분을 표시하세요. 적절하다면 원문을 확인한 텍스트 번역 경로를 사용하세요. 대신 표시된 원문을 완료된 목표 언어 번역으로 제시하지 마세요.

영상의 원어로 된 글만 필요하면 동영상 텍스트 변환을 사용하세요. 음성만 있는 녹음은 별도 오디오 번역 도구를 쓰세요. 이 글의 입력은 자막 없는 저장 영상입니다.

동영상 원어 텍스트 변환

음성만 있는 녹음 번역하기