چطور فیلم بدون زیرنویس را ترجمه کنیم؟

برای ترجمه فیلم بدون زیرنویس، از گفتاری شروع کنید که شنیده می‌شود: ابتدا آن را به متنِ زبان مبدأ تبدیل کنید و بعد به زبانی برگردانید که می‌خواهید بخوانید. به ترک زیرنویس از پیش موجود نیازی نیست. ابزار JotMe که پایین‌تر قرار دارد، فایل ویدیویی ذخیره‌شده را می‌گیرد و متن مبدأ و ترجمه را نمایش می‌دهد. زیرنویس روی تصویر نمی‌چسباند، SRT/VTT خروجی نمی‌دهد و صدای گوینده را جایگزین نمی‌کند. پیش‌نمایش مرورگر حداکثر پنج دقیقه اول را پوشش می‌دهد؛ کوتاه‌تر بودن فایل یا کمتر بودن سهمیه ویدیویی باقی‌مانده می‌تواند این محدوده را کوتاه‌تر کند.

به مراحل بارگذاری فایل ویدیو بروید.

اول مشخص کنید چه نتیجه‌ای می‌خواهید

• ترجمه برای خواندن: ترجمه را کنار متن مبدأ تشخیص‌داده‌شده بگذارید تا بخش گفته‌شده را بفهمید. کار نسخه نمایشی این راهنما همین است.
• زیرنویس در پخش‌کننده: متن بررسی‌شده، زمان‌بندی هر قطعه زیرنویس و قالب مورد پشتیبانی پخش‌کننده لازم است. یک بند همراه زمان، فایل زیرنویس کامل نیست.
• ویدیوی دوبله‌شده: جایگزینی گفتار، روند جداگانه‌ای دارد. ابزار تعبیه‌شده ویدیو به متن، صدا را شبیه‌سازی نمی‌کند، حرکت لب را هماهنگ نمی‌کند و فیلم دوبله‌شده جدید نمی‌سازد.

پیش از پردازش فیلم دیگران، مطمئن شوید اجازه گرفتن فایل، فرستادن صدا یا متن آن به یک سرویس و استفاده از نتیجه را دارید. برای ضبط محرمانه، توافق با شرکت‌کنندگان و قواعد سازمان را رعایت کنید. شرایط واقعی حریم خصوصی را بخوانید: اجرا در مرورگر به‌خودی‌خود به معنی پردازش کاملاً آفلاین یا ذخیره‌نشدن داده نیست.

سیاست حریم خصوصی JotMe

اول دنبال زیرنویس یا متن قابل استفاده بگردید

در YouTube، دکمه CC را در پایینِ سمت راست پخش‌کننده پیدا کنید. وقتی زیرنویس در دسترس است، آن را روشن کنید و ترک موجود را ببینید. برای ویدیوی دارای زیرنویس، توضیحات را باز کنید و اگر گزینه نمایش متن گفتار وجود دارد، آن را انتخاب کنید. متن را هم‌زمان با بررسی ویدیو بخوانید. گزینه‌ها به دستگاه و ویدیو بستگی دارند؛ تغییر زبان رابط، زیرنویسِ مفقود ایجاد نمی‌کند. اگر متن مفیدی نیست، از سازنده متن گفتار یا فایل ویدیویی بخواهید که مجاز به پردازش آن هستید. این نسخه نمایشی از URL فیلم نمی‌گیرد، پخش‌کننده خصوصی را باز نمی‌کند و محتوای دارای دانلود محافظت‌شده را دریافت نمی‌کند.

راهنمای تنظیم زیرنویس در YouTube

از گفتار ویدیو، ترجمه متنی بگیرید

ویدیوی اصلی را نگه دارید و پیش از بارگذاری به یک بخش کوتاه گوش دهید. ابزار گفتار شنیدنی را تشخیص می‌دهد، نه تصویر متحرک را. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده می‌شود و انتخاب دستی زبان مبدأ وجود ندارد. زبان مقصدِ پشتیبانی‌شده‌ای را انتخاب کنید که می‌خواهید متن را به آن بخوانید. ابزار تعبیه‌شده این صفحه فارسی با زبان فارسیِ پشتیبانی‌شده آغاز می‌شود؛ می‌توانید مقصد پشتیبانی‌شده دیگری انتخاب کنید. زبان رابط، زبان گفتار و زبان خواندن یکی نیستند. مثال اسپانیایی به انگلیسی در ادامه، نمونه تألیفی راهنماست و نه نتیجه فارسیِ تولیدشده با ابزار.

فایل ویدیویی ذخیره‌شده با قالب پشتیبانی‌شده مانند MP4، MOV، WebM یا MKV بارگذاری کنید. نوع محفظه فایل، سازگاری کدک یا مدت آن را تضمین نمی‌کند. اگر آماده‌سازی شکست خورد، اصل را نگه دارید و با ویرایشگر قابل اعتماد نسخه سازگار بسازید؛ بررسی کنید گفتار و زمان‌بندی قابل استفاده مانده باشند. تغییر پسوند .mkv به .mp4 تبدیل واقعی فایل نیست. بارگذاری و پردازش اینترنت می‌خواهد؛ این روند آفلاین نیست.

پیش از شروع، مدت فایل را با زمان رایگان ویدیویی باقی‌مانده در پنجره بررسی مقایسه کنید. پیش‌نمایش حداکثر پنج دقیقه اول است و اگر فایل کوتاه‌تر یا سهمیه کمتر باشد، کمتر خواهد بود. فیلم ۲۰ دقیقه‌ای با سهمیه 01:30 فقط نتیجه جزئی می‌دهد، نه پردازش کامل ۲۰ دقیقه. نقطه پایان واقعی و پیام خطا را ملاک بگذارید، نه صفحه‌ای که ظاهراً تمام شده است.

1. اول زبان مقصد پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید، سپس فایل ویدیویی ذخیره‌شده را برگزینید یا بکشید و رها کنید. منتظر آماده‌سازی بمانید و خطای قالب یا مدت را، اگر نمایش داده شد، بخوانید.
2. روی «ترجمه» بزنید. در پنجره «پیش از شروع بررسی کنید»، فایل، مدت، زبان مقصد و زمان رایگان باقی‌مانده (ویدیو) را بررسی کنید.
3. اگر مشخصات درست است، «ادامه» را بزنید و منتظر بخش‌های نتیجه یا پیام خطا بمانید. وضعیت در حال بارگذاری به معنی تکمیل نیست.
4. برای هر بخش مفید، «متن پیاده‌شده» و «ترجمه» را مقایسه کنید. اصل ویدیو را در پخش‌کننده جدا باز کنید و بخش متناظر را دوباره بشنوید. زمان‌ها ارجاع به مبدأ هستند، نه دکمه قابل کلیک برای پخش.
5. اگر انتخاب متن در مرورگر کار می‌کند، بخش کوتاهِ قابل مشاهده را در سند خود کپی کنید و محتوای واقعاً چسبانده‌شده را بررسی کنید. نام فایل، برچسب گوینده و بازه زمانی را جداگانه اضافه کنید. اینجا دکمه اختصاصی کپی همه، دانلود متن یا ویرایشگر داخل نتیجه وجود ندارد. اگر انتخاب متن کار نکرد، بخش کوتاهی را دستی تایپ و کلمه‌به‌کلمه با متن نمایش‌داده‌شده مقایسه کنید؛ زمان و گوینده را جدا نگه دارید. هر بخشی که حفظ نشده را ناقص علامت بزنید، نه خروجی موفق.
6. پیش از «ترجمه دوباره» یا ترک صفحه، کار را ذخیره کنید. «ترجمه دوباره» به صفحه جداگانه ابزار ترجمه ویدیو می‌رود و نتیجه فعلی را نگه نمی‌دارد. پیش از درخواست بعدی، محدوده جزئی را مشخص و سهمیه را بررسی کنید.

پیش از اعتماد به ترجمه، متن مبدأ را بررسی کنید

• نفی و شرط: جا افتادن «نه» یا «فقط اگر» ممکن است معنای عملی را وارونه کند، حتی وقتی ترجمه طبیعی به نظر می‌رسد.
• نام‌ها، تاریخ‌ها، عددها، واحدها و تغییر گوینده را با ضبط مقایسه کنید. برچسب گوینده تأیید هویت او نیست.
• بافت گفتار را هم بشنوید تا معلوم باشد پاسخ یا دستور به چه چیزی اشاره دارد. اگر کلیپ از بخش دیرتری از اصل بریده شده، اختلاف زمان را دستی اضافه و با ویدیوی اصلی بررسی کنید.
• هشدار و ترجمه جزئی: شکست ترجمه می‌تواند متن مبدأ را در برخی جایگاه‌ها نگه دارد. متن زیر عنوان «ترجمه» ثابت نمی‌کند همه بخش‌ها ترجمه شده‌اند.
• اگر زبان مبدأ را نمی‌فهمید، از فرد قابل اعتماد و مسلط بخواهید واژه‌های دارای پیامد را بررسی کند. یکسان بودن رقم‌ها یا بندِ مطمئن‌نما، بقیه جمله را تأیید نمی‌کند.

خطای متن مبدأ را فقط در نسخه کاری جداگانه اصلاح کنید و فقط وقتی ضبط اصلی پشتوانه اصلاح است. ویرایشگر داخلی برای اصلاح و ترجمه دوباره وجود ندارد. متن بررسی‌شده را به ابزار مستقل ترجمه متن ببرید و زبان مبدأ و مقصد واقعی را انتخاب کنید؛ آن ابزار سهمیه خودش را دارد. پیوند میان اصل، نسخه اصلاح‌شده و ترجمه را حفظ کنید.

ابزار جداگانه ترجمه متن را باز کنید

مثال تألیفی: نفی و شرط باید با هم حفظ شوند

این نمونه خیالی را برای مقاله نوشته‌ایم؛ نتیجه ثبت‌شده JotMe، خبر رویداد واقعی یا آزمون دقت نیست. متن اسپانیایی: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. ترجمه نمونه انگلیسی: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. برای روشن شدن معنا: جلسه سه‌شنبه نیست؛ پنجشنبه خواهد بود، اگر تأیید برسد.

• عبارت خیالی و غلطی مانند «سه‌شنبه تأیید شد» نفی را حذف می‌کند، روز را عوض می‌کند و شرط را از بین می‌برد. آن را به‌عنوان پیام به کار نبرید.
• عبارت ظریف‌ترِ «پنجشنبه تأیید شد» روز را حفظ می‌کند ولی «اگر تأیید برسد» را حذف می‌کند. شرط هنوز تعیین تکلیف نشده است. این‌ها خروجی ابزار نیستند.
• سه‌شنبه در برابر پنجشنبه، نفی و شرط را با هم بررسی کنید. جمله نمی‌گوید پنجشنبه قطعی شده است.
• در ویدیوی واقعی، تمام بخش را با بافت اطراف دوباره پخش کنید، بررسی کنید چه کسی گفته و ابهام را با فرد مسلط رفع کنید. ترجمه روان یا زمانِ درج‌شده به‌تنهایی حفظ معنا را اثبات نمی‌کند.

متن روی تصویر و زیرنویس، کارهای جداگانه‌اند

تشخیص گفتار، اسلاید بی‌صدا، دست‌نوشته، تابلو یا زیرنویس چسبیده به تصویر را نمی‌خواند. وقتی آن واژه‌ها مهم‌اند، اصل فیلم را متوقف و جداگانه بررسی کنید. تصویر ثابتِ ذخیره‌شده، خوانا و مجاز را می‌توان در ابزار ترجمه تصویر گذاشت؛ بافت تصویری را نگه دارید. نه ترجمه گفتار و نه ترجمه تصویر، محتوای مفقود یا ناخوانا را بازسازی نمی‌کند. برای «اینجا کلیک کنید» یا «این تنظیم را انتخاب کنید»، زمان و یادداشتی جدا درباره کنترلِ برجسته‌شده در اصل نگه دارید. یادداشت را بافت تصویری بنامید، نه دیالوگِ گفته‌شده.

یک تصویر خوانا را جداگانه ترجمه کنید

برای ساخت زیرنویس، به ویرایشگر یا روند انتشار جداگانه بروید: واژه‌های ترجمه را بررسی کنید، قطعه‌های زمان‌بندی‌شده بسازید، هرکدام را با پخش اصل تنظیم کنید، شکست سطر و خوانایی را درست کنید، تمام محدوده پوشش‌داده‌شده را ببینید و در قالب پشتیبانی‌شده خروجی بگیرید. برای دسترس‌پذیری، صداهای معنادارِ غیرگفتاری و اطلاعات گوینده هم لازم‌اند؛ فقط ترجمه دیالوگ کافی نیست. راهنمای W3C میان زیرنویس و متن گفتار فرق می‌گذارد و بر بازبینی دقت زیرنویس خودکار تأکید می‌کند. متن بخش‌بندی‌شده و زمان آغازِ ارجاع در این نمونه، ترک زیرنویس خروجی‌گرفته‌شده یا گواه انطباق نیست.

راهنمای W3C برای زیرنویس

راهنمای YouTube برای دیدن متن گفتار

مستندات تنظیمات آماده HandBrake

یک سابقه کوتاه از بررسی نگه دارید

این یادداشت کاری خیالی را نویسنده ساخته است؛ خروجی JotMe یا نتیجه مشاهده‌شده نیست. فایل: training-demo.mp4؛ مدت اصل: 20:00؛ محدوده پوشش: فقط 00:00–01:30، جزئی؛ زبان مبدأ: اسپانیایی؛ زبان خواندن: انگلیسی؛ گوینده: S1، هویت تأیید نشده. متن مبدأ: La sesión no será el martes; será el jueves, si llega la confirmación. متن مبدأ اصلاح‌شده: بدون تغییر، در انتظار بررسی صدا. ترجمه: The session won’t be on Tuesday; it will be on Thursday, if the confirmation arrives. وضعیت: پیش‌نویسِ بررسی‌نشده با ضبط واقعی؛ بررسی‌کننده و تاریخ: در انتظار. در کار واقعی، تمام فیلدها را با فایل خودتان، محدوده واقعی، اصلاحات مستند به صدا، ترجمه، نام بررسی‌کننده و تاریخ جایگزین کنید. نسخه پیش‌نویس و نسخه بررسی‌شده را جدا نگه دارید؛ فقط محدوده‌ای را بررسی‌شده بنامید که واقعاً بازبینی کرده‌اید.

اگر نتیجه مطابق انتظار نبود

• گفتاری نیست یا صدا کم است: مطمئن شوید ترک گفتار شنیدنی وجود دارد. اسلاید ساکت یا فقط موسیقی ممکن است دیالوگی ندهد؛ گفتار مفقود نسازید.
• تشخیص اشتباه یا گفتار مبهم: با اصل مقایسه کنید، منبع واضح‌تری بگیرید یا از فرد مسلط کمک بخواهید. جایگزینی دستی زبان مبدأ نداریم. مقصد دیگر، مبدأ بدشنیده‌شده را درست نمی‌کند. در گفتار چندزبانه، هر تغییر زبان را با اصل و کمک فرد مسلط بررسی کنید؛ تشخیص خودکار همه زبان‌ها و همه تغییرها تضمین نشده است. تغییر مقصد، جایگزینی دستی مبدأ نیست.
• آماده‌سازی یا حجم بارگذاری خطا می‌دهد: اصل را نگه دارید و پیام را دنبال کنید. آماده‌سازی مرورگر ممکن است فایل صوتی کوچک‌تری برای بارگذاری بسازد ولی ممکن است شکست بخورد. پسوند، پشتیبانی مرورگر از کدگذاری صوت و تصویر را تضمین نمی‌کند. تنظیم مستند General Fast 1080p30 در HandBrake گزینه‌ای برای MP4 با ویدیوی H.264 و صدای AAC استریو است. در نسخه جدید، ترک گفتار مورد نظر را انتخاب و گوش کنید؛ مدت و اختلاف زمان کلیپ را با اصل بسنجید. این نقطه شروع مستند است، نه تضمین آزمایش‌شده برای فایل، مرورگر یا ابزار نمایشی شما. تغییر نام، تبدیل نیست.
• پیش‌نمایش پیش از بخش لازم متوقف شده: نتیجه را ذخیره و محدوده واقعی را مشخص کنید. ادامه همان بارگذاری ویدیو از راه حساب تأیید نشده؛ حساب، پشتیبانی فایل، دقیقه و شرایط خودش را دارد. از سازنده متن ادامه را بخواهید؛ یا اصل کامل را در پخش‌کننده خودتان اجرا کنید، نوبت‌های کوتاه گفتارِ بخش مفقود را دستی بنویسید و به بررسی فرد مسلط بسپارید. متن بررسی‌شده را جداگانه و در سهمیه ابزار متن ترجمه کنید؛ بازه مبدأ را نگه دارید و اتصال‌های ناتمام را بازبینی کنید. این مسیر دستی است، نه وعده بارگذاری کامل ویدیو در JotMe. تازه‌سازی، تکه‌کردن فایل یا تب‌های بیشتر سهمیه را از نو نمی‌کند.
• ترجمه بخشی شکست خورده: هشدار و اصل را نگه دارید و نتیجه را ناتمام علامت بزنید. در صورت مناسب بودن، متن بررسی‌شده را به مسیر جداگانه ترجمه متن ببرید. مبدأ جایگزین‌شده، ترجمه کامل به زبان مقصد نیست.

اگر فقط واژه‌ها را به زبان خودشان می‌خواهید، ویدیو به متن را انتخاب کنید. اگر فایل فقط صوتی است، به ترجمه جداگانه صدا بروید. ورودی این راهنما فایل ویدیویی ذخیره‌شده‌ای است که زیرنویس قابل استفاده ندارد.

ویدیو را به متنِ زبان مبدأ تبدیل کنید

ابزار ترجمه صدا به متن را باز کنید